L' E L I S I R D'AM ORE,
(THE ELIXIR OF LOVE,) ©pern Buffet,
BY THE CELEBRATED SIGNOR FELICE ROMANI.
THE MUSIC BY DONIZETTI.
AS REPRESENTED AT
HER MAJESTY'S THEATRE,
HAYMARKET.
LONDON :
PRINTED FOR Hi N. MILLAR, NORRIS STREET,
(For Her Majctty's Theatre) ;
Sold liy Rice, H, Charles-street; J. Mitchell, Royal Library, B a n d i t tU t i Eiieks. Bond-<tr8eti Hookiiam, Bond-street; Sams, Her Majesty's Bookseller, St. Jaines's-street; Fentcjm, Opera Establishment, 78, Strand; Kenneth, Drania- lie Repository,(How-street; Seglin, Foreign and English Library, li, Regent street ; Camibell, Henrietta-street; Olieh, Welbeck-strcct; Alkroft, Opera Agent, 19, New Bond-street; Wadge, Opera Collonade, Haymarket.
[Entered at Statiimert' Hall.]
PRICE TWO SHILLINGS.

PRINTED BY II. MACDONALD, CURAT HUTTON STREET, CIERKEKWELI..

DRAMATIS PERSONS.
Adina (a rich and capricious country girl) Nemobino (a young and simple husbandm
in love with Adina) BelcoRb (a Serjeant in garrison in
village)
Dulcamara (a mountebank doctor) GlANNKTTA (a country girl)
Peasants, Soldiers of the regiment, a Notary, Two Servants, and a Negro.
The Scene is in a Village in the Country ofBaschi.

ATTO PRIMO.
SCENA PRIMA.
// teatro rappresenta l'ingresso d'una fattoria. Campagna in fumiti, ove scorre un ruscello. In mezzo un grunde albero, sotto al quali' riposano (Hannetta i mietitori, e le mietitrici. Adina siede in disparte leggendo. Nemorino l'osserva da lontano.
Giannetta e Coro. Bel conforto al mietitore,
Quando il sol più ferve e bolle,
Sotto un faggio, a piè di un colle
Riposarsi e respirar ! Del meriggio il vivo adore
Tempran l'ombre e il rio corrente;
Ma d'amor la vampa ardente
Ombra o rio non può temprar. Fortunato il mietitore
Che da lui si può guardar !
Nemorino osservando Mina che legge. JVem. Quanto è bella, quanto è cara ! Più la vedo, e più mi a piace—
Ma in quel cor non son capace lieve affetto ad inspirar. Essa legge, studia, impara— Non vi ha cosa ad essa ignota— Io son sempre un idiota, io non so che sospirar. Chi la mente mi rischiara ? chi m' insegna a farmi amar ? Adi. Benedette queste carte ! [ridendo.
E bizzarra 1' avventura ! Già. Di che ridi ? fanne a parte di tua lepida lettura. Mi. E la storia di Tristano, e una cronaca d' amor. Coro. Leggi, leggi. JVem. (A lei pian piano
Vo' accostarmi, entrar fra lor.) sldi. Della crudele Isotta il bel Tristano ardca, [legge Nè fil di speme avea di possederla un di. Quando si trasse al piede di saggio incantatore, Che in un vasel gli diede certo elisir d' amore, Per cui la bella Isotta da lui più non fuggi. Tutti.
Elisir di sì perfetta, di si rara qualità, Ne sapessi la ricetta, conoscessi chi ti fa !

ACT THE FIRST.
SCENE FIRST.
The icent represents the entrance to a farm. In the back, an open country with a small river; in the middle, a large tree; at the foot of which sits Gianttta and the Reapers. Adina is sitting in another part, reading; Nemorino is observing her at a distance.
Giannetta and Chorus.
What a pleasure for the tired reapers,
When the sun sends scorching rays,
To sit beneath a spreading beech
At the foot of this sweet hill!
The pleasant shade, the brook's soft murmur*,
Temper sweet the noonday's beam ;
But, alas J love's fiercer flame,
That neither shade nor brook can lull.
Happy is the reaper's lot, when he can guard from lore. Nemorino observing Adina.
How beautiful she is ! how dear to me! the more
I sec her, the deeper I aiu in love! but I can
Not inspire her with the least spark of love!
She reads—she studies—she learns,—
There is nothing she does not know !
I was always an idiot, and I only know how to sigh.
Ah, who will brighten my intellects—who will teach
Me how to be beloved! Adina (laughing) Oh dear book ! this adventure is ludicrous Gian. What are you laughing at? let us hear the joke. Adi. It is the history of Tristano; it is a legend of love! Cho. Head, read!
Nem. I shall approach her gently, and mix with the others.
Adi. (reading) The beautiful Tristano burned with love For the cruel Isotta, but lie had no hopes of Possessing her; when be threw himself at the feet of a Sage enchanter, who gave him in a small vial A certain love philtre, through which the lovely Isotta Never afterwards left Tristano.
All.
Ah, that I had the receipt of such a precious liquor ! Ah, that I knew who distilled it!

G
Adi. Appena ci bebbe un sorso del magico vasello, Che tosto il cor ni bello d' Isotta intenerì. Cambiata in un istante quella beltà crudele Fu di Tristano amante, visse a Tristan fedele; E quel primiero sorso per sempre ei benedì. Tutti.
Elisir di sì perfetta, di sì rara qualità, Ne sapessi la ricetta, conoscessi chi ti fa !
SCENA lì.
Suona il tamburo, tutti si alzano. Giunge Belcorc, guidando un drappello di soldati, che rimangono schierati nel fondo. Si appressa ad Adina, la saluta, e le presenta un mazetto.
Bel. Come Paride vezzoso porse il pomo alla più bella, Mia diletta villanella io ti porgo questi fior. Ma di lui più glorioso, più di lui felice io sono,
Poiché in premio del mio dono ne riporto il tuo bel cor.
Adi. (E modesto il signorino !) [alte donne.
G. e Coro. (Si, davvero.)
Nem. (Oh, mio dispetto!)
Bel. Veggo chiaro in quel visino
Ch' io fo breccia nel tuo petto. Non è cosa sorprendente Son galante, son sergente; non v'ha bella che resista Alla vista d'un cimiero; cede a Marte, iddio guerriero, Fin la madre dell'amor. Adi. (E modesto!)
Già. e Coro. (Si davvero.) JVem. (Essa ride—oh mio dolor!)
Bel. Or se m'ami, com'io t'amo, Che più tardi a tender l'armi ? Idol mio, capitoliamo : in qual di vuoi tu sposarmi ? a. 2.
Adi. Signorino, io non ho fretta : un tantin pensar ci vo' Nem. (Me infelice, s'ella accetta ! disperato io morirò.)
Tutti.
Più tempo invan non perdere : volano i giorni e l'ore : In guerra ed in amori; e fallo 1' indugiar. Bel. Al vincitore arrendili ; (la me non puoi scappar. Adi. Vedete di quest' uomini, vedete un po' la boria! Già cantano vittoria innanzi di pugnar. Non è, non è si facile, Adina a conquistar. Nem. (Un po' del suo corragio amor mi desse almeno ! Direi siccome io peno, pietà potrei trovar. Ma sono troppo timido, ma non poss' io parlar.),

Adi. The moment he tasted the magic draught Her hard heart became softened. This cruel beauty was changed in a mome lit; She loved Tristano—lived faithfully with him— And always blessed that magic draught.
All.
Oh, that I had the receipt of such a magic liquor ! Oh, that I knew who distilled it.
SCENE II.
Drums are heard ; all rise. Belcore enters, followed by a few Soldiers, who range thrmselres at the baek of the scene. Belcore approaches Adina, and presents her with a nosegay.
Bel. As gallant Paris presented the apple to the loveliest, I present this nosegay to you, my loved country nymph! But I am more happy and glorious than him, Whilst in recompence for my present I receive thy heart.
Adi. The gentleman is very modest. [aside to the women.
Gian. Cho. Yes, truly.
JVem. (aside) Oh, my sorrow !
Bel. I sec clearly in thy face that I have made a breach in Thine heart. It is not surprising—I am brave, a Serjeant. Not a lair can resist the sight of a helmet; even the Mother of Love yielded herself to Mars, god of war.
Adi. (aside) He is modest!
Gian. Cho. Yes, truly!
Nein. She laughs ; oh, my sorrow!
Bel. If your love equals mine, what delays our grounding arms?
Loved idol, let's capitulate; on what day will you marry me? Jldi. Hood sir, I am not in a hurry, I must think awhile. Nem. Unfortunate that I am ! if she accepts him, I shall die of grief.
All.
Do not waste time uselessly ; hours and (lavs fly. In love, ns in war, it is a fault to lose lime. Bel. Give thyself to the conqueror ; you cannot escape me. Adi. See the presumption of men ! they cry Victory before the battle. No, no—it is not so easy to conquer Adina. JVem. (Ah that love would give mo a little of his courage ! 1 would tell Iter what I suffer, and perhaps I would be pitied. But I am too timid, I cannot speak.)

