Maya Hieroglyphic Text and Image Archive
The Maya Hieroglyphic Text and Image Archive encompasses a continually growing digital repository that serves as a compendium for Maya hieroglyphic texts and imagery. As it advances, the archive will comprise more than 10,000 artifacts that bear inscriptions and iconographic representations. As a digital resource, it seamlessly integrates the textual and visual aspects of the Classic Maya culture, providing a valuable tool for researchers and the general public alike. In addition to its comprehensive descriptive data, the archive offers open access to image information, enabling unrestricted exploration and reuse.
This achievement is the culmination of ongoing extensive research and meticulous documentation carried out by the project "Text Database and Dictionary of Classic Mayan" for several years. Founded within the Faculty of Arts at the University of Bonn, this research center has received support from the North Rhine-Westphalian Academy of Sciences, Humanities, and the Arts since 2014. Under the directorship of Prof. Dr. Dr. h.c. Nikolai Grube from the Department of Anthropology of the Americas at the University of Bonn, the project undertakes comprehensive digital examinations of surviving Maya hieroglyphic texts, approaching them from both an epigraphic and a cultural-historical perspective. The ultimate objective is to create and publish a comprehensive database and an extensive dictionary of the Classic Mayan language. The primary purpose of the archive is to facilitate research on the language, culture, and artistic expressions of the Classic Maya civilization.
Through collaborative efforts between the University and Regional Library of Bonn (ULB) and the Göttingen State and University Library (SUB), selected data from the project’s "Maya Image Archive" and the virtual research environment TextGrid are now readily accessible via the virtual "Maya Hieroglyphic Text and Image Archive" within the Digital Collections of the University and State Library. This virtual archive serves as a repository of hieroglyphic inscriptions, offering a meticulous analysis of epigraphy (a work in progress), ongoing translations, photographs, drawings, and concise information about the texts and their physical properties. In addition to textual content, the archive provides supplementary information regarding the text carriers’ dating, origin, dimensions, material, manufacturing techniques, and the most recent information on their custody. All these facets can be explored effortlessly through an intuitive faceted search feature, enriching the overall user experience.
Notes: Kindly consider that the database is currently undergoing a construction phase, wherein the smooth integration of new data coincides with the ongoing assessment, enhancement, and augmentation of existing data to accommodate additional information. Further, we appreciate you informing us about any errors or omissions under mayadict (at) uni-bonn.de.
Archivo de Imágenes y Textos Jeroglíficos Mayas
El Archivo de Imágenes y Textos Jeroglíficos Mayas abarca un repositorio digital en constante crecimiento que sirve como compendio de textos jeroglíficos y representaciones iconográficas de la cultura maya. A medida que crecza, el archivo incluirá más de 10,000 artefactos con inscripciones y representaciones iconográficas. Como recurso digital, integra de manera fluida los aspectos textuales y visuales de la cultura maya clásica, proporcionando una herramienta valiosa tanto para investigadores como para el público en general. Además de sus datos descriptivos exhaustivos, el archivo ofrece acceso abierto a información de imágenes, lo que permite una exploración y reutilización sin restricciones.
Este logro es el resultado de una extensa investigación y una meticulosa documentación llevada a cabo por el proyecto "Base de datos de textos y diccionario del maya clásico" desde hace varios años. Fundado en la Facultad de Artes de la Universidad de Bonn, este centro de investigación ha recibido apoyo de la Academia de Ciencias, Humanidades y Artes de Renania del Norte-Westfalia desde 2014. Se encuentra bajo la dirección del Prof. Dr. Dr. h.c. Nikolai Grube, del Departamento de Antropología de las Américas de la Universidad de Bonn. El proyecto lleva a cabo estudios digitales exhaustivos de los textos jeroglíficos mayas que han sobrevivido, abordándolos desde una perspectiva epigráfica e histórica-cultural. El objetivo final es crear y publicar una base de datos integral y un extenso diccionario de la lengua maya clásica. El propósito principal del archivo es facilitar la investigación sobre el lenguaje, la cultura y las expresiones artísticas de la civilización maya clásica.
