/ « -ht^flH Jfcs* TEATRO COMICO j IN DIALETTO PIEMONTESE di LUIGI PIETRACQUA STAMP. DELLA GAZZETTA DEL POPOLO Vìa S. Agostino N. 3. £X PERSONAGGI Papà MATE. BATISTIN, so Beai. GICHINA, Serva. RAVANETT, Servitor. Papà BERNARD. MARIA, soa fómna. PERO, so Beai. GIAGOLIN. aulr so fìeul. MARTINA. orfana sol la tutela M Bernard. CARL1N, Servitor. Don SIR A, Sacrista. BARNARÈ. Mulinè. Dia Cassifia New va. Dia Cassiiia Yeja. Paisan die doe Gattine. La Scena succede nelle vicinanze «l'una borgata del Piemonte. 7 ATTO PRIMO La Scena rappresenta una grande aia. In fondo una rozza palizzata che accerchia quasi tutto il palco scenico. A destra la rustie» casa ed il Gonilo prrttirabitp Scena Prima B \ l isti N e MARTINA. Bat. fai di là della pali: ziila) Psl ! psl! Martina! Martina! Mart. Batista! Bat. Vnl sì! scoto! Mart. L'hai paura ch'am vedo! Bat. A j'è gnun! Mach una paiola! Mart. {correndo a Itti) Cosa ch'i veuli, Batistin? Bat. [ veui vedve, i veui parleve!... 1 veui... Mart. Ah! Bat. Oh Martina! Oh si saveissi còma ira seve cara!... (*) È formalmente proihila la rapprcsenlaiione, o la traduzione, o ristampa •Iella presente Commedia, se non si avrà ollcnulo un espresso consenso ilcH'Anlore. B 'L BEU D NATAL S'i saveissi che tuta, tuta mia vita l'è ant voi!..... Che mi... mi... am smia d'esse foL. Maht. E mi, Batistiu ? Bat. Ah sì! lo sai!... Ma di': dime la vrità... 1 pensi peui sempre a mi?... a Batistin? Iv arcordi peui sempre 'd cost pover faseul, eh' ai 'ni faria gnente 'd sa- erifichè tutt...! 'd meuire per voi?... Mart. S'ii penso? Di e neuit! E quand ch'i son ant la stala a filè, e quand ch'i son ant l'ort, e quand ch'i son an mes ai camp! Sempre, sempre!... Cat. Oh Martina! Mart. Guardè. Batistin : voi seve si seulpi ant me cheur, e i Steve sempre si, come la bela statua dia Ma- dona a sta sempre an sl'autar magior dia Parocchia! Bat. Oh grassie Martina! Mi l'hai mai vdù j'angel, ma adess i cherdo ch'ai sio, perchè ii seve voi! Perchè i peuss perleve, dive còma eh' iv veui Din, to- cheve..... (sporgendo la mono dulia palizzata) Oh Martina ! tocheme la man ! Mart. Ma... Bat. Tocheme mach la man ! E mi sarai cont'ent. fol 'd gioia per tuta costa giornà !... Mart. Ma se quaiedun an vèdeissa... Bat. Oh no! A j'è gnun! Mart. Se Pero... Bat. Pero?! Mart. Si! Pero, ch'av odia a mori! Pero ch'a veul spo- seme per forssa!... Bat. Pero l'ha torti (cupo) ipmm a ~BnrMBfMMÉnirì -.....——- - ------------------ , ATTO PKIMO 9 Mart. Ohi A l'è crudel cól fieul! A l'ha pà gnun dritt su mi, no ! Epura , perchè eh' i son una fia sola, perche che soa lamia a l'lia tirarne su, e so pare e soa mare a son stait i- me tutor, cilici a pretend d' sposeme! Bat. Ma a lo farà nefi. giuradissna! Mart. Epura... Bat. Epura a lo farà ne»! Ei sonmi ch'i lo dijo! perchè.... a costo 'd fé un spropositi... Mart. Che spropos i t ? Bat. Lo sai mi!... Mart. Batistin! Bat. Sii lo sai ini 1 Perchè Pero a l'è un amia ingrati e i son deò hon a castighelo! Mart. Batistin! Bat. Ma eh' as pija guarda! Ch'as pija hin guarda M feme monte la sénévra^al nasi... Mart. Voi m'spaventi I S'i parli parei,. Batistin, mi iv tocco pi nefi la man... Bat. Oli no! tochemla ! Mart. Ma... i veui ch'i sii bravi Bat. E chi pi hrav. e chi pi giust che mi con cól in- grat? L'aviilo forse an tuta La borgià un amis eira lo ameissa parei 'il mi, voslr Pero? No! no! Cia- meje a chiunque, e luti av dirai): no! no! E donca perchè che adess am odia parei! Cos l'haine faje mi ? Mart. A sa che voi im veuli ben... Bat. E chi eh' a peni impedirne "d voreive ben a cost mond ?... IO Mart. Ma... dcò ehiel.. Bat. Chiel, chiel! L'haine nen diilo mi a chiel? «Sem, Pero: ti 'i velili ben a Martina, e mi dcò. Eben, lassóma che eh ila a decida chi eh'a preferiss 'd noi autri ddi? » E chiel s'è contentasse, e i l'avóma giura d'esse sempre amis, e che gnun a l'avria disturba cól ch'a fussa stait preferì da voi. E cóla duminica dop la benedission, là sota la cioenda die ninssole, voi i l'ève bravament diilo an sia facia, e mi im n'arcordo ancora die parole precise: Mi (l'ève diti) s'i l'avcissa da marieme, i sposria gnun autri che Batistin! E Pero l'ha dit: «Gnun autri! » Gnun autri, voi l'ève risponduje! E donca! perchè che chiel a manca a so giurament ? Perchè am fa '1 muso, e a va a di' perii che mi i son grani, eh'amodia, evia dicendo. Eh ? chi eh' a l'c eh' a 1' è gram ? mi o chiel ?..... Mart. Oh chicli... Ma i seve dcò che le nostre doe fa- mie a son sempre an disunion! 'L pari 'd Pero a l'è seinpic anrabià, sempre an pica con vostrpari! [ paisan 'd nostra cassina a son contra ai paisà» dia vostra!... Bat. Disunion gofa! Oh! s'a steissa da mi! Mart. Voi i l'ève boi) ebeur... Bat. E i l'hai dcò un poch 'd bon sens! Mart. Ah! Se tuti avsmieisso! ATTO PRIMO il Scena Seconda Don S!RA non visto e detti. Sira ("entra circospetto e zoppicando, vede gli amanti e dice ira se) Alisi! Sor Batistin ch'a l'è si? Adess a mi; vad subit a ciamè Pero! (entra in casa) Scena Tena BATISTIN e MARTINA. Bat. Si ! guardò li, Martina! Se tuti am smioisso. a l'a- vrio tuti la testa ch'ai gira per voi! Mart. Bon di. Batistin!... Bat. Veuli già lasseme? Mart. Si, a l'è mei. L'hai paura che quaiedun an ciapa sì a parlò!... Bondi, voreime sempre bini... Bat. Oh sempre!... E..... i veuli gnatica?... Mart. Cosa ?... (con un po' di civetteria) Bat. Tocheme la man Mart. (porgendogli la mano) Bon di ! 12 X HEU I) NAT AL Bat. Bondì ! Mart. E arvedsse! Bat. Oh presti (parte) Scena guariti MARTINA, indi PKKU e Don SIKA. Mart. Ghecheurch'a l'ha ed] fieni ! Clic anima generosa! Chi ch'a podrija conosslo e nen amelo ?.... Gnun I Come gnun a podrija mai amelo lanl parci d'mi 1 Oh no I Ma... ma perchè l'amor a fa seufre tant ? Cos 1' elo mai l'amor?... Ecco, ecco là ch'as na va, malinconici!, trist— Oh ! as vira gnanca pi andare! Ah si! Bondì! hondì ! (igitttndo ambe le mani per salutarlo) Sira Guardeje là! (mrendu di casa) Pero Andova ch'a l'è cól canajon ? Mart. Chi? Pero Batista ! Mari. Lì a j'è nen! Pero A l'è si ! Sira A dev esse sì ! Mart. Epura a j'e nen..... Pero Anioni l'è scapa ! Sira Bo ! a l'è scapa ! ATTO PIUMO 13 Mart. E perchè Filalo da scapè ? Pero Perchè? Perchè mach adess a parlava con ti, Martina ! Marx. L'elo forse doliti parlè con mi? Pero Sissgnora ! Mart. Dabon! Sira Gnente d' pi hrutt che vede una fia da mariè a parlè con un fieni ! Mart. Maginè ! Pero Martina ! Mart. Cos j'elo d' neuv ? Pero Martina ! Guai ! guai a ti se it fass ancora una parola a Batistin ! Mart. Oh! E chissà perchè? Pero Lo sai mi ! Sira Lo savòma noi ! Mart. Ma mi..... Pero Ti 't ses dcò grama parai d'chicli Mart. Di' Pero! Pero Si! (pigliandola per mimo) Quante volte ch'il hai dite : Cól fieni it deve neri guardolo ! 