s
Gin. (Davver saria da ridere. Coro. Se Adina ci cascasse,
Se tutti vendicasse codesto militar!
Si, si; ma è volpe vecchia, e a lei non si può far.) Bel. Intanto, o mia ragaza,
Occuperò la piazza. Alcuni istanti
Concedi a' mici guerrieri al coperto posar. Adi. Ben volentieri. Mi chiamo fortunata
Di potervi offerir una bottiglia. [potete Bel. Obligato. (Io son già della famiglia.) Adi. Voi ripigliar
GÌ' interrotti lavori. Il sol declina. Tulli. Andiaro, andiamo. ^Partono Bel., (ìiti., e il Coro.
SCENA III. Memorino e Adina.
JVem. Una parola, o Adina. Adi. L'usata seccatura !
I soliti sospir ! Faresti meglio a recarti in città presso tuo Che si dice malato, e gravemente. [zio.
JVem. Il suo mal non è niente appresso al mio. Patirmi non poss'io. Mille volte il tentai—
Adi. Ma s'egli more, e lascia erede un altro?
JVem. E che m'importa?
Adi. Morrai di farne, e senza appuro alcuno.
JVem. O di fame o d'amor—per me è tutt'uno.
Adi, Odimi. Tu sei buono,
Modesto sei, uè al par di quel sargente
Ti credi certo d'ispirarmi affetto ; costi ti parlo schietto,
E ti dico, che invano amor tu speri,
Che capricciosa io sono, e non v'ha brama,
Che in me tosto non muoja appena è desta.
.Xeni. Oh, Adina!—e perche mai? Adi. Bella richiesta ! Chiedi all' aura lusinghiera perché vola senza posa Or sul gigglio, or sulla rosa, or sul prato, or sul ruscel : Ti dirà che è in lei natura 1' esser mobile e infedel.
JVem. Dunque io deggio?— Adi. All'amor mio
ltinunziar, fuggir da me. JVem. Cara Adina !—no pom'io.
Aai. Tu noi puoi? perchè? JVem. Perchè!
Chiedi al rio perchè gemente dalla balza ov'ebbe vita Corre al mar che a sè l'invita, e nel mar sen va a morir : Ti dirà che lo strascina un poter che non sa dir.
Adi. Dunque vuoi? JVem. Morir com'esso,
Ma morir seguendo te. Adi. Ama altrove : è a te concesso.

!)
Giaii. Cho. Truly it would be laughable if Adina is caught, and If this soldier would revenge us all; but she is too Cunning a fox, she is not to be caught.
Bel. However, my lovely girl, I shall occupy the post; permit • My soldiers to repose in the shade.
Adi. Willingly; I am happy I can offer you refreshment.
Bel. Much obliged. (I am already one of the family.)
Adi. to the Reapers. You can continue your work ; The sun is declining.
All. Come, come. [Bel, Gian. Chorus, exeunt.
SCENE III. Nemorino and Adina.
Nem. One word, Adina ?
Adi. The usual torment—the usual sighs.
It would be much better for you to go to town
And see your uncle, who they say is seriously ill. Nem. His illness is nothing to mine—I cannot go —
I tried a thousand times— Adi. But if he dies, and if he makes another his heir? Nem. What matters it to me? Adi. You will die of hunger without any help. Nem. Either hunger or love—to me it is equal. Adi. Listen to me. You are good and modest, and not like
that Serjeant; you do not presume to inspire me with love.
For that reason I shall speak plainly to you.
You hope vainly for love ; I am capricious, and every desire
dies in me as soon as it is awakened. Nem. Oh, Adina—and why this? Adi. What a question !
Ask the balmy wind, why it flies from flower lo flower,
passing lightly o'er the mead and the flowing brook.
Thus it answers, Nature made me changeful and inconstant. Nem. Then 1 ought— Adi. Renounce my love, and fly me. Nem. Loved Adina! I cannot.
Adi. Thou canst not!—Why? [source, Nem. Why! ask the murmuring river, why it leaves its vital
And flows on to the sea, where its waves arc lost;
It answers thus, I'm driven on by a power unknown. Adi. Then you will?
Nem, Die with him, but die following thee! A'/i. Love some other; that is permitted thee.

]()
Nem. Ah ! possibile non è.
a. 2.
Adi. Per guarir da tal pazzia, chè è pazzia l'amor constante, Dei seguir 1' usanza mia, ogni di cambiar d'amante. Come chiodo scaccia chiodo, così amor discaccia amor. In tal guisa io rido e godo, in tal guisa ho sciolto il cor. Nem. Ah te sola io vedo, io sento, [tento, Giorno a notte, in ogni oggetto : d'obbliarti invano io Il tuo viso ho sculto in petto—Col cambiarsi qual tu fai, Può cambiarsi ogni altro amor. Ma non può, non può giammai il primiero uscir dal cor.
[Partono.
SCENA IV.
Piazza nel villaggio. Osteria della Pernice da un lato.
Paesani che vanno e che vengono, occupati in varie faccende. Odesi un suono di tromba: escono dalle case le donne con-curiosita : vengono quindi gli uomini, ecc. ecc.
Don. Che vuol dire cotcsta sonata?
Uom. La gran nuova! venite a vedere. Don. Cos' è stato? Uom. In carrozza dorata e arrivato un signor forestiere.
vrurs^ 0 che T, °bìl Rp u;bÌ£ntc !
Che vestito ! che treno brillante ! Tutti. Certo, certo egli é un gran personaggio !—
Un barone, un marchese in viaggio—
Qualche grande che corre la posta —
Forse un duca—fors' anche di più. Osservate—si avanza—si accosta :
Giù i berretti, i cappelli giù, giù.
SCENA V.
Il dottore Dulcamara sopra un carro dorato in piedi, avendo in mano delle carte e delle bottiglie. Dietro ad esso un servitore che suona la tromba, l utti i paesani lo circondano.
Dui. Udite, udite, o rustici ; attenti, non fiatate.
Io giii suppongo e immagino, che al par di me sappiate, Cb' i<> sono quel gran medico, dottore enciclopedico. Chiamato Dulcamara, la cui virtù preclara l'i i portenti infiniti
Som noti in tutto il mondo —e in altri siti.
Bencfattor degli uomini, riparator de' mali,
In (lochi giorni io sgombero, io spazzo gli spedali, l'i la salute a rendere per tutto il mondo io vo.
Compratela, compratela, per poco io ve la do.

11
Nem. Ah, it is not possible!
Adi. To cure such idle folly—for such is constant love—
Follow my example! your passion each day change.
As one nail drives out another, so fresh love
cures the past; this way I laugh so gaily,
And keep my light heart free. Nem. Ah, night and day, in every object
I hear and see but thee;
In vain I would forget thee, on my heart thy face is graved ! All other love but mine might change, But mine must endure.
[Exeunt.
SCENE IV.
A Square in the Village. The Partridge Inn on one side. The Country People go in and out on their business, The sound of a trumpet is heard ; and the women come out of their houses to see what it is ; and men enter, and stop to listen.
Worn. What means that sound ? Men. What a novelty ! come and see. Worn. What is it?
Men. A foreign gentleman is arrived in a gilt coach, If you were to see what a noble figure, what a Brilliant equipage!
All. Certainly he must be a great person!—a baron—
A marquess on his travels; some great man that travels post. Perhaps a duke! and perhaps something more! Observe, He comes forward—lie approaches—off with the hats— Off, off.
SCENE V.
The Dr. Dulcamara, standing in a gilt chariot, with papers and hottlea io his hands; behind him a Servant sounding a trumpet. All the Country People gather round him.
Dul. Listen, listen, rustics! Attention, and do not stir.
I suppose and imagine that you know I am that renowned Encyclopedic Doctor Dulcamara, whose extraordinary skill, and prodigious cures, are known to all the world, and in other places.
The benefactor of men, the consoler of illness! In a few days I clean and brush out the hospitals! And I go through the world selling health ! Buy it! buy it! I give it cheap. [Shewing a bottle.

12
E questo 1' odontalgico mirabile liquore,
Dei topi c delle cimici possente distruttore,
I cui certificati, autentici, bollati,
Toccar, vedere e leggere a ciaschednn farò Per questo mio specifico simpatico, prolifico,
Un uom settuagenario, e valetudinario,
Nonno di dieci bamboli ancora diventò.
Per questo Tocca e sana in breve settimana
Più d' un' afflitta vedova di piangere cessò. O voi matrone rigide, ringiovanir bramate?
Le vostre rughe incomode con esso cancellate.
Volete voi, donzelle, ben liscia aver la pelle?
Voi giovani galanti per sempre avere amanti? Comprate il mio specifico, per poco io ve lo do. Ei move i paralitici, spedisce gli apopletici,
Gli asmatici, gli asfitici, gl'isterici, i diabetici ;
Guarisce timpantidi, e scrofole e rachitidi,
E fino il mal di fegato che in moda diventò. Comprate il mio specifico, per poco io ve lo do. L'ho portato per la posta da lontano mille miglia.
Mi direte: quanto costa? quanto vale la bottiglia?
Cento scudi ? —trenta ? —venti ?
No—nessuno si sgomenti. Per provarvi il mio contento Di si amico accoglimento, io vi voglio, o buona gente, Uno scudo regalar. Coro Uno scudo! veramente? più brav' uom non si può dar. Dui. Ecco qua : cosi stupendo, si balsamico elisile,
Tutta Europa sa eh' io Prendo niente men di nove lire; Ma siccome é pur palese, ch'io sou nato nel paese, Per tre lire a voi lo cedo, sol tre lire a voi richiedo; Cosi chiaro é come il sole, che a ciascuno che lo vuole Uno scudo bello e netto in saccoccia io faccio entrar. Ah ! di patria il caldo affetto gran miracoli può far. Coro E verissimo - porgete» Oh il brav'uom, dottor, che siete ! Noi ci abbiam del vostro arrivo lungamente a ricordar. SCENA VI. Memorino, e detti. JVem. (Ardir. Ha forse il cielo
Mandato espressamente per mio bene Qucst' uom miracoloso nel villaggio.
Della scienza sua voglio far saggio.) Dottore—perdonate —
E ver che possediate segreti portentosi ?— Dui. Sorprendenti.—la mia scaccoccia è di Pandora il vaso. JV«m. Avreste voi—per caso—la bevanda amorosa
Della regina Isotta? Dui. Ah!—che?—che cosa? —