Gracias a los esfuerzos colaborativos entre la Biblioteca Universitaria y Estatal de Bonn (ULB) y la Biblioteca Estatal y Universitaria de Göttingen (SUB), ahora se puede acceder fácilmente a datos seleccionados del "Archivo de Imágenes Mayas" del proyecto y al entorno de investigación virtual TextGrid a través del "Archivo de Imágenes y Textos Jeroglíficos Mayas" en las Colecciones Digitales de la Biblioteca Universitaria y Estatal. Este archivo virtual sirve como un repositorio de inscripciones jeroglíficas, que ofrece un análisis minucioso de la epigrafía (un trabajo en progreso), traducciones en curso, fotografías, dibujos e información concisa sobre los textos y sus propiedades físicas. Además del contenido textual, el archivo proporciona detalles complementarios sobre la datación, origen, dimensiones, material, técnicas de fabricación y la información más reciente sobre su custodia y ubicación. Todos estos aspectos se pueden explorar fácilmente a través de una función de búsqueda facetada intuitiva, enriqueciendo la experiencia general del usuario.
Nota: Tenga en cuenta que la base de datos actualmente se encuentra en una fase de construcción, en la cual la integración fluida de nuevos datos coincide con la evaluación continua, mejora y ampliación de los datos existentes para dar cabida a información adicional. Además, agradecemos que nos informe sobre cualquier error u omisión en mayadict (at) uni-bonn.de.
Archiv für Maya-Hieroglyphentexte und –Bildwerke
Das Archiv für Maya-Hieroglyphentexte und -Bildwerke ist ein ständig wachsendes digitales Repositorium, das als Kompendium für Hieroglyphentexte und bildliche Darstellungen auf Artefakten der Maya-Kultur dient. Sukzessive ergänzt, wird das Archiv mehr als 10.000 Artefakte mit Inschriften und ikonografischen Darstellungen umfassen. Als digitale Ressource integriert es die textlichen und bildlichen Aspekte der klassischen Maya-Kultur und ist damit nicht nur ein wertvolles Instrument für Forscher, sondern auch für die breite Öffentlichkeit. Zusätzlich zu den Beschreibungsdaten bietet das Archiv einen offenen Zugang zu den Bildinformationen, was eine uneingeschränkte Erforschung und Wiederverwendung durch die Nutzer ermöglicht.
Das Portal ist das Ergebnis umfangreicher Forschung und sorgfältiger Dokumentation, die im Rahmen des Projekts "Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya" seit mehreren Jahren durchgeführt wird. Das an der Philosophischen Fakultät der Universität Bonn angesiedelte Forschungszentrum "Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya" wird seit 2014 von der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste gefördert. Unter der Leitung von Prof. Dr. Dr. h.c. Nikolai Grube von der Abteilung für Altamerikanistik der Universität Bonn werden Maya-Hieroglyphentexte umfassend digital dokumentiert und sowohl aus epigraphischer als auch aus kulturhistorischer Perspektive betrachtet. Ziel ist es, eine umfassende Datenbank und ein umfangreiches Wörterbuch der klassischen Maya-Sprache zu erstellen. Der Hauptzweck des Archivs besteht darin, die Erforschung von Sprache, Kultur und künstlerischen Ausdrucksformen der klassischen Maya zu erleichtern.
Durch die Zusammenarbeit zwischen der Universitäts- und Landesbibliothek Bonn (ULB) und der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen (SUB) sind nun ausgewählte Beschreibungsdaten der Artefakte aus dem "Maya Image Archive" und der virtuellen Forschungsumgebung TextGrid über das virtuelle Archiv für Maya-Hieroglyphentexte und Bilder innerhalb der Digitalen Sammlungen der Universitäts- und Landesbibliothek zugänglich. Dieses virtuelle Archiv dient als Aufbewahrungsort für hieroglyphische Inschriften und bietet eine inschriftenkundliche Analyse der Texte (in Vorbereitung), laufende Übersetzungen (in Vorbereitung), Fotografien, Zeichnungen und zentrale Informationen über die Textträger und deren physische Eigenschaften. Neben den jeweiligen Textinhalten bietet das Archiv sowohl Informationen über Datierung, Herkunft, Abmessungen, Material, Herstellungstechniken als auch die neuesten Informationen zur Aufbewahrung der Textträger. All diese Aspekte können mühelos über eine intuitive Facettensuche erkundet werden, was die Nutzung des Archivs insgesamt bereichert.
Hinweise: Bitte beachten Sie, dass sich die Datenbank derzeit in einer Aufbauphase befindet, was mit der Aufnahme neuer Daten und kontinuierlicher Evaluation, Verbesserung und Erweiterung bestehender Datensätze einhergeht, um zusätzliche Informationen zu erfassen. Wir sind dankbar, wenn Sie uns unter mayadict (at) uni-bonn.de.etwaige Fehler oder auch weitere Informationen mitteilen.