'L pi gross di- spiasi ch'it peussi feme a l'è 'd parlè con Batistin t Mart. Ma s'a l'era VOStr amisi Pero Me amis? Sira Scapa ! che amis! Pero Mi amis d'na birba paria ? Sira D'un poch d'bon parei? Pero Guarda còma ch'ii son amis, e sta ben attenta a lon eh' it dijo: I sai che ti t'i veuli bin.... lo sait 14 L BEH 'D NATAL Ma se ti t'io dcsmentie nen M pianta , e se chiel a fa mach la preuva d' butè ancora i pè davsin a nostra cassiiìa, d'antorn a cóst'aira, mi. guarda, i son capace d'andò a deje '1 feu a soa Cassiiìa Neuva , d'fé massacrò tuli i so paisan: e erti to bel Batistin. son bon, guarda, i son hon a felo freid! Sira Benissim! Scena Quinta maria dall' uscio e detti. Mar. Chi ch'a parla d' fò freid, sì ! Sira Gnun 1 A l'è 'na facessia..... Mar. Sestu ti, Pero? Pero Sì, i son mi ! Mar. E chi elo, fanfaron, ch'it veuli fè freid? Mart. Batista dia Cassiiìa Neuva I Mar. Cos l'halo fate, Batistin ? Pero A l'ha fame... a l'ha fame..... ch'a l'è una birba. Mar. E ti 't scs un goff parai 'd to pari ! Pero Voi im deve sempre tori, voi I Maria Vergogna ! E leve ancora nei! fumila con ste ruse da bestia ? Guardelo li , aut com un tróss d' coi, ch'a veni fè freid! Ma cos veusto fè freid, faseulh. Pero Mari I (risentilo) ATTO PRIMO 18 Maria Cosa ? T' avrièstu '1 corage d'arvoltete a toa mare? Pero Mi m' arvolto ne», ma..... Maria Ma tira dritti... E scota un po' d'pì le bone parole 'd toa maro, e neÙM cativ consei d' certe grame pei, ch'a farijo motobin mei a stessile an Cesa a mochò le lampade ai Sant ! Sira Cioè.... i veui chèrde..,. Maria Cosa ch'a l'ha chiel, Don Sira? Sira I dijo ch'i veui supoiìc ch'ass intenda neù d 1 parlò d' mi..... Maria E se anvece im antendeissa propi d'parlè d' chiel? Sira Anlora.... Maria Ebin, anlora ? Sira A sarìa un autr affé I Maria A la bon' ora ! Perchè dèi rest a paira prò fin ch'a veui andè a spatarè soe malignità da una part . e da l'autra, andè a ciusionè d' grame cose, a soliè 'I leu dia discordia, che a mi tant am fa gnuiie paure! Sira Chila adess an disand lon a dis una bela busija I Mi son nen malign.... Maria Ancora un poch I Sira Mi ciusioùo piente, mi sofio gnente I Maria Ma se chiel a l'è un sant orni Sira Mi dijo nen d'esse santi Maria Ma. ai cala poch; pà vera? Sira Mi son un om giusl ! Maria Ch'a fassa '1 piasi, brav, ch'a vada a... a messa! Sira E se tutti am scoteisso mi, a sarijo sempre an pas! 16 L BEU D NATAf, Mah. Ma ns ehèrdlo propi d' esse an mes ai farfo? S' ehèrdlo che mi i sapia ben da che pò ch'a soppio certa gent? Sira Ch'a dija! S'as chèrd con lon d' dome del topp , s' sbaglia, sala ! Maht. Ali ! ah! ahi afa ! Pero Vnì, Don Sira, ch'a l'è mei..... Siba No ! I l'hai dà stè sì ! Maria Stè si? E cos l'halo da fè chiel si ? Sira I l'hai da parleje a so omo ! Maria Chiel? Sira Sissgnora! Maria Ah i capisso ! Chiel a veul seguitè a anveleneje l'anima a me Bernard . contra eoi dia Cassina Neuva!..... Sira Mi?.... Oh Noslr Sgnor! Maria Oh santa finèssa ! — Eben, chiel ai parlerà giusla neiì a me omo! Sira Coma? Vorriilo forse impedirne? Maria Me omo a l'ha d'afè adess... Sira Ma mi l'hai da parleje d' cose d'interesse ... Maria 1 sai già lon che chiel a veni dije. Snw 1 l'hai da feje 'na risposta... Maria Ai l'ha farà peui... Sira Una risposta ch'a pressa... Maria I torno a dije che, me omo n peul nen adess, ch'a l'ha d'autr da fè , e ch'as peul nen assolutameli t parleje; l'halo capi? ATTO PRIMO 17 Scena Sesta BERNARD dall' uscio e detti. Ber. Cos j'elo, cos j'elo? Sira Oh Bernard ! Pero Don Sira l'ha d' bsogn d'parleve! Sira Già ! J'era vnù a posta per lon.... Ber. Ghicl a l'è bin grassios.... Sira Ma.... Pero Mare a voria nen..... Sira Che mi 'v parlcissa... Ber. Oh? Pero Sicura! Ber. A vorìa nen che chiel am parleissa? Sira Propi! Ber. E perchè? (collo a Maria) Maria Perche ch'i sai che cól sgnorett li a l'è bon a fè neù aulr che butè mal ! Sira Chi ? mi? Maria Propi chiel! Ber. Maria! Maria Chiel si! chiel, ch'ai smia mach d'esse content quand a ved j'aulri a rnsè! Chiel.... .Beh. Maria ! I l'hai già dillo tante volte, ch'i veui ch'as porta rispett a cóst om religiosi 2 ' *MKiilAA r '4Y2>MMe«AJWHMM3LferM 18 L BEU 'D NAT AL Maria Bel religios lì! Un siramochett pi furi) che una volo, pi malign che 'na serpi Sira Oh ! Sentve, Bernard ? Ber. (minaccioso) Va ant cà, Maria , va ant cà , prest, prima ch'am scapa la passienssa! Maria Già ti l'scs un om ch'it sciairi mach lon ch'it veuli sciairò... Con ti a j'e gnuiie rason ch'a teno. Ber. Che rason d'Egitti.... Mart. Magna Maria a dis ben..... Ber. Coma, dcò voi ? Maria Ti, Martina, va ant cài Ber. E ti vaje anssem, e subiti Maria Lolì peui.... Ber. E suhit, i dijo! Maria Guarda, Bernard.... Ber. Guarda , Maria , clie s'im buto, it fas trote an cà pi prest ch'an pressa t Sira Lai là! Bernard, scaudeve neù ! Maria Va là! ch'it ses lestass e malign dcò ti parei d'eòi sopaton ! (entrano in casa Maria e Martina) Scena SoUiinn BERNARD, Don SIRA e PERO Ber. Cosa? cosa ? (correndole dietro) Sira (trattenendolo) Lassela un po' andò ! A j'è peui temp a sang freid a castighela bin ! ATTO miMO (9 Ber. A l'è che mi son pà pi bori ! I désmentio presi! e bona neuit ! Sira Mal! me cari... malissim ! Beh. Eh! lo sai prò! Sira Le ofeise venta mai perdoneje ! perche da un mal pcit as ven al grand, da le parole as ven ai fait ; . e quand una fómna a fa tant d' butè i pè sul coli a l'omo, l'afe a ven brusch ! Ber. Lo sai, lo sai! Ma cos veul-lo feje, Don Sira : mi son un aso! Sira Tni ben a ment, ch'a j'è gnente d' pi bruti che vede una fómna a portè le braje ! Pero Adess però an sita ai porto tute.... Sira Mi m'ari tendo... Ber. Oh dco mi. Sira Adess lassòma andò lon : e vnóma a noi I Ber. Vnóma a noi ! Sira Bernard, i seve ruvinà! L'onor d'vostra Cassìna Veja a l'è bel e andait! Ber. Còma? Pero Spicghcve..... Sira Dcò per st' anada ventrà ch'i cedi an tuli a coi dia Castina Neuva.... Ber. Oh! ani luti neri! Pero No, sicuramentl Ber. A l'è vera che lor a l'han fait d' pi d meglia e d' gran... Sira Che i vin ch'a fan lor a l'han sempre venduje singii franch d' pi che i vostri.... 