13
This is the famous odontalgic mixture, powerful destroyer of Rats and bugs, the authentic certificate of which I will make Each
Of you touch, see, and read, by this my sympathetic an Prolific specific, an ailing man of seventy became still the
Grandfather [of a week.
Of ten children; through this touch and cure in the course More than one unfortunate widow's tears were dried, oh
ye rigid [wrinkles Matrons, if you wish for youth, it will make your unsightly Disappear ; would you young maidens wish to be sleek 1 Would you young beaus wish to have sweethearts, buy my
specific,
I will give it cheap. 11 renovates paralytic persons, cures Apoplexy, the asthma, suffocation, hysterics, [complaint Diabetes, dropsy, scrofula, rickets, and even the liver That now is the fashion, buy my specific I will give it cheap I brought by the post a thousand miles ; you ask me how
Much [thirty ?
It costs ? how much it's worth a bottle ? a hundred o owns 7 Twenty?.. no. . do not frighen yourselves. To shew you my satisfaction at your kind reception of me,
I shall
My good people make you a present of a crown.
('ho. A crown ! really 1 the.te is not a braver man !
■Old. Behold, a most extraordinary and balsamic elixir, all Europe Knows that I do not sell it less than eight shillings, but as it is Known that I was born in this town, I will give it you for Tnree shillings; only three shillings I ask you, and in That way it is as clear as the sun, that to each that buys it T put a crown in their pocket. Ah the fervent love of One's country may do great miracles.
Clio. It is very true; give it, oh what a brave man you are Doctor !
We shall long remember the day of your arrival amongst us. SCNE VI Ncmorino and the above, ■h'em. Courage, perhaps heaven sent this miraculous man Into the village on purpose to assist me ; I will make a trial of his knowledge.)
Doctor, .pardon me.. is it true that you possess portentions •Secrets ?..
■Oul. Surprising, my pocket is pandora's box. **eni. Have you by chance the love drink of the Queen Isotta? Ah!., what!., what is it!..

14
Nem. Voglio dire. . Io stupendo elisir che, desta amore.. Dui. Ah si si, capisco, intendo, io ne son distillatore. Nem. E fia vero ? Dui. Se ne fa
Gran consumo in questa età. [il mondo.
Nem. Oh fortuna!., e ne vendete? Dui. Ogni giorno, a tutto Nem. E qual prezzo ne volete ? Dui. Poco assai cioè secondo.. Nem. Un zechin.. nulPaltro ho qua.. Dui. E la somma che ci va. Nem. Ah prendetelo, dottore. Dui. Ecco il magico liquore.
a 2.
Nem. Obbligato, ah si ! obbligato. Son felice, son rinato.
Elisir di tal bontà, benedetto chi ti fa! Dui. ( Nel paese che ho girato più d'un gonzo ho ritrovato,
Ma un eguale in verità non ve n'ò, non se ne dà.) Nem, Ehi. . dottore. . un momentino..
In qual modo usar si puote.? Dui. Con riguardo, pian pianino la bottiglia un po' si scote..
Poi si stura. . ma ai bada, .che il vapor non se ne vada.
Quindi al labbro lo avvicini, E lo bevi a centellini,
E l'effetto sorprendente non ne tardi a conseguir. Nem. Sul momento ? Dui. A dire il vero,
Necessario è un giorno intero. (Tanto tempo e sufficiente
Per cavarmela e fuggir ) Nem. E il sapore ?.. Dui. Egli è eccellente.. (E Bordò, non elisir.) Nem. Obbligato, ah si ! obbligato. Son felice, son rinato.
Elisir di tal bontà, benedetto chi ti fa! Dui. (Nel paese che ho girato più d'un gonzo ho ritrovato.
Ma un eguale in verità Non ve n'è, non se ne dà.) Giovinotto ! ehi ! ehi ! Nem. Signore ?
Dui. Sovra ciò.. silenzio., sai? Oggidì spacciar l'amore
E un affar geloso assai : Impacciar se ne potria
Un tantin l'Autorità. Nevi. Ve ne do la fede mia :
Neanche un'anima il saprà.
2.
Dui. Va, mortale avventurato ; Un tesoro io t'ho donato : Tutto il sesso femminino te doman sospirerà (Ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua.) Nem. Ah dottor ! vi do parola, che io berrò per una sola :
Nò per altra, e sia pur bella, ne una stilla avanzerà. (Veramente amica stella ha costui condotto qua.)
Dui. entra nell'osi.

15
Mem. I would say.. the powerful elexir that awakens love !.. Dul. Ah ! yes, yes,. . I understand.. I comprehend, 1 am the
Distiller of it. Mem. Is it true ?.. Dul. It is much used in this age. Nem. Oh what fortune !.. and do you sell it ? Dul. Every day, to all the world. Nem. And what do you ask for it ?
Dul. Very little.. a great deal, .that is to say.. according .. ■Mem. A sovereign.. I have no more. Dul. That's just the sum. Nem. Ah take it doctor. Dul. Here is the magic liquor.
Nem. I am obliged, ah yes how obliged, I am happy, revived, Elexir of so much power, blessed be he that made you !
Dul. (In the country's I have been in 1 have seen many fools, But so great a one as this, I have no where seen ;)
■Mem. Here. .Doctor, .one moment, .in what way may I use it ?
Dul. With caution.. shake the bottle a little, and then uncork it, But you must take care that the spirit does not evaporate, Then put it to the lips and drink in little sups, And it wont bo long untill you feel the wonderful effects.
Nem. At the moment? [be sufficient
Dul. Oh to tell truth, it requires a whole day. (that time wili To turn my back and fly.)
Mem. And the taste?
Dul. Excellent.. (it is Bourdeaux wine, not elexir.)
Nem. I am obliged, ah yes, how obliged ; I am happy, revived,
Elexir of so much power, blessed be he that made you. Dul. (In all the countries I have boon in, I have seen many
fools, but so great a one as this, I have no where seen)
Young
Man, here, here. Mem. Sir. [love in these
Dul. On this point., silence., do you underdstand ! to sell
Days is a delicate an affair , and the magistrates imght Nem. I give you my word that no one shall know it. [interfere.
a 2.
Dul. .Go fortunate mortal, 1 have given yon a treasure, all the Fair sex shall sigh for you to-morrow, (but to-morrow early, I shall be far away.)
Mem. Ah doctor I assure you I shall drink for one only; and there Shall not remain a drop for another, no matter how beautiful She might be; (it was a friendly star that sent this men here.)
Dulcamara enters the Inn.

1G
SCENA VII.
Nemorino.
JVem. Caro elisir, sei mio !
Si, tutto mio.. - Com'esser dee possente
La tua virtù, se non bevuto ancora,
Di tanta gioja già mi colmi il petto !
Ma perche mai l'effetto, non ne poss'io vedere
Prima che un giorno inter non sia trascorso ?
Bevasi. - Oh buono ! - Oh caro ! - un altro sorso.
Oh qual di vena in vena
Dolce calor mi scorre !. .ah forse anch'essa..
Forse la fiamma istessa
Incomincia a sentir. .Certo la sente..
Me l'annunzia la gioja e l'appetito
Che in me si risveglio tutto in un tratto.
Siede sulla panca dell' osteria : si cava di succaccia pane e frutti, e mangia cantando a gola piena. La ra, la ra, la ra.
SCENA Vili. Adina e detto.
Adi. (Chi e quel matto ?)
Traveggo ? o e Nemorino ? Cosi allegro! e perche ?) JVem. (Diamine ! e dessa..
Si alza per correre a lei ma si arresta, e siede di nuovo.
Ma no. .non ci appressiam. De' miei sospiri
Non si stanchi per or. Tant'e. .domani
Adorar mi dovrà quel cor spietato.) Adi. (Non mi guarda neppur ! com'è cambiato!) Nem. La ra, la ra, la lera. Lara, lara, lara. Adi. (Non so se e fìnta o vera, la sua giocondità.) Nem. (Finora amor non sente.) Adi. Vuol far l'indifferente.)
a 2.
Nem. (Esulti pur la barbara. Per poco alle mie pene !
Domani avranno termine. Domani mi amera.) Adi. (Spezzar vorria lo stolido, gettar le sue catene ;
Ma gravi più del solito. Pesar le sentirà. Nem. La ra, la ra. .
Mi. Bravissimo ! [Avvicinandosi a loi-
La lezion ti giova. Nem. E ver ! la metto in opera Cosi, per una prova. Adi. Dunque il soffrir primiero ?
Nem. Dimenticarlo io spero. Adi. Dunque l'antico foco ?..