20 L BF.U 'D NAT AL Pero Ch'a l'avran quaich cravaequaich móton d'pi..... Sira Oh a l'han già pia'1 premi a l'Esposission peravei porla la pi bela frula : mentre voi autri i l'ève gnanca riccvù una menssion onorevol.... Ber. Sì! luti Ioli a l'è vera 1 A l'han passane d'nanss... Pero Perchè ch'a l'han fané die ingiustissie.... Sira Perchè ch'i seve trop boni Ber. Ma, giurabacco! Stavolta Don Sira, ch'a vada tran- quii ch'an passran pi neù d'nanss 1 Sira Stavolta mei che prima! Ber. Oh i la vedróma! Sira A l'è bel e visti Ber. Noi ant la stala i l'avdma un certo afè... un certo afè..... Pero Ch'a l'avran da chérpè d'invidia ! Ber. Sì, d'invidiai I veui ch'as mordo hin j'ongel Sira Ah I ah I A l'era li che mi v' spelava..... Beh. A vedrà, Don Sira ! Pero Che roba I Ber. Aulr che premi ! Sira 1 l'hai però paura ch'iv sbagli.... Bir. A l'è non possi hi I, quand a savrà.... Sira I sai già... Voi antri v'anlendi 'd parlè del Beu d'Natal... Pero Bravo! l'ève andvinalal Ber. S'a vedèissa che machina! Pero A l'è una maravla I Sira Si'.... Tuli Ioli a va ben... Ma mi l'hai vdune doe àutre machine, doi veri beu gigant, doi elefanti A. HOP '■Ut Mbkj ■tW''* ATTO PRIMO 21 Ber. Oh? Pero E andova ? Sira Gncnlc meno che a la Cassiiia Neuva ! Ber. Possibil ? Pero I cherdo neù ! Sira Iv dijo mach son : Gh'a l'han do vii gavè doi aso e la cavala, per buteje ant la siala pi granila! Ber. Ma se mai gnun a s'era arcorsusse eh" a voreisso dcò lor autri anlevè d' beu ! Pero Cóla cóbia eh'a dovravo an campagna a j'era gnente d' straordinari.... Sera Già, già... Epurd, guardò un poch che Turbarla t A son anlcvassie li tutt tranquil, tuit da stérmà... Pero Ma quand l'evo vduje voi? Sira Nen pi tard d'jer seira. Ber. Ah cornacc ! Pero Giuradindona ! Ber. S'a l'è vera lon, i sòma propi bosaràl Pero Tute nostre speransse.... Ber. Tuti eòi nostri progelt....» Sira A sparisso parei dia fioca al sol ! Ber. (con rabbia) Possibil ch'i l'abio sempre da cedla!... Pero Ah 1 bruta cosa a l'è dovei sempre invidiò, mai esse invidia 1 Sira As podrija.... Ber. Cosa? Pero Parlò! parlò! Sira Ecco sì.... Mi l'hai sentii una volta a parlò d'un caso parei, cioè neil tutt afait parei, ma consimiì. 12 'Fi BEU 'D NAT AL A j'ero doi ch'a l'avijo un cavai a pr'un da vende: ai ven un sgnor per comprò, e naluralment a sern '1 pi bel... L'aulr ch'a l'avija neiì podù vende 'I so, e ch'a l'era invidios, a speta ch'ai vena la neuit, a intra pian pian ant la stala d'so vsin, e ai taja la eòa e la criniera al cavai vendili... Per voi autri a saria nei! '1 caso 'd taiejc la eòa ai beu dia Cessina Neuva, ma..... Scensi Ottava MARTINA in disparte e detti. Mart. (Cos l'han-ne da parlò dia Gassiùa Neuva?) Pero I capisse... Sira Per esempi, as podrija.... Ber. Ebin, ebin ? Sira Fè an manera che coi doi bei beu as troveisso un bel di mort ant la stala..... Ber. Oh! Sira Per esempi, a j'è dia roba ch'as mangia e eh' as beiv... ch'a peul benissim produe la mort... d' còla roba ch'as ciama..... Pero Velen.... Ber. Oh! Sira As podrija fè finta d'gnente, andò a la Cassina Neuva con quaich scusa..... introduvse ant la stala.... e.... ATTO PRIMO 23 Pero E anveleneje i beu ! Mart. (Cosa ch'i sento mai!) Sira Mi sai d'gnente , mi veui Ben mescemne, mi son un om dia pas.... Ber. Ma.... ma còma fè? Sira Oh bela ! A j'è sent manere d' arangesse... Mi, mi na sai d'gnente! Pero Ma andova andò a piè..... Sira Còma? Iv treuvi ambrojà per lon ? Oh mi povr om ! J'elo Ben 1' spessiari, j'elo neiì l'erborista? Ma mi, mi i veui nen licheme, arangeve voi autri I Bondi! arvèdsse ! Pero Neh, neh! Ma l'spessiari an daralo pcui.... Ber. E s'i vneisso seuvert? Sira S'i vncissi seuvert "? Còma ? L'elo a mi ch'i veni a conteme lon ? Cos na saine mi? Arangeve ! mi veui neii esse compromessi mi j'intro per gnenle. Arvèdssel Pero Ma scolè... Sira Scoto pi gnente! Fè cont ch'i l'abia gnanca parlà: anssi, ch'i l'abia gnanca vduvel Adieul (parie) Scena Nona BERNARD, PERO, e MARTINA a parte. Ber. Bela manerat Ant ì pi bon an piantai Pero Lolì a veui di' ch'a venta eh' is dago ardriss noi autri!... 24 L BEU 'D NAT AL Ber. Uhm! anveleneje i beu! am smia un afè scabrosi Pero Epura, pari, veuli sempre ch'i stago andarè ? Ber. Capisso prò! E s'as podeissa fè una cosa ani l'i- stess moment ch'as pensa L.Ma chi eh' a sarìa bon !.... Pero A fè cosa? Ber. A... andò ant cola stala... Pero Bel e mi ! Ber. Ti? Pero Sì, mi! Bel afè! Ber. Ma se... Pero Gnune paure 1 Lassè fè da mi, pari! Ber. Guarda che... Pero Mi guardo gnentel Ber. Guai s'an ciapeisso! Pero An ciapran nen! Centrano in casa) Scena Decima MARTINA sola. Mart. Ah si ? E mi dovìa sposè un om ch'a fa d eòi progetti M'è pi car meuire scnt volte! Oh ma adess ch'i veda Batistin! Anssi, se gnun am vé'deissa a saria mei ch'i andeissa bel e mi a la Gassina Neuva mach per podei avisè an temp Batistin! Ma i vorija dcò nen compromette Pero e Bernard... Oh i farai an manera che... ATTO PRIMO m Scena Undecima MARTA e detta. Mama (dentro) Martina ? Mart. Olii (con soprassalto) Là, adess a l'è impossibile. Maria (esce) Martina, Telo già vnù Giacolin da scola ? Mart. Ma mi l'hai ancora nen vdulo..... Maria L'è già tard, i vorrija ncù elio col birichin... Mart. (pensando) Oh là! J'è pà gnun pericoli Maria Gnun pericoli brava! 1' autér di a l'han trovalo su dia riva, e s'andasijo neiì a gavelo, a risigava bel e bin a rubatè ant la bialèra... Mart. (S'i saveissa com fè a podei-je averti!) Maria I comensso propi a sto an pena... Mart. E mi dcò... (colla da improvviso pensiero dice tra sè:) Ah sì! S'i veuli ch'il vada mi ancontra... Maria Eh sent ! l'è quasi mei... Mart. Si, si! I vad mi, e v'io meno a cà subiti Maria Ma cos l'hastu, Martina ? T'am fass una certa la- eia..... Mart. I vad... (torna indietro, e le dice con mistero) Oh magna Maria! s'i saveissi... Maria Cosa? Mart. A son cose da fè sgiai ! Ma la causa 1' è tuta 'd col sopaton! tuta soa! 26 L BEU 'D NAT AL Maria Ma conta, conta... Marx. Adess i peus neri, iv contrai poui... Maria No! contine adess... Mart. Magna Maria! Voi l'ève rason a di' che j'omini a son pi cativ che le bestie feroci! Oh sì, ben rason! Maria Ma spieghine..... Mart. Ma per stavolta i chèrdo ch'ai sucedrà gnun in- convenient. Mano! Ma... i vad, e i torno subii... Maria Ma ven si, parla! Mart. I peus nefi parlò! Di' gnente a gnun! Maria Ma cos veusto ch'i dija, s'i sai gnente? Mart. Seve gnente? Bin! a l'è mei! Mi iv contrai tutt dopi... Adess... adess i vad a piè Giacolin! (parte in fretta) Maria Martina! Martina! Cos diau 1' halo cola benedeta fia ?..... Scena Dodicesima BERNARD, PERO c MARIA. Ber. (esce parlando in confidenza con Pero) Si, va... va a la Parocchia. Guarda 'd felo vnì con ti!... Pero Lasse fè da mi..... Ber. Chiel at mostrerà lon ch'a fa dabsogn... Pero Si, si... ATTO PRIMO 87 Ber. E s'a l'ha paura d'esse compromess... Pero Oh i dirai ch'a viva tranquil! Ber. Bravo! Maria (tenta frapponi) Ma cosa eh' i dij, cosa eh' i cia- brogni ?... Ber. ('fingendo non addarsene) Va, Pero, fa presti Maria Andova ch'it vas,Pero? Pero Oli i torno subit... (partendo) Maria Ma... Ber. A va ant un post ch'i lo mando mi! Pero (scambiata vìi' occhiata con Bernard, parte). Scena Tredicesima BERNARD, MARIA indi CARLIN dal fienile. Maria (insistendo) Ma, s' podrija savei ? Ber. S' peul savei gnente! Maria Sciau! mi son pi gnente donca ant costa cài... pi gnente! Ber. Voi i seve... i seve... Maria Dime: andova ch'a l'è andait Pero!... Ber. (chiama) Carlini Carlini Car. (dal fienile) Oh! Cosa ch'i veuli, padron? Ber. Disje un poch ti a mia fómna andova ch'a l'è andait Pero ! (entra in casa) 28 L BEU D' NATAL Car. Eh! Cosa? Di'Maria, cosa ch'a l'ha dit vostr'omo 1 Maria (arrabbiala) A l'ha ditt ch'i seve tuti unamaniga 'd matti Car. Ma pura! Maria Travaja ti, ch'a l'è mei ! Car. Ma s'a l'ha ciamame! Maria Oh! Andè tuti al diau! {entra in casa indispettita) Fine dell'Alio Primo. 20 ATTO SECONDO 14 Scena rapprosenta l'esterno dulia Cassina Neuva, con relativi attrezzi ecc. Pollaio, ingresso di casa, ed un uscio elio metto alla stalla. Scena Prima CICHINA sola, indi BARNABÈ. Cich. {parlando reno il pollaio ) Ah sì? T'has vorssù cantè da gal? Brava, htìra cioss! Vergogna! una galinassa parei, ch'a fasija doi euv al di, butesse a cantò da gal! Ma sastu lon ch'it faróma noi autri? It faróma bravament storse'1 colli (come ascoltando, e la gallina risponde) Cosa ? — Si sgnora ! 1 sòma giusta a Natal... iv l'aròma propi andò a tocch ant la pei la , sóra cióss ! Cosi j'amprendreve a cantè da gal..... Bad. (le rime pian piano alle spalle, e le grida agli o- rocchi) Seti! C'cn. (coti soprassalto) Ahi a mi! Ba «- Ali! ali! ali! ali! 30 L BELI D NATAL Cich. Seve propi un macaco! Bah. Ma i l'hai sburdive! Cich. Seve un golTassl Bah. Ma i tramoli ancora adess... Ahi ahi Cich. Bela manera... Uhm! goffon 1... Bar. Ah! ah! Là! ciche nen!.. Cich. (con rabbia) Barnabè, Barnabè, Barnabè, Mena Taso a mulinò! Bar. Oh! oh! Guardò, Cichina, ch'i son dcò bon mi a feve la cansson ! Cich. Ma antratant i bischi! Bar. Gnanca 'na frisa! Cich. Guardò : s'a steissa da mi, si eh' i vorrija rangeve bini..... Bar. E cosa ch'i vorrij feme? Cich. Anvece 'd porteve 'd gran c 'd meglia da mulinò, i vorrija porteve tanti sach 'd geira! Bah. Genti! Ma s'i feissi lon im guastrii tutt me mulin. Cich. A l'è lon ch'i vorrija fè ! Bar. E s'im guasteissi '1 mulin, mi j'andrija an malora, i l'avrija peuì pi gnun dnò, pi gnente da mangè... Cich. Oh che piasi ! Bah. E anlora '1 pover Barnabè a dovrija patì la fam e la sè... Oh! possibil ch'i l'abii un cheur così gram da desidereme lon ? Cich. Si ! lo cherdo !... ancora 'd pi I Bar. Ancora 'd pi che gram? Cich. Ma bo ! Bar. A l'è nen vera ! ATTO SECONDO :u Cich. Sissgnor ! Bar. Voi anvece l'cve un bel clieur! Cich. Nossgnor I Bar. Sissgnora! Un bel corin d'or! (tenta abbracciarla) Cicii. Là! di'! pianteme gnuùe grafie! Bar. Un bel corin d'amor (c. s.J Cich. (sfuggendogli) Yeuli linda, secanti Bar. Vnì sì! fóma la pas! Cich. (deridendolo) Barnabè, Barnabè, Barnabè, Meùa Taso a mulinè. Bar. Cichina! Cich. Ab! ab! Adess i Liscili ! Bar. Ebin no! I bisco giusta nen! Cich. Propi gnente ? Bar. Gnente afait! Cich. E anlora... i fòma gnuùe pas! Bar. Percbè? Cich. Percbè ch'i vcui ch'i bischi dcò voi I Bar. Mach lon ch'i veuli ? Cich. Sì! Bar. S'a l'è mach lon... Pie : i bisco giusta ! i bisco dcò mi ! Cich. Ah! i Liscili 1 Bar. (ridindo) Oh tanti Cich. Oh che piasi! Bar. Oh che consolassion ! Cich. Ciapò lì, brutass! Bar. Gramasson! Cich. Uhm! Bar. Uhm! — E adess l'avóma da fela ? 32 •L BEU D NATAL Cich. Cosa ? Bah. La pas... Cich. Fómia pura)... Bar. Anlora deme la man... Cich. Oh! la man peui..... Bar. Eh diani ! Per fè la pas venta bin eh' is tocco la man !... Cich. Ma s' peul-lo nei! fè la pas senssa tochesse la man? Bar. 'S peul.... ma a son mach d'cóle pas postisse, d' cóle faite per tichélta e per forssa.... Cich. Ebin ! E noi fómla neiì postissa ! Bar. No! fómla franca! Cich. Pie... Ma sburdime pi neùl Bar. Mai pi ! Cich. E gnanca i veui pi nen ch'im fassi d' basini Bar. Oh pi gnun ! Cich. Fiiìa ch'i sio maria ! Bar. Fin ch'i sio maria! Cich. Piò.... No ! stè andare ! Bar. Per cosa? Cich. I l'hai paura.... Bar. Oh! Cich. I l'hai paura ch'i veuje feme un basin... Bar. No ! v' lo prométo ! Cich. Dubon? Bar. Parola da mulinò! Cich. Là! piò!... (porgendogli la mano) Bar. (nel prenderle la mano le fa un bacio sulla fronte e dice:) I l'hai prometuvlo! ATTO SECONDO 33 Cich. Seve un bel busios ! Bar. Ma s'i l'hai prometuvlo! Cich. Ande via, ch'iv veni |»ì neri bini Bar. Pi gncnle ? Cich. Noi Bar. Gnanca pi tant parci ? (mostrandole la punta del dito mignolo) Cich. (cambiando tuono) Di' 1 Barnabè : stamatin la .mia cióss bianca, seve bin cóla bela galinassa eh' am fasija dc-i euv al di ? ebin , s'è butasse a caritè da gal!! Bar. Oh! Cich. Sicura! Bar. Venia mangela subiti Cich. Diani! Desnò a porta maleur! Bar. A fa cativ auguri... Cich. Darmagi! A l'era cosi bela... Scena Seconda Papa MATE e detti. Matè (dui!'ascio) Chi ch'a l'era così bela ? Bar. Oh papà Matè! Cich. La mia galiiia bianca! Matk E cos j'elo arivaje a toa galiiìa bianca ? 3 34 •L REU n NATAL Cich. A l'ha canta da gal t Ma-tè Contrari! Cich. INIi starnatili quand i l'hai sentula a cantè parei a l'ha fame 'na sgiail... Matk T'elo non vnutc mal? Cich. Oh no! Bar. Ah! ah! A saria staita drolal Cinti. Adess l'elo pà vera, papà Mate, ch'a venta mas sela ?... Matk Per cosa ? Cich. Perchè ch'a porta maleur! Matk E cos na pcul-lo, cóla povra bestia, s'a canta da gai ?....: Cicn. Già, bravo ! Mi l'hai sempre sentii a di' ... Matk A suri tute gofarle! Bar. Storie da fumele! Cich. Dcò voi adess ? (a Barnabè con sdegno) Bar. Venta hin di' le cose còma ch'a son ! Cich. Mach adess però i l'ève dame rason ! Bar. A l'era un autr cont !... Cich. Bel e voi l'ève dime: venta mangela subiti Bar. L'hai mach divlo per rijeJ Cich. Ah per rije? Ah donca voi i parli mach per rije con mi? (quasi piangendo) Matk Sagrinte nefi, Cichina.... Bar. Fò non la fola !.... Cich. Oh per mi m'na fagnente! Oh per mi i la masso nefi sicura còla gallila. Ma a vedran, a vedran s'a son mach d'storie d'fumele, d' gofarle 1 ATTO SECONDO Mate Ma povra iia 1____Massla, massla nen; fané lon ch'il veuli ! mi t'ia regalo ! I sercava mach 'il di lenii la perchè ch'a l'era toa favorìa, perchè ch'i sai ch'i t'ii vorii tanta bin..... Cich. E adess ii veui pi neù bin I Adess i veui pi neiì bin a gnufi ! A guun: l'ève capì, Barnabè? Bar. Di' ! Cichina : guardè che mi i l'hai nen canta àu gal ! ficheme nen anssem a vostra gallila Cich. Mi m'na fa gncntc, mi m'na fa gnente! (correndo verso la casa) Mate Massla pura, Cichifial Gich. Mi, masso gnente! (enlra in casa) Scena Terza Papa MATE e BARNABÈ. Matk Che bona liassa ! Bar. A vai lant or com' a peisa ! Mate Voi Barnabè na seve annamorà.... Bar. Mi sì, mi ! E st' carlévè, s'i seve content, iv la robo. Mate I son content, perchè i seve un brav om. Bar. Guardè, i veui eh' ai ciamo madama Barnabè, la bela mulinerà I Mate I feve 'na bela còbia. Bar. Si sa Ioli. 