17
SCENE VII.
Nan. Dear Elexir you are mine, yes, all mine, .how powerful Must be thy virtue, when tho' not yet drank, you till My bosom with joy. But why can not I see thy effect Before an entire day is passed ? and shall I drink it. .Oh Very good ! oh excellent ! another sup.. what delightful Warmth runs through my veins ! ah perhaps she begins to Feel the same flame.. certainly she feels it, the joy and Desire awakened in my heart announce it.
He sits down on the bench of the inn, takes from his pocket bread and fruit and begins eating and singing. La ra, la ra, la ra.
SCENE VIII.
Adina ami same.
Adi. (Who is that fool ?) can I see, or is it Nemorino ?
So gay ! and why ? Nem. The devil! it is she..
lie rises to go to her but stops and re-seats himself. (But no, I will not go to her, I will not fatigue her with My sighs, it is already decided, to-morrow that unpitying
heart Shall adore me.) Adi. He does not even look at me ! how changed he is.) Nem. La ra, la ra, la le ra, lara, lara, lara. Jldi. (I do not know whether his gaiety is feigned or real.) Nem. (She is not in love yet.) Adi. (He wants to shew his indifference.)
a 2.
Nem. Let the cruel one rejoice for a few short moments in my Sufferings. To-morrow they will end, to-morrow she Shall love me.)
Adi. (The fool would despise me, and break his chains, but he
shall feel them heavier than ever.) Nem. La ra, la ra..
Adi. Bravissimo. (approaching him.
My lesson was useful to you. Nem. True, I am now putting it in practice by way of trial. Adi. Then your past sufferings ?.. Nem, I hope to forget them. Adi. Then your old flame ?..
2 8

18
Nem. Si estinguerà fra poco. Ancora un giorno solo, E il core guarirà. Adi. Davver ? me ne consolo.. Ma pure.. si vedrà.
a 2.
Nem. (Esulti pur la barbara per poco alle mie pene !
Domani avranno termine, domani mi amera.) Mi. (Spezzar vorria lo stolido,gettar le sue catene;
Ma gravi più del solito pesar le sentirà,)
SCENA IX.
Belcore di dentro, indi in iscetui, e detti.
Bel. Tran tran, tran tran, tran tran. (cantando. In guerra ed in amore l'assedio annoja e stanca.
Adi. (A tempo vien Belcore.) Nem. (E qua quel seccator.)
Bel. Io vado all'arma bianca (tacendo.
In guerra ed in amor. Adi. Ebben, gentil sargente, La piazza vi e piaciuta ? Bel. Difesa e bravamente, E invano ell'e battuta. Mi. E non vi dice il core, Che presto cederà ? Bel. Ah lo volesse amore !
Mi. Vedrete che vorrà. Bel. Quando ? saria possibile !
Nem. (A mio dispetto io tremo.)
Bel, Favella, o mio bell'angelo. Quando ci sposeremo? Adi. Prestissimo. Nem. Che sento.
Bel. Ma quando ? Adi. Fra sei di. (guardando ìiémórino. Bel. Oh gioja ! son contento.
Nem. Ah ! ah ! va ben cosi. (ridendo.
a 3.
BeZ. (Glie cosa trova a ridere cotesto scimunito
Or or lo piglio a scoppole, se non va via di qua.)
Adi. (E può si lieto ed ilare sentir che mi marito ! Non posso più nascondere lo rabdia che mi fa.)
New. Gradasso ! ci già s'immagina toccar il ciel col dito : Ma tesa e già la trappola doman se n'avvedrà.)
SCENA X.
Suono il tamburr : esce Giannetta con le contadine, indi accorrono i faldati di Belcore.
Già. Signor sargente, signor sargente, Di voi richiede la vostra gente. . Son qua : eh' e stato ? perche tal fretta ? . Son due minuti che una staffetta Non so qual ordine per voi reco. . 11 capitano.. ah ! ah! va bene. {leggendo. Su, camerate : partir conv Cori Partire !.. e quando ?

19
Nem. It will be soon extinguished, one day more and I shall be Heart whole.
Adi. Indeed ? I am happy to hear.. but however. .we shall see. Nem. (Let the cruel one rejoice for a few short moments in my Sufferings. To-morrow they will end, to-morrow she shall
Love me.)
Adi. (The fool would despise me, and break his chains, but he
shall feel them heavier than ever.)
SCENE IX.
Belcour within, then enters, and same. Bel. Tran, tran, tran, tran, tran, tran, (singing.
In war and in love a siege fatigues and vexes. Adi. (Belcore comes opportunely.) Nem. (Oh that pest is here.)
Bel. (entering,} in love and war and fight with sharp weapons.
Adi. Well brave Serjeant, did the place please you?
Bel. It is right well defended, and it is uselessly battered.
Adi. And does not your heart tell you that it will soon fall ?
Bel. Oh that love would ?
Adi. You'il see he will.
Bel. When ? will it be possible ?
Nem. (In spite of myself I tremble.)
Bel. Speak oh my beautiful angle !.. when shall we be married ? Adi. Soon, Nem. What do I hear ?
Bel. But when ? Adi. In six days. (looking at Nemorino. Bel. Oh joy ! I am happy.
Nem. Ah! Ah! it goes well in that way. (laughing.
a 3.
Bel. What docs that fool find to laugh at ? If he does not go away
I shall give him a slap on the bead Adi. (And so gayly can he hear that I am going to be married !
I can no longer hide the rage he causes me.) Nem. (Braggadocia ! he already thinks to touch heaven with
his finger, but the trap is set, and to-morrow he shall
perceive it.)
SCENE X.
The drum is heard; Giannetta and country people enter, and then the Soldiers of Belcore.
Gia. Mr. Serjeant, Mr. Serjeant, your people are looking for Bel. I am hear, what has happened ? why such haste ? [you. Sol. Not two minutes ago a dispatch arrived, I do not know what
It brings you. [orders Bel. The captain, .ha ha ! its well. (reading.
Gome, comrades, we must go. Cho. Go!. .and when ?

20
Bel. Doman mattina.
Cori. Oh ciel, si presto ! Nem. (Afflitta e Adina.) Bel. Espresso e l'ordine—che dir non so. Cori. Maledettissima combinazione !
Cambiar si spesso di guarnigione !
Dover (legli) amanti abbandonar ! Bel. Espresso e l'ordine—non so che far.
Carina ! Udisti ? domani addio ! (ad kdina.
Almen ricordati dell'amor mio. New. (Si si domani ne udrai la nova.) Adi. Di mia costanza ti darò prova :
La mia promessa rammenterò. Netti. (Si si domani te lo diro. Be^. Se a mantenerla tu sei disposta,
Che non anticipi ? che mai ti costa ?
Fin da quest'oggi non puoi sposarmi ? Ne?n. (Fin da quest' oggi !)
Adi. fSi turba, parmi.) (osservando Nemoii.no.
Ebben quest' oggi.. Nem. Quest'oggi ! O ^dina !
Quest'oggi, dici ? Adi. E perche no ? Nero, ^spetta almeno fin domattina. Bel. E tu che e' entri ? vediamo un po'.
Tulli.
New. j\dina, credimi, te ne scongiuro..
Non puoi sposarlo.. te ne assicuro. .
Aspetta ancora, .un giorno appena..
Un breve giorno.. io so perche. Domani, o cara, ne avresti pena, te ne dorresti al par di me. Bel. Il ciel ringrazia, o babbuino,
Ghe matto, o presso tu sei dal vino !
Ti avrei strozzato, ridotto in brani,
Se in questo istante tu lossi in te. In fin ch'io tengo a fren le mani,
Va via, buffone, ti ascondi a me. Adi. Lo compatite, egli e un ragazzo ;
Un malaccorto, un mezzo pazzo :
Si e fitto in capo ch'io debbo amarlo,
Perch'ei delira di amor per nic. (Vo'vendicarmi, vo'tormentarlo vo'che pentito mi cada al pie. Già. Vedete un poco quel semplicione,
Cori Ha pur la strana presunzione : ei pensa farla ad un «al gente A un uom di mondo, cui par non e Oh si per bacco ! e veramente la bclp Adina boccon per te ! Adi. Andiamo, Belcore, co* ritoMione.

21
Bel. To-morrow morning. Cho. Oh heavens, so soon. Nem. (Adina is sorrowful.)
Bel. The order is positive, I do not know what to say. Cho. Gursed combination ! to change so often the garrison
and to lose one's lovers ! Bel. The order is positive, I do not know what to do.
(to Adina( Dearest! have you heard to-morrow, adieu
At least remember my love. Nem. Yes, yes to-morrow you shall hear some news. Adi. I shall give proofs of my constancy. I shall remember
My promise. Nem. (Yes, yes to-morrow I'll tell you.) Bel. If you are disposed to be constant, why not anticipate ?
What will it cost you ? cant you marry me to day ?
Nem. (To-day!)
Adi. (observing Nem.) He seems disturbed, well then to-day.. Nem. To-day ! Oh Adina ! to-day, do you say? Adi. And why not ? Nem. Wait at least until to-morrow. Bel. And what is it to you ? let us see.
All.
Nc?)i. Adina, believe me I entreat you; you cannot marry him. .
I assure you. .wait yet. .hardly a day. .a short day. .
I know why. To-morrow, my love, you will be sorry
And complain with me. Bel. Thank heaven booby that you are either mad or drunk,
For I would have strangled you. .torn you to pieces if you
Were in your senses, while 1 can keep my hands off you
Go, hide yourself from me fool. Adi. Excuse him he is but a youth.. a stupid, half mad.
He took it in his head that I ought to love him
Because he was mad for me. I will be revenged
I shall torment him, I am determined that he shall
Fall at my feet in penitence. Gia, Just see what a fool!
Cho. He has certainly a strange presumption ! he thinks to trick A Serjeant, a man of the world, who has not his equal, Yes by Jove ! the beautiful ^dina is just suited for you
Adi. (With resolution,) come Belcora,

22
Si avverta il notare Ncm, Dottore ! dottore.. (smanioso*
Soccrso ! riparo ! Già e Cori E matto davvero. Adi. (Me P hai da pagar,) a lieto convito,
Amici, v' invilo: Bel. Giannetta,ragazze,
Vi aspetto a ballar. Già. e Cori Un ballo ! un banchetto ! chi può ricusar t
Tutti.
Adina, Belcore, Giannetta, e o or '- Fra lieti concenti - gioconda brigata Vogliamo contenti - passar la giornata : Presente alla festa - Amore verrà. (Ee perde la testa: da rider mi fa.)
Nemorino.
Mi sprezza il sargente - mi burla l'ingrata, Zimbello alla gente - mi fa la spietata. L'oppresso mio core - più speme non ha. Dottore ! dottore ! soccorso ! pietà ! Adina da la mano a Belcore, e si avvia con esso. Roddoppiano le snanie di Nem. ; gli astanti lo dileggiano.
Cala il sipario.
ATTO SECONDO.
SCENA PIUMA. Interno della fattoria d'Adina.
Da un lato favela apparecchiata, a cni tono seduti Adina, BtlcoH . Dulcamara, e Giannetta. Gli abitanti del villaggio in piedi In Vi tutu e cantando.
Caro. Cantiamo, facciam brindisi a sposi cosi amabili.
Per lor sian lunghi e stabili I giorni del piacer. Bel. Per me l'amore e il vino due numi ognor saranno.
Compensan d'ogni affanno la donna ed il bicchier. Adi. (Ci fosse Nemorino ! me lo vorrei goder.) Coro. Cantiamo, facciam brindisi a sposi cosi amabili.
Per lor sian lunghi e stabili i giorni del piacer. Dui. Poiché cantar vi alletta, uditemi, signori :
Ho qua una canzonetta di fresco data fuori,
Vivace, graziosa, che gusto vi può dar ; Purché la bella sposa mi voglia secondar.