'L BEU D NATAL Ma i è Bravo ! Bar. Na parlróma peui d' mei. — Donca venta ch'i sapii ch'i son vnù sì per dive che '1 mulin a l'è bel e ferm, e quand ch'i veuli mandeme cóla melia ch'i l'ève dime, i seve a lemp. Mate Bel e d' stasseira...... Ber. Bravo! Cosi i perdóma neri temp. Mate Adess ch'ai vena me fieul Batistin, iv la mando subii. Bar. Papà Mate, voi i seve '1 re d'ii Mate! Mate Grassie! E voi seve '1 re d'ii Barnabè ! Bar. E '1 re d'ii nudine! Matk Per savei sgrafignè. (ridendo) Bar. Oh! oh! Ioli peui..... Mate (ridendo) L'hai mach dilo per fò la rima..... Bar. Oh t del rest i seve.... Mate (seno) I sai che Barnabè a l'è un om onest e com as dev ! Mate Lassóma andè lon.....E... dime un po': cóla facenda com vaia? Mate Che facenda? Ber. 'L Beu d' Natal..... Matk Benone! A chèrsso tuli dói a vista d'euit Bar. Son coment. Matk Oh! i spero d' feme un bel onor, e d'mandeje a Turin.... Bah. Tè, sachèrdissna ! Coi venta ch'a cico bin eòi dia Cassi na Veja ! Mate E perchè l'han-ne da cichè? ATTO SECONDO 37 Bar. A som gent cosi invidios ! Matk A l'han tort. Chi ch'a j'impedis M fo frutò 1 te- ren '?... 'd fè prosperò soe bestie parei d' noi antri Bar. Giust Ioli ! Matk Mi cherdo d'avei mai fait gnun despiasì ; e qualunque rosa ch'a vneisso a ciameme, i son sempre pront, tant mi com eòi d'mia famla, a deila. I sòma tanto davsin, ch'a sarìa da goff a neii amesse come amis, come fratei ! Bar, Giusti Matic Epura a l'è già un po' d! temp ch'a serco sempre d' feme ogni sort d' dispiasi. Mi l'hai però comanda a tuti i med' nen risponde, d' fò finta d'gnente, d' mai piesse la pi pcita vendetta ! Quand a saran stofi 'd voreine mal, as butran a voreine bin ! Bar. Bravo Male! Matk N'avóma già abaslanssa die guere ch'a fa 1' Stai, senssa ch'is la fasso noi a nostra cà! Bah. Bin ditti Matk Epeui , cos son-ne ste ruse? Ma som-ne pà vnù tuti al mond per voreisse bin j'un con j'autri? E doncal Coregiòma pi ch'as peni i nostri difett, perdonóma sempre eòi d'j'autri, e vivòma an santa pas e concordia ! Bar. Ma s'a l'è veral Matk L'autor dì a j'è staje siadisnècon noi'I Sacrista. Bar. Ah... Don Sira t Matk Si! Ebin , an mangiand a vnisija a con teme clic 38 X BEL* D NATAL eòi dia ('assilla Veja a l'han ditt si, a l'han ditt là, apress a mi e a me fìeul! Bar. Di', Mate, mi i chérdo però che cól Sacrista a sia 'na pel!..... Mate Oh ! i lo conosso ! — Ma . seve lon ch'i l'hai rispondile mi ? Bar. Di' J n po'. Mate I l'hai risponduje parci : — Don Sira , dije parei a eòi dia Cassida Veja , che papà Mate e tuta soa famìa a l'han mach j'orije per scòte '1 ben, e ch'a son sempre pront a perdonè, a desmentiè qualunque mal che j'autri a Fabio vorsuje fè! Bar. Benissim, Mate! benissim ! — Ma i chèrde che còl mangia-candeile a Fabia riporta giust vostra bela risposta? Mate S'a l'ha non falò a l'ha fait mal. Bar. Eh ! l'è un certo galantom ! — Basta, mi m' na torno a me mulin. Bondì, Matè, saluteme Cichina, e stasseira.... Mate Iv mando Balistin con la melia ! Bar. I dovrii vnì dcò voi.... Mate E chissà ancora ! Bar. Mi 'v preparo una bela marendola, e na bòia d' cól bon! Mate I vedrai s'am taca..... Bar. Vnì da bon. Mate Sentve pà? S'am taca '1 ratt..... Bar. Fevlo tachè ! Mate Va bin. (ridendo) m m .r^nn^ ATTO SECONDO 39 Bar. Anlora arvèdsse! Matk Arvédsse ancheui ! Bar. Ma sicuri (i incammina i, e i/mn/o in fondo, dice, guardando dentro :) Oh guardò, guardò, Matò, chi ch'a j'ò sì! Matk Chi mai ? Bar. Martina dia Cassina Veja ! Matk Oh! Bar. Propi chila, tuta sola... Matk Ben ari va, ben ari va, donca! Scena Quarta MARTINA i> detti. Bar. Bondì, Martina! Mart. Barnabè, bondì! Mate E che miraco! Bar. Guardò li, Mate, voi ch'i seve sgnor, a veiio prò a troveve! ma mi eh' i possedo neii autr che un gram mulin... Matk Ah! ab! ab ! Bar. Pà vera, Martina ? Seve peni mai vnua 'na volta a me inulin ! Mart. Lassò fò: adess ch'i l'abio qualcosa da le mulinò. Bar. I vnireve ' Mart. 1 vnirai... . IO L BEU D NATAL Bar. Ini lo prometti V Mutr. V lo prometto... Bar. Evivai Vni pura, che una bona bóta a j'ò sempre. bianche neirlEvoi dcò Matù! dèsmentievc nei! ci vnì, neht Matù No, no... Bar. E voi Martina, arcordeve ch'i se' com" una lior an primavera: pi i veni granda e pi i veni belai..... Tant bela , che quand iv vedo voi, im farii des- menlie (piasi mia Cichiàal (parte). Scena Quinta MATE e MARTINA. Matk Dunque, mia cara Martina, cos l'ève pensa d vitine a trovò ? Mari-. J son vnua..... {imbarazzata) Matk Parie, parie, mia cara fia... Mart. Ecco sì, mi j'era vnua... Mate Ma perchè eh'i l'ève cól'aria ambarassà 1..... Veui sperò ch'i l'ève pà paura 'd mi?.... Scolò si: se i seve vnua per ciameme quaich piasi, per voi, é per eòi 'd vostra Cassiùa, s'i l'ève bsogn 'd mi. 'd mia roba, 'd qualunque cosa che noi i peusso deve. parlò pura francameli!, liberament... Che noi i sòma ATTO SECONDO 41 sempre pront a rende qualunque servissi ai nostri ben amis dia Cassina Veja... Mart. No! grassie, papà Mate! Voi seve generós, e i mancrìa nen sicurament d fè capital 'd voi ant un bsogn... Ma i son vnua per d'aulr... Matk E per cosa, anlora ? Mart. Per cosa? — J'elo nen Batistin ?... Matk No: a l'è fora... Mart. I l'avrìa tant bsogn 'd parleje... Matè Ebin, anlora vnì drinta : peul esse eh' a toma da un moment a l auti - ... Mart. Ma... i l'hai nefi temp... Matk Com'i vedi, as fa neuit; a peul pà tardò vaire.... Mart. Sì!... Ma giusta per lon, venta ch'ina treuva presi a cà... I son sola... Matk Mi iv farai compagne... Mart. No, no: pitost... pitost, dije ila mia pari che sta- neuit..... Matk Staneuit? Mart. Cioè, stasseira i debito, per avci sentù a parlò certa gent... che però a son ne» 'd nostra Cassina... gent 'd sospett... Matk I capisso nen, Martina! spiegheve!... Mart. Ecco sì... Mi l'hai sentii a di', eh'a j'ò d gent che a veulo vnì sì... stasseira forse... e... Matk Anssóma, s'i veuli eh' ii dija qualcosa a Batistin, parlò eiair... Mart. Ansòma, dije a Batistin neri autr che son: eh' à teùa bin d'etti la stala granda... iJ L BEU 'D NATAL Mate Cóla d'ii beu? Mart. Giusta, bravo! Mate E perchè? Mart. 