23
Let the notary be sent for. New. Madly Doctor ! Doctor.. assistance ! remedy ! Gia. and Clio. He is really road.
Adi. You shall pay me. Friends I invite you to the repast. Bel. Giannetta, maidens, I shall expect you for the dance. Gia. and Cho. Who can refuse a dance and a feast.
Adi. Bel. Gian. and Chorus.
We will make a gay coterie and pass a joyous day, Amid music and amusements, Love will come And be present at the feast; (he is loosing his wits, He makes me laugh.J Norn. The Serjeants despises me. The cruel one derides me, And makes me a laughing-stock for the world. My oppressed heart has no longer any hope. Doctor! Doctor! assistance ! pity!
kdina gives her hand to Bel. and goes out with him. The agitation of Nemorino increases, and all mock him.
END OF THE FIRST ACT.
ACT SECOND.
SCENE I.
Interior of Adina's Farm.
On one side a table laid, at which is seated Adi: Bel. Dul. and Gian. Country people standing round drinking and singing.
Cho. Let us sing and drink toasts to such an happy puir, let the Day of Pleasure for them be long and constant.
Bel. Love and wine will always be my two gods, woman and The glass recompence every pain.
Adi. (If Nemorino was here I should rejoice.)
Cho. Let us sing and drink toasts to such an amible pair, let the Day of pleasure for them be long and constant.
Dul, As you like singing, listen to me friends, I have here a little song just published, it is lively and agreeable, and will give You pleasure, if howevertfie fair bride will sing it with me.

24
Tulli. Si, Si, l'avremo cara dev'esser cosa rara, Se il grande Dulcamara e giunta a contentar. D . La Nina Gondoliera,
cava di saccoccia alcuni librettini, e ne da uno ad Adina.) E l'esattor Tredenti. Barcaruola a due voci. Allenii. Tutti. Attenti,. Strofa. I.
Dui. Io son ricco, e tu sei bella Io ducati, e vezzi hai tu : Perche a me sarai rubella, Nina mia, che vuoi di più ? Adi. Qual onore ! - Un esattore Me d'amore - supplicar ? Ma, modesta gondoliera, Un par mio mi vuo' sposar. a 2.
Dui. Idol mio, non pui rigor.
Fa felice un esattor. Adi. Ah signore ! troppo onor.
Io non merto un esattor.
Strofa II.
Dui. .Adorata barcaruola,
Prendi l'aoro, e lascia amor. Lieve e questo, - e lieve vola ; Pesa quello, e resta ognor. Adi. Quale onore ! - un essattore Me d'amore - supplicar ! Ma Zanetto - e giovinetto ; Ei mi piace, e il vo' sposar. a 2.
Dui. Idol mio, non più rigor ;
Fa felice un esattor. Mi. Ah signore ! troppo onor.
Io non merto un esattor.
Tutti Bravo, bravo, Dulcamara! la canzone e cosa rara.
Sceglier meglio non può certo il più esperto - cantator. Dui. 11 dottore Dulcamara in ogni arte e professor.
si presenta un notavo. Bel. Silenzio ! * - E qua il notaro * tutti si fermano.
Che viene a compier l'atto di mia felicita. Tutti Sia il ben venuto ! Dui. T'abbraccio e ti saluto.
O medico d'amor, speziai d' imene. Adi (Giunto e il notaro, e Nemorin non viene.) Bel. Andiam, mia bella Venere.. ma in quelle luci tenere

25
All.
Yes, yes, we will be very happy, it ought to be very clever
If it has given satisfaction to the great Dulcamara. Dul[Ue takes from his pocket some books and gives one to Adina]
Nina the boat-woman and Tredenti the collector a
Barcarnola for two voices, attention. Ml Attention, attention.
1st Verse. Dul. I am rich and you are beautiful, I have money, and you have graces, Why are you averse to me My Nina, what would you more ? Adi. What honour ! a collector beg for My love, but as I am an humble
Boat-woman I will Marry one in my station.
a 2.
Dul. My Idol, cease your rigour,
Make a collector happy. Ail. Ah sir ! too much honour, I do not merit a collector. 2nd Verse. Dul. Adored boat-woman,
Take gold, and leave love. This is light and flys lightly,
That is heavy and remains always. Adi. What honour ! a collector beg for My love, but Zanetto is young He pleases me,
And I will marry him. a 2.
Dul. My Idol, cease your rigour;
Make a collector happy. Adi. Ah sir! too much honour,
I do not merit a collector.
All Bravo, bravo, Dulcamara ! the song is excellent, the most
experienced singer could not have chosen better. Dul. Doctor Dulcamara is a professor in every art.
a notary enters.
Bel. Silence [every one stops,] the notary is here to accomplish my felicity.
All. He is welcome. [ hymen.
Dul. I embrace, I salute you oh doctor of love, apothecary of Adi. (The notary is here, and Nemorino comes not! Bel. Come my lovely Venus.. but what little clouds do
c

26
Qual veggo nuvoletta ? Adi Non e niente.
(S'egli non e presente compita non mi par la mia vendetta.) Bel. Andiamo a segnar l'atto, il tempo affretta. Tutti Cantiamo ancora un brindisi a sposi cosi amabili : Per lor sian lunghi e stabili i giorni del piacer.
Partono tutti: Dulc. ritorna indietro, e si rimette, a tavola.
SCENA II.
Dulcamara, indi Nemorino, Dui. Le feste nuziali son piacevoli assai ; ma quel che in esse
Mi da maggior diletto e filmabile vieta del banchetto. Ncm. Ho veduto il notaio : (sopra pensiero.
Si l'ho veduto.. Non v'ha più speranza,
Nemorino, per te , spezzato ho il core. Dui Idol mio, uon più rigor; (cantando fra i denti.
Fa felice un esattor. Nem. Voi qui, dottore ! Dui. Si m' han voluto a pranzo
Questi amabili sposi, e mi diverto con questi avanzi. Ncm. Ed io son disperato,
fuori di me son io. Dottore, ho d'uopo
D'essere amato. . prima ili domani.. adesso su due pio Dui. (s'alza) Cospetto , e matto !
Recipe l'elisir, e il colpo e fatto. Nem. E veramente amato saio da lei ?. . Dui. Eda tutte : io tei prometto. Se anticipar l'effetto
Dell'elisir tu vuoi, bevine tosto
Un'altra dose, (lo parto fra mezz'ora.) Nem, Caio dottor, una bottiglia ancora. Dui. Ben volentier.
Mi piace giovare a'bisognosi - Hai tu danaro? Nem. Ah ! non ne ho più, Dui. Mio caro,
La cosa cambia aspetto. A me verrai
Subito che ne avrai. - Vieni a trovarmi
Qui presso, alla Pernice.
Ci hai tempo un quarto d' ora. [parte. SCENA III.
Nemorino, indi Belcore.
Nem. Oh me infelice ! [si getta sopra una panca]
Bel. La donna e un animale stravagante davvero. Adina m'ama. Di sposarmi e contenta, e differire pur vuol fino a sta sera! Nem. (Ecco il rivale ! mi spezzerei la testa di mia mano !)
si straccia i capeijli. Bel. (Ebbene - che cos'ha queste baggiano!)

27
I see in your soft eyes ? Adi. Nothing (if he is is not present my vengeance will be
Incomplete.) BeZ. Come to sign the act, time presses. All Sing another toast to such an amiable pair, for them
May the day of pleasure be long and constant.
All go out, Dul. turns back and sits at the table.
SCENE II. Dul. and aflerwaxds Ncmorino.
Dul. Nuptial feasts are very agreeable, but what I like best in
them is the sight of the banquet. Nem. abstractedly, 1 saw the notary., yes I saw him.. there
is no hope for tbee Nemorino, my heart is broken. Dul. [Singing between his teeth ;] my idol cease thy rigour
Make a collector bappy. Nem. you here, doctor!
Dul. Yes the amiable new married pair would invite me to dinner
and I am now amusing myself with the remains. Nem. I am desperate, I am mad,.. doctor I want to be loved. .
Before to-morrow.. now., instantly. Dul. rising, by george he's mad, take the elexir
And the thing is done. Nem. And really will I be loved by her. Dul. By all the fair, I promiso you, if you would anticipate the
effect of the elexir take anotherdose, (I go in half an hour Nem. My dear doctor give me another bottle. Dul. Very willingly, 1 like to be useful to the unforunate,
Have you any money ? Nem. Ah 1 have none.
Dul. Ah my dear that changes the aspect of things come to me As soon as you have.. come to me near here at the Partridge Inn, you have a quarter of an hour yet.
[exit.
SCENE III.
Nemorino and afterwerds Bclcore.
Nem. Oh unfortunate me ! [he throws himself on a seat.] BeZ. A woman is really an extravagant animal. Adina loves
Me, she is content to marry me and yet she will defer
it untill this evening. New. (IJere is my rival! I'll break my head with my own
hands ! [he tears his hair,] Bef. Well what's the matter with the dolt?

28
Ehi, ehi, quel giovinotto ! cos hai che ti disperi? Nem. Io mi dispero. . perche non ho denaro. . e non so come,
Non so dove trovarne. Bel. Eh scimunito ! Se denari non hai, fatti soldato. . e venti scudi avrai. Nem. Venti scudi ! Rei. E ben sonanti. New. Quando ? adesso? Bel. Sul momento. Nem. (Che far deggio ?) Bel. E coi contanti
G'oria e onore al reggimento. Nem. Ah non e l'ambizione che seduce questo cor. Bel. Se e l'amore, in guarnigione non ti può mancar l'amor.
a 2
Nem. (Ai perigli della guerra io so ben che esposto seno, Che doman la patria terra, Zio, congiunti, ahimè, abbandono Ma so pur che fuor di questa altra strada a me non resta Per poter del cor d'Adina un sol giorno trionfar.
Ah ! chi un giorno ottiene Adina fin la vita può lasciar.)
Bel. Del tamburro al suon vivace, tra le file e le bandiere, Aggirarsi amor si piace con le vispe vivandiere : Sempre lieto, sempre gajo, hai di belle un centinajo : Di costanza non s'annoja, non si perde a sospirar.
Credi a me, la vera gioja accompagna il militar.
Nem. Venti scudi! Bel. Su due piedi.
New. Ebben, vada. Li prepara. Bel. Ma la carta che tu vedi
l'ria di tutto dei segnar. Qua una croce. (Nem. [legna rapidamente, e prendo la borsa.] Nem. (Duloamara volo tosto a ricercar.)
a 2.
Bel. Qua la mano, giovinotto, dell'acquisto mi consolo :
In complesso, sopra e sotto tu mi sembri un buon figliuolo, Sarai presto caporale, se me prendi ad esemplar. (Ilo ingaggiato il mio rivale : anche questa e da contar.) Nem. Ah! non sai chi m'ha ridotto a tal passo, a tal partito: Tu non sai qual cor sta sotto a quest'umile vestito : Quel che a me tal somma vale non potresti immaginar Ah ! non v'ha tossoro eguale, se riesco a farmi amar.)
Partono.
SCENA IV.
Piazza nel villaggio, come nell'Atto primo. Giannetta e Paesane. Coro Saria possibile ? Già. Possibilissimo.

29
Eh, eh, young man what's the matter with you that yon are so desperate 1 Nem. I am desperate because I have no money.. nor do I
know how or where to find any. Bel. Oh fool if you have no money enlist as a soldier, and you
wi[l have twenty crowns. New. Twenty crowns! Bel. Ay and good ones. Nem. When ? now? Bel. Instantly. Nem. What ought I to do'< Bel. And with the money glory and honour in the regiment. Nem. Ah it is not ambition that seduces this heart. Bel. If it is love, in garrison that will not fail you. Nem. I know that I will expose myself to the dangers of war; That to-morrow alas I must quit my country, my uncle and my friends, .but I know likewise that there is no other way for me to triumph even for a single day over the heart of Adina. Ah he who for a day obtains Adina may well lose his life for that. Bel. At the sprightly sound of the drum love amuses himself to play among the banners and the line with the lively young suttler, always joyous, always gay. he has an hundred beauties, he does not fatigue himself with constancy nor does he lose his time in sighing, believe me, real pleasure follows the life of a soldier. Nem. Twenty crowns ! Bel. Instantly. Nem Well, let it be done, prepare them Bel. But you must first sign this paper, here your mark.
[Nemorino signs and takes the money.] Nem. I shall go instantly to find Dulcamara.
a. 2.
Bel. Give me your hand young man, I rejoiee to have enlisted you, on the whole you seem to me a good youth. If you take me for your example, you will be soon a corporal. (I have enlisted my rival, this is a good story I have to tell.)
Nem. Ah you know not what has induced me to take this step, this determination. You know not what a heart is here under this humble dress, you can not imagine what this sum is worth to me ; (no treasure can equal this, if it can make me be beloved.) exeunt. SCKNA IV.
Square in the Village as in the first Act. Giannetta and chorus of Female Peasants. C/w. Is it possible ? Gia. Very possible.
c 2

30
Coro Non e probabile. Già. Probabilissimo. Coro Ma come mai ? - ma d'onde il sai ?
Chi telo eisse ? chi e ? dov' e ? Già. Non fate strepito ; parlate piano : Non anco spargere si può l'arcano : E noto solo - al merciajuolo, Che in confidenza l'ha detto a me Coro II merciajuolo ! l'ha detto a te ?
Sara verissimo.. oh bella affé ! Già. Sappiate dunque che l'altro di di Nemorino lo zio mori, Che al giovinolo lasciato egli ha cospicua immensa eredita.. Ma zitte. . piano. . per carità. Non deve dirsi. Coro Non si dira. Tutte Or Nemorino e milionario.. E l'epulone del circondario.. Un uom di vaglia, un buon partito.. Felice quella cui fia marito! ma zitte. . piano. . per carità Non deve dirsi, nen si dira. [Veggono Nemorino che si avvicina, e si ritirano in disparte, curiosamente osservandolo.]
SCENA V.
Memorino, c dette.
Nero. Dell'elisir mirabile bevuto ho in abbondanza, E mi promette il me medico cortese ogni beltà. In me maggior del solito rinato e la speranza, L'effetto di quel farmaco già già sentir si fa.
Coro (E ognor negletto ed umile, la cosa ancor non sa.)
New. Andiam. per uscire Già. e Coro Serva umilissima.
arrestandolo ed inchinandolo. Nem. Giannetta!
Coro A voi m'inchino. [l'una dopo l'altra.
New. Cos han coteste giovani ? [fra se maravigliato.
Già. e Coso Caro quel Nemorino !
Davvero eh' egli e amabilo: ha l'aria da signor.
Nem. Capisco, e questa l'opera del magico liquor.
SCENA VI.
Adina e Dulcamera escano da varie parti e si fermano in dùptrte maravigliati al veder Nemorino corteggiato dalle Villanelle ; e detti.
Adi. e Dui. Che vedo? Nem. Ah ah ! e bellissima !
Dottor, diceste il vero. [vedendo Dulcam.
Già per virtù simpatica toccato ho a tutte il cor. Adi. Che sento ? Dui. E il deggio credere ! Nem. Vi piaccio? (alle paesane.
Coro. Oh si ! davvero. E un giovane che merita
Da noi riguardo e onor.

31
Cho. It is not probable. Gia. Very probable.
Cho. But how ? how do you know it ? who told it to you 1
Who is it? where is he ? Gia. Make no noise, speak low, the mystery can not yet be
explained, it is only known to the mercer who told it to mc
in confidence.
Clio. The mercer! he told you! it is true then, very line indeed!
Gia. Know then that the uncle of Nemorinodied the other day and that he left the young man an immense inheritance, but hush.. softly.. I entreat.. it must not be known.
Cho, I shall not be told.
All.
Now Nemorino is worth a plumb, he is the richest man in the Country round ; a man of consequence, an excellent match, Happy she who will got him, but hush. . softly.. I entreat.. tt Must not be known, it shall not be told.
Thaj see Nemorino coming, they retire on one side, observing him with turiosity.
SCENE V. Nemorino and the same. Nem. I have drank in abundance of the wonderful elexir, and the doctor assures me that I shall find each beauty kind. Hope is revived in me more than ever; [ already find the effect of the medicine. Cho. He is still low and humble, he knows not yet the news. Nem. [Going forward.]
Gan. and Cho. [Stopping him and courtesying,] your humble
servant. New. Giannetta !
Clio. [After one another;] I bow to you.
New, What's the matter with the girls, (with wonder !)
Gia, and Cho. This dear Nemorino! he is really amiable
he has the air of a Lord. New. (I understand this is tho effect of the wonderful elexir.)
SCENE VI.
The above, and Adina and Dulcimer enter at different sides, ami stop in wonder to see Memorinn surrounded with the Girts.
Adi. to X)ul. What do f see? [truth.
Nem. [seeing Dul.) Ah 1 ha ! it is fine; doctor, you have told I already, by a sympathetic virtue, have touched (he hearts of all these ladies. Adi. What do \ hear? [you?
ftul. Can I believe it! (to the country girls), does ho please
Clio. Oh yes indeed; he is a young man that merits respect and honour from us.