'L perchè lo sai mi! Mate E... i podrii nen dimlo a mi ? Mart. No, chèrde, i peus nen! Mate Ma, j'elo quaicdun ch'a veuja fene 'd mal, forse? Mart. Stè ben atent a vostra stala: ecco lon eh' i peus dive... Mate E nen autr ? Mart. Neil autr. Bona neuit, papà Matè... Mate Ma, s'i seve qualcosa, parie ! Iv prometto 'd di' gnentc!... Mart. A l'è inutil. Manchè nen d' stè atent a U stala Mate Uhm! Bona neuit, Martina! Mart. Bona neuit... Mate Saluteme vostra gent... Mart. Grassic! 1 manchrai neiì... E voi areordeve d me consei... (via) Mate Va bin (... Senna Sesta MATK, indi Gì CHINA. Mate Stè atent a la stala?... Uhm! Si sóta a j'è quaich ambreui... Ma possibil, che dop mia bona volontà 'd fè 'd ben a tuti, ai sia 'd eòi ch'a scrco 'd feme ATTO SECONDO 43 'd mal a mi ? (Cichma essendo uscita guarda dietro Martina che parte) Epura, Martina a saria neù vnua sì per gnentc... I sai ch'a l'è una brava fia, e ch'ai veul ben a me fieni... Ah! sì venta neri durmi..... Cosa fastu li, Cichiiìa ? Cich. Di', papà Mate: chi ch'a l'è cóla cota ch'a va là angiù sul sente? Mate Che cota? Cich. Cóla cóta scura con col fassolet ciair al coli... Mate Ah! t veuli di' cóla fómna? Mart. Sì! Mate 'T ses dcò curiosa, eh ? Cich. No... no, mach parei... per savei... Matk A l'è Martina. Cich. Oh ! E d'andova ch'a ven ' Mate A ven da si. Cich. Da sì ? Matì; Ho! Cich. Cos Telo vnua a fè sì ? Mate Oh bela: l'è vnume a trovè! Cich. Ahn! Mate Sestu contenta adess ? c 'ch. Mi si, mi ! Maté A la bon'ora! — E sina l'hasto prontala? Cjch. Si, SI: tutt proni! Anssi, stasseira a j'è Ravanett ch'a veul fè la polenta ! Mate Bravo, Ravanelli E mangèróma la polenta... Cich. Con la sautissa ! Mate lìon;i con la sautissa ! 44 L BEU D' NATAL Cich. Di', papà Mate, a v' elo pi car la polenta con la sautissa, o con '1 butir fresch ? Matk Ari tute le manere a mi am piass sempreI Cich. Ebin, mi no, mi ! A mi am pias M pi con la bagna ' L BEU IJ NATAL Giac. Ohimè! ohimè! Bat. Pióra neri! — Propi una boiìa idea a l'avla fame passò da là! Mate Bravo Batistin t T' has fait una bona assion ! Bar. Un'assion degna 'd vostr fieult Bat. A l'è stait la fortuna... Scena Nona (IICUINA, KAVANETT e detti. Cich. A l'è tutt pronti Bav. Tutt pront... Bar. Andóma! Cich. I l'hai prepara '1 lett, e viscà un fogatón ! Bav. Bel fogatón i Bat. Andóma subit. Cich. Lasseme vede cóla masnà... Mate Sta andare, fola! Cich. Ma chi ch'a l'è? Bav. Chi ch'a l'è? Mate A l'è Giacolin! Cich. Oh! Giacolin! Bav. Giacolin! Giac. Oh che freid! Cichiùa! Cich. Va, va 1 che adess a t' scaudo ! Giac. Ciau, Cichiùa! Oh che freid! (entrano tutti in casa). ATTO SECONDO 47 Scena Decima CICHINA e RAVANETT. Cich. Povra masnài Rav. Povra masnà Cich. Am rincress propi t Rw. Propi! Cich. Ma mi l'haine neh" dillo, Ravanett ? Rav. Già, l'ève dimlo... Cich. Quaich maleur a dovija sucedjel E a l'è sucedùf Rav. Sucedù! Cich. Ah me cari quand 'na galina a capta da gal! Rav. Uhm! da gal... Cich. Per forssa venta ch'ai suceda 'd maleur. Rav. Ma già! Cich. Almeno ti t'am das rason! R\v. Sempre mi! Cich. Ti 't. ses tanto hrav! Rav. Si. Cich. T veui pi hin che a Barnabè '1 mulinè! Rav. Ancora 'd pi? Cich. Lo chèrdo! Rav. Ebin... ebin... Cich. Cosa, ebin V Rav. Ebin marieme con voi! Cich. Oh va n po' là! 48 I, BEU 'D NAT AL Scena Undecima MATE, BARNAliK c detti. Mate Cichina , Havanett, andò dsora a vede s'a Y han bsogn 'd quaicosa! Cich. Andóma subit. (parte) Rav. Subit... Mate E ti Ravanett, va a preparò 'd bon brod caud da porteje da sì 'n poch... Rav. Subit. (park). Scena Dodicesima • MATÈ e BARNABK. Bah. Là, Male, adess clic 'I pericol a 1' è cessa mi iv lasso. Mate S'i veuli fermeve a mangè un bocon con noi..... Bar. No, grassie! M"è' pi car andò a cà prcst, perchè i capissi... al mulin s'ii son ncn mi... Mate Mi iv lo dijo da bon amis... Kl ATTO SECONDO 49 Bar. Ma s'i lo sai... Mate Del rest, fè com'i veuli... Bar. I vad a cà... Mate E..... voi l'ève propi vdù quand me iieul a 1' ha salva Giacolin ? Bar. Autl... J' era distant pà 'd pi 'd sinquanta pass. Mate L'è propi staita 'na bela fortuna! Bar. Figureve! La masnà a l'era andaita su dia rampa, (forse per cheuje d' mófa da fò '1 presepio) quand tutt ant' una volta a j' sghija un pè, e palonfate giù ant la grossa bialèra! Anlora Batistin , senssa di' nè un nò doi, an quat saut a s'è campasse andrinta, e a l'ha pescalo! Mate Oh Nostr Sgnor! Bar. S'a tardava doe minuti! a l'era bel e andait! Mate Guardò, quand as disi Bar. Neh?! Mate Poche minute prima i parlavo die inimicissie ch'a l'han contra d' noi coi dia Cassina Veja ; dl'in- vidia ch'an porto, e quasi ant 1'istess mentre me tìeul.... Bar. Ai salvava soa masnà, tutt lon che 'I vei Bernard a l'ha d' pi car ant cosi monti ! Mate Mah!... Bar. A son cose che a conteje a smijo neri vera... Mate A smijo cose da tiatro! Bar. Bo: die comedie: e pura a sucedol Mate Autrf Bar. E magara die pi drole ! 4 80 X IìEU 'D NAT AL Matè Eh! A j'è die combinassion!... Bar. Arvèdsse! (parte) Matk Bona nenit! Seena Tredicesima MATK, indi RAVANETT. Matk I son content che cosi maleur a sia stail gnente. e i spero che lon a servirà a rcndsse amis con i nostri avsin !... Ma venta però nen ch'i desmentia lon ch'a l'ha dime Martina.... Rav. Si a j'è '1 brod. (con vaso di terra) Matk Portlo dsora.... Rav. Dsora? Matk SI! Rav. Ciehiiia 1 (chiama forte) Matk Cosa ch'it veuli da Cichina ? Bav. Veui deje son da porte dsora.... Matk E portlo ti, sestu nen bori ? Rav. Sì. Matk Va, donca ! Rav. Cichina? (c. s.) Matk Ma cosa veusto da Cichina ? Rav. Dije ch'a tojra mentre ch'i vad dsora.... Mvi k Cos l'halo da toirft ? Rav. La polenta. ATTO SECONDO fi! Mate Va 'n po'là I fabioch! Rav. Sì, ma a sariilo neii mei cb'a toireissa? Matè Veneto andè, si o no? Rav. Vad subir, (entra). Scena Quattordicesima MATÈ, indi Don SIRA e PERO. Matk Comenssóma andò a vede ant la stala se per caso a j'e giiente d'neuv. (entra nella stalla ; in questo mentre vengono in srena circospetti Don Sira e Pero. Si fermano a parlare nel fondo. — E notte) Pero Fè piani sopiè ne» tanl I Sin a Pian un corno! A st'ora si son tuti andrinta. Pero Ma se quaieduii a l'aveissa ancora da intrè ? Sinv Ebin. ai saria pà gnun mai s'i doveisso dcò fesse vede ! Pero Per voi ch'i seve amis dia cà, già ch'ai sarìa gnenle... ma per mi, ch'i son odia da coste birbe.... Sira E odià a mori! Peho Ohi i lo sai! Sin.