32
Tutti.
Dui. (Io cado dalle nuvole, il caso e strano e novo ;
Serei d'uu filtro magico davero possessor !) Nera. (Non ho parole a esprimere il giubilo ch'io provo :
Se tutte, tutte m'amano, dev'ella amarmi ancor.) Adi. (Credea trovarlo a piangere, e in gioco e in feste il trovo ;
Ah ! non saria possibile, se a me pensasse ancor.) Già. ecoro. (Oh il vago, il caro giovane !
Da lui più non mi movo : vo' fare l'impossibile
Per inspirargli amor.) Già. Qui presso all'ombra aperto e il ballo. (a Nem.
Vio pur verrete ? Nem. Oh ; senza fallo. Gia.ecore. E ballerete ? Già. Con me. Coro. Con me. Già. lo son la prima. Coro. Son io, son io. Già. lo L'ho impegnato. C'oro. Anch'io, anch'io. Già.ecoro. Venite.
(strappandoselo luna dall'altra. Nem. Piano. Caro. Scegliete. Nem, Adesso. Te per la prima ;* poi te, poi te.**
* a Già. ** alle altre. Dal. Misericordia ! con tutto il sesso !
Un danzatore - egual non v'e. Adi. Ehi, Nemorino. {avanzandosi. Nem. Oh cielo ! anch'essa! Dui. (Ma tutte, tutte !) Adi. A me t'appressa. Belcor m'ha datto, che, lusingato
Da pochi scudi, ti fai soldato. Coro. Soldato ! oh diamine ! Adi. Tu fai gran fallo.
Su tale oggetto parlar ti vo'. Nem. Parlate, io v'odo. Mentre vuol por mente ad Adina, odesi la musica del ballo : accorrono i paesani. Giannetta e le donne strascinano Nemorino. Già. e coro. Il ballo, il ballo !. .
Nem. E vero, e vero.* Or or verro.** (*Al coro.** Ad Adina.
Tutti.
Nem. (Io già m'immagino, che cosa brami.
Già senti il farmaco, di cor già m'ami.
Le smanie e i palpiti di coro amante
Un solo istante - hai da provar.) Adi. Oh '. come rapido fu il cambiamento !
Dispetto insolito in cor ne sento.
O amor, ti vendichi di mia freddezza,
Chi mi disprezza - mi e forza amar.)

33
All.
Did. I am in the clouds, this event is extravagant and new ! am I really the possessor of a magic philter?) [loves me
New. (I have not words to express the joy I feel, if every one
she ought to love me likewise.) Adi. (I thought to find him in tears, and I find him in gaiety :
Ah if he still thought of me he would not be thus.) Gia. Here in this shade will commence the dance, (to New.)
You will come ? New. Oh certainly. Gia. to Cho. And you'll dance ? Gia. With me, Cho. With mc. Gia. I am the first. Cho. I am, I am. Gia. I have engaged him. Cho- And I, and I. Gia and cho. Come, {-pulling him from one another.) Nem. Quietly. Gho. Choose. [you, and
New. I will, (to Gia.) you for the first, [to the other), then
then you.
Dul. The devil! with them all; there's not such another dancer.
Adi. (coming forward) Eh, Nemorina?
Nem. Oh gracious, her too! Dul. (All, all,)
■Adi. Come to me ; Belcore has told me, that seduced by a
Few crowns you have become a soldier. Cho. A soldier ! oh heavens !
Adi. You have committed a great fault, I must speak to you on this subject. New. Speak, I will listen.
The music for the dance is heard, all the countrij people run towards it, Giannetta and women ■pull Nemorino to go. Gia. and Cho. The dance, the dance ! [moment, (to Adina. Nem. Its true, its true, (to the chorus.) I shall return in a
All.
New. (1 can imagine what you want. She already feels the Effects of the drug; already you love me in your heart. You must feel for a moment the pain aud anguish of A loving heart.)

34
Dui. (Si, tutte l'amano, oh maraviglia !
Cara, mirabile la mia bottiglia !
Già mille piovono zecchili di peso,
Comincio un Creso - a diventar.) Già. (Di tutti gli uomini del suo villaggio, e coro. Costei s'immagina aver l'omaggio;
Ma questo giovarne sarà, lo giuro,
Un osso duro - da rosicchiar.)
Memorino parte con Giannetta e col Coro
SCENA VII.
Adina e Dulcamara.
Adi. Come sen va contento ! Dui. La lode e mia. A^'. Vostra, o dottor? Dui. Si, tutta.
La gìoja e al mio comando,
Io distillo il piacer, l'amor lambicco
Come l'acqua di rose ; e eio che adesso
Vi fa maravigliar nel giovinotto,
Tutto portento egli e del mio decotto. Adi. Pazzie ! Dui. Pazzie, voi dite ?
Incredula ! pazzie ! Sapete voi
Dell'Alchimia il poter, il gran valore
Dell'elisir d'amore della regina Isotta ? Adi. Isotta ! Dui. Isotta.
Io n'ho d'ogni mistura e d'ogni cotta. Adi. (Che ascolto?) Ea Nemorino voi desto l'elisir? Dui. Ei me lo chiose per ottener l'affetto
Di non so qual crudele. . Adi. Ei dunque amava ? Dui. Languiva, sospirava
Senz'ombra di speranza; e, per avere
Una goccio del farmaco incantato,
Vende la liberta, si fe soldato.
a. 2. •
Adi. (Quanto amore ! ed io, spietata! Tormentai si nobil cor. Dui. ( E -sa pure e innamorata : Ila bisogno del liquor.) Adi. Dunque, .adesso, .e Nemorino in amor si fortunato !. Dui. Tutto il sesso femminino e pel giovane impazzato. Adi. E qual donna e a lui gradita ? Qual fra tanto e preferita Dui. Egli e il gallo della Checca, tut;e segue, tutto becca.
a 2.
Adi. (Ed io sola, sconaigliata, possedea quel nobil cor !) Dui. (Essa pure e innamorata, ha bisogno del liquor.) Bella Adina! qua un momento. . Più dappresso, .su la testa.

35
Adi. (Oh how quick was the change ! I feel rage in my heart.
Oil love you are avenged for my former coldness, I must
Now love him that despises me.) Dul. (Yes, all love him. Oh what a miracle ! oh dear and
admirable bottle ! already it rains gold; 1 shall be
A Creasus.)
Gia. and Clio. (She thinks to have the homage of all the Men of the village; but I swear that this young man shall be a bone of contention.)
Nemorino goes out with Gia. and Cho.
SCENE VII.
Adina and Duleamer.
Adi. How contented he goes ! Dul. The praise is due to mo. Adi. Your's doctor ?
Dul. Yes, all happiness attends my orders, I distill pleasure :
I make love pass through my still like rose water; and what
now excites your wonder in that young man is a prodigy
Of my decoction. Adi. Folly ! Dal. Folly, do you say ? incredulous ! folly ! do you know tho
Secret of alchymy, the great power of Queen Isotta,
philter of love ? Adi. Isotta ! Dul. Isotta, I havo it in every compliment, and of all kinds. Adj. (What do 1 hear !) and you gave the elexir to Nemorino ! Dul, lie asked me for it, for to try its effects upon some cm e
fair. . Adi, Then ho was in love? Dul. || e languished, he sighed without a ray of hopo; and to
Have a drop of the magic draught, he sold his liberty
And became a soldier.
a 2.
Dul. (She is in love too, she wants the philter.)
Adi. (What love ! and I cruel one, tormented a heart so noble.)
Adi, Then. .now. .Nemorino is fortunate in love !. .
Dul. All the fail are dying for him.
Adi. And what woman then is his choice? which among them
all does he prefer ? Dul. He is the cock of the yard, he flies after and attacks all. Adi. ( And I, fool that I was, I alone possessed that noble heart.) Dul. (Shois in love too, she wants the philter.) Beautiful
Adina, come here,, .nearer still, .hold up your head.

36
Tu sei cotta, .io l'argomento a quell'aria afflitta e mesta.
Se tu vaoi?. . Adi. S'io vo'? che cosa? Dui. Su la testa, o schizzinosa ! Se tu vuoi, ci ho la ricetta,
Che il tuo mal guarir potrà. Adi. Ah ! dottor, sarà perfetta, ma per me virtù non ha. Dui. Vuoi vederti mille amanti spasimar, languire al piede ? Adi. Non saprei che far di tanti: il mio core uu sol ne chiede. Dui. Render vuoi gelose, pazze, donne, vedove, ragazze? Adì. Non mi alletta, non mi piace di turbar altrui la pace. Dui. Conquistar vorresti un ricco ? Adi. Di ricchezze io non mi picco. Dui. Un contino ? un marchesino ? Adi. Io non vo' che Nemonno. Dui. Prendi su la mia ricetta, che l'effetto ti farà. Adi. Ah ! dottor, sarà perfetta, ma per me virtù non ha. Dui. Sconsiglicta ! e avresti ardire di negare il suo valore ? Adi. Io rispetto l'elisire, ma per mo ve n'ha un maggiore:
Nemorin, lasciata ogni altra, tutto mio, sol mio sarà. Dui. (Ahi ! dottore, e troppo scaltra, più di te costei ne sa.)
a 2.
Adi. Una tenera occhiatina, un sorriso, una cerezza
Vincer può chi più si ostina, ammollir chi più ci sprezza : Ne ho veduti tanti e tanti presi, cotti, spasimanti, Glie nemmanco Nemorino non potrà da me fuggir. La ricetta e il mio visino, in quest'occhi e l'elisir.
Dui. Si, lo vedo, o bricconcella, ne sai più dell'arte mia: Questa bocca cosi bella e d'amor la spezieria: Hai lambicco ed hai fornello caldo più di un mongibello, Per filtrar l'amor che vuoi, per bruciare e incenerir. Ah! vorrei cambiar coi tuoi i miei vasi d'elisir. (Partono.
SCENE Vili. Nemorino,
Una furtiva lagrima negli ocelli suoi spunto..
Quelle festose giovani invidiar sombro. .
Che più cercando io vo? ni' ama, lo vedo. Nn solo istante i palpiti del suo bel cor sentir !
Co' suoi sospir confondere per poco i miei sospir !. .
Cielo, si può morir ; di più non chiedo. Eccola. .Oh qual le accresce beltà l'amor nascente!
A far l'indifferente si seguiti cosi, finche non viene
Ella a spiegarsi.

37
You are caught—I perceive it by your troubled and Afflicted air. If you will— Adi. If I will!—what?
Dul. Hold up your head, my afflicted lady ! If you wish, I have the receipt that can cure your malady. [no virtue.
Adi. Ah, doctor, your receipt may be perfect, but for me it has
Dul. Would you have an hundred lovers, sighing and imploring at your feet ?
Adi. I would not know what to do with so many ; my heart asks but for one.
Dul. Would you set all the widows and maidens mad and jealous?
Adi. I do not like to trouble the peace of others.
Dul, Would you wish to conquer a rich man?
Adi. I do not value riches.
Dul. A young count! a young marquis?
Adi. I want none but Nemorino.
Dul. Come then, take my receipt, and you will sec its effects. Adi. Ah, doctor, it may be perfect, but forme it has no virtue. Dul. Foolish! and have you courage to deny its worth? Adi. I respect the philtre, but I have a better one.
Nemorino, leaving all the others, will come to me,
and he shall be only mine. Dul. (Ah, doctor, she is too knowing, she knows more than you.)
a 2.
Adi A tender look, a smile, a caress, will vanquish the most Obstinate, and soften even him who despises you. I've seen too many dying for love ; nor shall Nemorino Escape me ; the receipt is my pretty face, and the philtre is in my eyes.
Dul. Yes, I see, you little baggage! you know more than my art. That pretty mouth is love's apothecary, you have a still, a furnace warmer than a volcano, with which you Can distill what love you will, and burn and reduce to cinders. Oh, I would willingly change my vials of elixir for yours.
[ Exeunt.
SCENE VIII. Nemorino.
An unhidden tear was in her eye—she seemed to me
To be envious of the lively girls—what do I want more? she [joves me, I sec it. To feci but for a moment the beating of her Trembling heart, to mix my sighs with hers—heavens! for That a man might die, I ask not for more—Behold her— O, how her beauty is augmented by her growing love! I shall Continue still to play the indifferent, until sheexplains herself,
D___->U

ss
SCUNA IX. Adina e Nemorino. Adi. Nemorino !—ebbene ? Nem. Non so più dove io sia : giovani e vecchie,
Belle e brutte mi voglion per marito. Adi. E tu? Nem. A verun partito.
Appigliarmi non posso—attendo ancora— La mia felicità—(che é pur vicina.) Adi. Odimi. Nem. (Ah, ab! ci siamo.*) Io v'odo.lAdina.
'allegro.
Adi. Dimmi : perché partire, perché farti soldato hai risoluto ?
Nem. Perché?—perché ho voluto
Tentar se con tal mezzo il mio destino io potea migliorar.
Adi. La tua persona—la tua vita ci é cara —Io ricomprai Il fatale contratto da Belcore.
Nem. Voi stessa !!—(E naturalo : opra c d'amore.
Adi. Prendi, per me sei libero : resta nel suol natio, Non v'é destin si rio, che non si cangi un di. Qui dove tutti t'amano, [gli porge il contratto.
Saggio, amoroso e onesto, sempre scontento e mesto No non sarai cosi. Nem. (Or or si spiega.)
Adi. Addio. Nem. Che! mi lasciate? Adi. Io—si.
Nem Nuli' altro a diruia avete? Adi. Nuli'altro.
Nem. Ebben, tenete. [le rende il contratto.
Poiché non sono amato, voglio morir soldato : Non v'ha per me più pace, se m'inganno il dottor.
Adi. Ah! fu con te verace se presti fede al cor.
Sappilo aitine, ah ! sappilo, tu mi sei caro, e t'amo, Quanto ti fei già misero, farri felice or bramo : Il mio rigor dimentica; ti giuro ctonio amor.
Nem. Oh gioja inesprimibile ! Non m'inganno il dottor.
Nem. si getta ai piedi d'Ad.
SCENA ULTIMA.
Belcore co» Soldati e detti : indi Dulcamara con tutto il villaggio.
Bel. Alto! fronte—che vedo ? al mio rivale l'armi presento! Adi Ella c cosi, Belcore ; e convicn darsi pace ad ogni patto.
Egli e mio sposo : quel eh' e fatto— liei. E fatto.
Tientelo pur, briccona. Peggio per te.
Pieno di donne e il mondo ; e mille e mille ne otterrà Belcore Dui. Vele darà questo elisir d'amore. Nem. Caro dottor, felice
io sou per voi.

ft
SCENE IX. Adina and Nemorino. Adi. Nemorino!—well ?
Nem. I know not where I am, the old, the young, the
Beautiful, the ugly, all want to marry me. Adi. And you?
Nem. I cannot decide on any! I expect still my felicity—
(which is near). Adi. Listen to me. Nem. Ah, ah, it's coming [gaily;] I am listening to you, Adina. Adi. Tell me, why do you leave us? why are you resolved to
be a soldier?
Nem. Why!—Because I would try if in that way I could better my destiny.
Adi Thy presence, thy life, arc dear to us—I re-bought the
fatal contract from Belcore. Nem. You love me!—(It is natural; it is the work of love.) Adi. Take, through me you arc free, [giving the contract.
Remain in the country: the most dreadful destiny may
change; you, a lover wise and honest, will not be always
sad and discontented in a place where every one loves you. Nem. She will explain herself immediately. Adi. Adieu. Nem. How, will you leave! Adi. I—yes.
Nem. Have you nothing else to say to me ? Adi. Nothing else. iVewi. Well then, take it. [He returns the contract.
As I am not loved, I will die a soldier.
If the doctor has deceived me, adieu to peace, i Adi. No, he has not deceived thee, thy heart tells thee the same.
Yes, let it be known at last,thou art dear to me,I love thee!
I now wish to make you as happy as I have before made
you wretched; forgot my rigour. I swear to an eternal
love.
Nem. Oh, joy without expression! the doctor has not deceived me. [He throws himself at thefeet of Adina.]
SCENE THE LAST.
Belcore with Soldiers, and the same; afterwards Dulcamara and Villagers.
Bel. Halt—front—what do I see ? I present arms to my rival! Adi. It is as you see, Belcore; and you must give peace on any
condition. He is my husband—what is done— Bel. Is done. Keep him, Madam Flirt, the worse for you.
The world is full of women, and Belcore will find thousands. f)ul. My elixir of love will procure them for you. Nem. Dear doctor, I am happy through your means.

40
Tutti Per lui !
Dui. Per me - sappiate, che Ncmorino c divenuto a un tratto Il più ricco castaido del villaggio —poiché morto e lo zio— Adi. e Nem. Morto lo zio ! Già. Don. Io lo sapeva — Dui. Lo sapeva anch 'io, ma quel che non sapete, Ne potreste saper, egle e che questo Sovrumano elisir può in un momento, Non solo rimediare al mal d'amore, Ma arricchir gli spiantati. Coro. Oh il gran liquore Dui. Ei corregge ogni difetto, ogni vizio di natura. Ei fornisce di hellctto la più brutta creatura : Camminar ei fa le rozze, schiaccia gobbe, appiana bozze, Ogni incomodo tumore copre si, che più non e. Coro. Qua, dottore! a me, dottore—un vasetto, due, tre. Dui. Egli c un offa seducente pei guardiani maliziosi, E un sonnifero eccellente per le vecchie e pei gelosi ; Da corraggio alle figliuole che son stanche di star sole ! Svegliarino e per l'amore più potente del caffè. Coro. Qua, Dottore, e me, Dottore—un vasetto—due—tre. Dui. Prediletti dalle stelle, Io vi lascio un gran tesoro : Tutto e in lui ; salute e belle, allegria, fortuno ed oro. Rinverdite, rifiorite, impinguate, ed arrichite ; Dell'amico Dulcamara ei vi faccia ricordar. Coro. Viva il grande Dulcamara, dei dottori la fenice : Nem. Io gli debbo la mia cara. Adi. Per lui solo io son felice !
a '2
Del suo farmaco l'effetto non potrò giammai scordar. liei. Ciarlatano maledetto, che tu possa ribaltar !
[FI servo di Dulcamara suona la tromba. La carrozza si move. Tulli scuotono i loro cappelli, e lo salutano. Coro. Viva il grande Dulcamara, la fenice dei dottori ! Con salute, con tesori possa presto a noi tornar !
CALA IL SII'AHIO.

41
All. Through his moans!
Dul. Yes, through my means; you must know that in a moment Nemorinohaa become the richest farmer in the village, as his uncle is dead— Adi. and Nem. Uncle dead ! Gia. I knew it— Dul. I knew it too; but what you do not, nor cannot
know, is this, that my super-human elixir can in an instant not only cure the evils of love, but it can enrich the poor. Clio. Oh what a wonderful philtre!
Dul. Il corrects each defect, and each vice in nature; it gives beauty to the ugly, makes the awkward walk well, smooths down a wen, covers every unsightly swelling, and makes it disappear.
Coro. Mere, doctor! for me, doctor—a vial—two—three. Dul. U is a good herb to deceive malicious guardians; it is
an excellent narcotic for the jealous and the old.
It gives courage to maidens who arc tired of being alone;
It awakens love more powerfully than coffee. €ho. Here, doctor! for me, doctor—a vial—two—three: Dul. Favourites of the stars, I leave you a great treasure ;
it comprehends every thing—health, beauty, joy, fortune,
and money. Grow young, flourish, grow fat, grow rich ;
let the elixir make you remember your friend Dulcamara. Cho. Long life to the great Dulcamara, the phoenix of doctors! Nem. I owe to him my love. ddi. I am happy through him.
a 2.
I can never forget the effect of his philtre. Cursed mountebank! may you be overturned ! [Dulcamara's servant blows the trumpet; the chariot moves. Evert/ one wave their hats, and salute him. Iho. Long life to the great Dulcamara, the phoenix of doctors! May he return soon to us, with health and treasures.
END OF THE OPERA.