\ Odià al punto, che s'av troveisso d' neuit ant'una strà deserta , a sarlo capace 'd barbeve le ghete a voi e a vostr pare! Pero Ah! le birbe! 'L BEU D NATAL Sira Ciuto! Am sinìa d'avei sentii... Pero (ritirandosi) Dcò mi..... Sira Ande via,Pero! andò a spassegè an sia strà maestra... Pero Veuli di' ch'a sia mei '? Sira Sì. Ant cól mentre mi i vad drinta, i guardo com'a vanj'afè, epeuiquanda l'è tempi veùo a ciameve. Pero Bravo, fonia parei! Sira Ma andè nei! motobin lontan , ch'i Fabia peui da girè mes ora per troveve.... Pero No, noi i vad li, an sia strà, davsin a le doe nosère ! Sira Giusta I Alontaneve nen da li... Pero Gnanca d'un pass: e voi fé prest ! Sira Pi prest ch'i peuss! (Pero parte). Scena Quindicesima Hon SIRA e MATE. Sira Geni senssa energia 1 Ch'a tramòlo scnt volte prima d' fè una cosa!... ch'a nomino neii autr, a sercrijo nen autr che la pas ! Còma se le ruse, l'odio a fussa nen lon ch'a fa vive l'orni Gos j'elo d' pi bel a còst mond che d' vede l'un ch'a studia di e neuit per feje d'mal a l'autr? gnente! (mentre fa per entrare m casa s'incontra in Mate che viene dalla stallaj ATTO SECONDO 53 Mate Oh! Don Sira! Sira Papà Matè! Mate A sfora ! Sira Guardò lì! I son trovarne giù da sì an spassgiand. e i l'hai pensa d' vnive a molò una visita. Mate Ma bravoI Emi, eom' i vedi, i veiio da la stala.. Sira Ah si ? E i vostri beu com van-ne ? Mate A van bellissimi Sira Son contenti Però pieve un po'guarda.... Mate Da cosa? Sira Sai gnanca .mil A dive la vrità, i l'hai paura che un dì o T autr a j 1 ariva quaich maleur ai vostri ben!..... Mate Sai pà che maleur a peussa capiteje ai me beu... Sira Ah ! coi dia Cassifia Veja av veulo trop mal... Mate E mi anvece ii veui trop bin ! Sira Chèrdme però, ch'as lo merito neiì! Mate Eh là! passienssa! Sira A son capace d'ftìve qualunque dispresi I Mate E mi i son capace d' feje qualunque benefissi ! SlRA Pieve però bin guarda d'lori Mate Di'm po'. Don Sira. seve stait a la CassiSi Veja , ancheui ? Sira Son staje... perchè? Mate Pà gnente.... L'evo vdù Giacolin? Sira Giacolin, 'I fratel d' Pero ?... spetè... No! l'hai propi nen vdulo. — E perchè ch'ini ciami lon ? Matè Ohi pà gnenteI — A l'è un pess ch'i yè'doipinéi cflla masnà, ch'am pias tant.... 'L MiU D NAT AL Sira 'Na vota o l'autra iv lo meno sì. Mate Benissim ! (A san ancora 'd gnente ! Spctóma do- man a feje l'improvisadal ) Donca, Don Sira, i m'esorti a tnime an guardia? Sira E bin peui ancora ! Mate Am rincrcss ch'i l'hai tute le saradure guaste, e che s ai lussa d' gent ch'am voreisso femc d' mal, a podrio intreme ant cà d' neuit..... Sira Parlò pian eli e gnun av senta. Mate Oh ! a l'è mai arivame gnente fin adess... Sira Ma podrija arivevne! Scena Sedicesima CICHINA, R A V A NE TT e detti. Cich. Papà Mate, la siila l'è pronta! Rav. Pronta. Cich. Ravanett a l'ha campala là an si'ass, e a l'ha faje fè : pataplach ! Rav. Pataplach! Ah! ah! Mate Sentve? S'i veuli vni, a l'è bel e cauda! Sira No, i peus neiì, venta eh' i vada a cà, desnò me padron... Mate Gnune sirimonie... Sira N'autra vota peui. — Bon aptit. (parie) Mate Dcò voi, quand ii sii... — Andòma... ATTO SECONDO 35 Rav. A l'ha fait pataplach ! Mate Da bon ? Rav. E '1 paireul a l'è resta politi coni un specc! Mate 'T ses un gran om! (Sti consci, ste parole a l'han butamc 'd cesti dubi... I tornrai...) {entrano in caia) Scena Diciasettesima Dopo piccola pausa entrano circospetti Don SUI*, e PERO. Sira Tutt a l'è tranquil : a son apress eh' a mangio..... J'è pi gnune paure... Vnì, vnì anans... Pero L'è pà per di' ma i comcnsso a sentirne pitost freid. Sira Gnentel... A passa peui... Pero Lo sai prò... Siba Vedi là? La stala a l'è duverta: intrè pura! Pero E voi ? Sira Cosa ? e mi 7 Pero Vnive neà dcò voi ? Sira Av girlo, Pero ? Pero Ma da già ch'i l'ève compaguame... Sira L'hai compagnave tant per andò a spass... Ma del rest, mi na sai 'd gnente, assolutament 'd gnentel Pero Va bin... Ma da già ch'i seve sì... Sira E con lon fé cont 'd gnanca aveime visti Pero Per mi... Sira Sente sì, Pero: ani qualunque circostunssa, qua- 86 L BEU D NATAL lunque cosa ch'a v' ariva, pieve bin guarda 'd prò- nunssiè me nona! Guardò ch'i l'ève giuralo 1 Pero Ohi per Ioli, stè tranquil... Sira Guai a voi, se... Pero Stè tranquil, i dijo I S' am masseisso magari, mia bocca a pronunssierà mai vostr nomi Sira Del rest arangeve... Pero Veuli prope andè ? Sira E subit... Arcordevne! Guai a voi se... Pero Penseje gnancal Sira Sflma anteis! (parte) Senna Diciottesima PERO, indi a poco MATE. Pero Ch'a l'è drolo col sacrista 1 A di' la vrità d'assion grame n' hai fané mai gnune... Epura còsta sì 1' è propi un'assion grama! contrari s'a l'è gramaI..... Quasi quasi... Ohi ma adess a l'è inutili fómsse co- ragi, e intróma là drinta... Dianil un beu a l'èpa un orni (entra nella stalla) Mate Che '1 diau a porteissa via luti eòi eh' a veno a di' 'd consci! I peuss pi nei! mangò tranquil! Venta propi ch'im sia aussame da taula per vnì a vede mia stala e i me beu..... (entra pure netta stalla. Poco dopo si ode la voce di Mate a gridare) Chi ch'a j'è si! clii ch'a j'è sì ! ATTO SECONDO 57 Pero ftenta fuggire, ed è già quasi fiuti della porta; ma Mate gli vieti dietro, lo afferra per il collo e lo stramazza per terra) Mate Chi ch'a l'è, chi ch'a l'è sto lader? Pero Per carità, Ma tè, perdoneme ! I son Pero! Mate (lo trascina sul dinanzi della semaj Ti? Pero? Pero» Pero ch'a fa '1 lader ? Pero Oh no! Per carità, perdoneme! Mate Confessa, confessa tutti Cosa eh'it fasii ant mìa stala ? Pero Perdoneme ! Mate Confessa tutt s'it veuli esse perdona! Confessa ! «le- ' suo i ciamo 'd gent e 't fass arestè! Pero Oh no!... Mate Parla, donca! Pero Sì! I confessrai tult! Mate Perchè ch'it ses vnù ant mia stala ? Pero Per vede i vostri ben! Mate Mach per védjc ? Pero Sì..... mach per vedje! Mate Guarda che da sì t' scapi nen! Pero Ehen, j'era vnù... ma perdoneme! Mate Parla ! Pero J'era vnù per feje meuirel Mate Oh! Pero Sì, per fevie meuire... perchè noi j'ero invidios 'd vostra felicità... Mvik Invidios! Pero Sì!... Perchè tutt lou ch'a nas, tut lon ch'a seurt L BEH D NATAL d' ant vostra Cassiiìa, a 1' ò tutt pi bel che nostra robal J' era vnù mach per lon! Ma, chèrde, Matè, chèrde ch'i j'era nen vnù per robe! Mate Invidiosi Pero Sì! chèrde, Matè, chèrde ch'a l'è neù aulr che l'invidia ch'a l'ha spingiumc a cost brut pass! À dijo che voi i seve generosi perdoneme! Mate Pèr adess it perdono nen, ma va pura, (sciogliendolo) Pero Oh grassie! Matè Val E disje a to pare, e ten ben a ment per ti: che l'invidia a 1'è la passion pi vii e pi stupida! Val ma arcordte ch'i l'hai ancora nen perdonate! Doman i vnirai mi a toa Cassiiìa ! Pero Oh Matè, Matè! (supplicandolo) Matè fio piglia per un braccio, ed in tuono benevolo dice:) Va tranquil, povra masnà , coregg io cheur eh' a comenssa inclinè al mal, coregglo mentre eh' it ses an temp, e abia gnune paure dèi vei Mate! Pero (lo guarda commosso e dice) Per mi a vaio d pi vostre doe parole, che sent prediche dèi nostr curà ! Grassie, Matè, grassie 1 (corre via) Matè (volgendo le mani al cielo) Oh Nossgnorl Untoch 'd terra fiorija, e doi Strass 'd beu, a 1' han dunque tanta forssa da indiie 'd bona gru) a vni gram? D' feje cornétte una grama assioli ? Ah i sai . i sai lon ch'i farai! l'ine dell' Allo Secondi 1 . 59 ATTO TERZO Scena dell'Atto primo. Scena Prima CARLIN con pane e cacio, mangiando, indi MARTINA., Car. Oh che bruta neuit ch'a s'è passasse ant còsta cà per causa J d cól fieul eh'as treuva pi neri! Che neuit t Gieusu ! Tuti a pióro, luti a crio ! Jerseira s'è gnanca fasse da siiia, e gnun a l' ha raangià... Starnatili a l'era ancora gnanca di, e l'hai già dovù corre da una pari e dal'autra... A smia neù veral Tant tapage per un gnèro, che fìnalment pi che un birichin a l' era nen ! Almeno adess am iasseisso mangè sto bocon an santa pasl... Mart. Ebin Carlin? Car. Cosa? Mart. L'ève trovalo? Car. L'hai trova gnente mi! Mart. L'ève gnanca podù savei gnente ? Car. Gnente! V/ìfcJkfllHhatfl 60 'L RF.U 'D NATAL Mart. Oh mi povra fia 1 Car. (li sòma noi !) Mart. Ah ! E di' che la causa \\ cosi maleur i son mi ! Car. Còma ? voi ? Mart. Sì, mi! Mi che jerseira i dovìa andelo a serchèt I dovìa mnelo a cà cól fieni! Car. Ma s'i l'ève nefi trovalo! Mart. Ah! Lo sai prò mi '1 perchè! Car. Perchè ch'a j'era neii: oh belai Mart. Antant còsta povra gent a fan compassioni Car. Mah! (tralascia di mangiare) Mart. Magna Maria a fa nefi autr che piorè, piorè..... Car. Povra dona ! Mart. E papà Bernard ? Mi l'hai mai vdulo ani un stat parei ! Car. L'è sagrinà, eh 1 Mart. Sagrinà? Ah Carlin, s'i lovedeissi! a fa pietà !.. Car. Pover papà Bernard ! {tenia di mangiare ma non può) Mart. J'eui fora dia testa, i cavei dritt, a piora pà , no, ma d'an tant an tant a fa d'ii vers, d'ii vers ch'a spavento. Car. Pover padroni Mart. Oh! cól dolor mut a dev feje un gran mal!..... Quaich vota i son andaje davsin come per conso- lelo, e chiel, o Carlin , e chiel a vorìa parleme , e a podija neù! A durvija la bocca, coma per pronunssiè una parola, ma a vedìa ch'a l'era sofocà da la di- sperassion , e ventava ch'i lo lasseissa!..... (quasi piangendo) ATTO TKP.ZO 61 Car. A l'è inulil! I [)cus pi neà mangè! (getta via tutto) Mart. Ah! cosi a l'è un brutt maleurl Car. Epura mi l'hai speranssa ch'as treuva ancora... Mart. Che Dio lo veuja, per carità ! Desnò, Carlin , i ve- drijo meuire un dop l' aulr, costi doi povri vei..... Oh sì! Car. A saria da goll, perchè (ìnalment pi che un biri- chinot a l'era pà còl Giacolin... Mart. Stè ciuto Carlin! Car. Eh là!. Sii dijo mach lon ch'i i«nso! Mart. Ma venta pà eh' i pensi parei ! Perchè dcò voi ii vorii bin a cól lìeul! E dovrii arcordevno'd quand eh' i lo mnavi an campagna ansscma a voi, quand ch'ii fasii 'I carett per ch'as dèmoreissa, quand ch'ii mostravi a sopatè le noss... quand... Car. Eh là, eh là! Già ch'ii veui bin! Mart. E donca perchè ch'i parli parei ? Car. Ma... ma per consoleme"dcò mi an quaich numera!... Guardè, v'arconli ancora, Martina, 'd quand a l'avijo robame cóla bela giaebétta da festa ? A l'era l'unica giachètta eh' i l'aveissa, e bel e neuva, e i l' avla dovù fé economia dói ani per podeimla comprè..... Ebin! quand i l'hai vdii ch'a j'era pi gnun inojen 'd trovela, i l'hai diti tra 'd mi : oh tant l'era mach un Strass 'd giachètta! E sciau, i son consolarne a la bela mei' d'aveila perdila, e i son stait senssal Mart. Si, ma 'na giachètta a l'è nen un fieul! Car. A fa l'istess, guardè: noi autri paisan i butónia tanta afession a nostra roba com' a le persone ! 6! 'L BEU D' NATAL Mart. E Ioli a l'è mal! Car. A sarà mal, ma l'è parei... Mart. Oh magna Maria I Car. Gentil S' as conoss ch'a l'ha piorà 1 Seena Seconda MARIA e detti. Mart. Magna Maria! (le va incontro) Maria Martina , Telo già vnù ? Mart. Chi? Maria Carlin... Mart. A l'è bel e sì... Maria L'avia non vdulo..... Oh i I' hai 'na nebbia si, dnans a j'eui... i sciairo quasi gnanca pi... Oh! ebin? Car. I son andait..... m ..... Maria Ma..... (ansiosa) Car. Fin adess..... Maria T'has nei! trovalo ? Car. Fin adess no ! Maria Ah! s'i lo savija! s'i lo savija! (disperala) Mart. Magna dispereve nei), fè corage! Maria Giacoliu! Giacolin! (piange dirottamente) Car. Se sossl a dura ancora tré di' mi i meuiro ci fami Mart. Perdomsse nefi 'd speranssa... corage! ^*|p^j^ ^b#^B?-?S^ -jBfcs ATTO TERZO 63 Maria (contìnua a piangere) Car. (Dianel chi ch'a peul (raonde un bocon an mes a tante lacrime ?) Maria L'hai tant prega Nossgnor! l'hai scongiuralo tant ma: oh sì!... (singhiozza forte) Mart. Ebin, Nossgnor an lo farà trovèi Avei passienssal ma piorè neri parei! Car. (Jerseira l'hai già neii fait sina, slamatiti l'hai nen podù fè colassion!...) Maria Epura, Martina, venta ch'ina sforssa, per nen las- seme vede a piorè da me pover Bernard... S'a vneissa fora... guardine, son-nc hatiia ? Mart. Si, magna! (le asciuga gli occhi) Maria Motobin? Mart. Oh ma l'è gnente... Cosi!... (l'aggiusta) Maria Pover Bernard! S'it lo vedeissi! s'it lo vedeissit Mart. Oh l'hai prò vdulo! Maria Eh?..... A farla piorè le pere! Car. Chila a badina nen! Mart. Sì, ma tornò nen a piorè dee- voi! Maria No... no:., anssi ventrija ch'is mostreisso traDquil. alegher tuti e tri',! Car. Per mi ii so ri ! Mart. Ventrija ch'i feisso vede, ch'a l'è vnune quaich sperati ssa..... Car. Sì... Mart. Giusta... Maria Ma qual speranssa?... che speranssa?..... (ricadi/ nella tristezza) L BEU D NAT AL Car. Una spcranssa qualunque! Maria Fa bel di'l Oh mi povra dona! Car. (Bela manera d'stè alegher!) Mart. I podrijo feje chérde eh' a sia andait da so paria Giaco! Car. A j'è giusta andaje Pero starnatili bon'ora! Maria A la Cassina 'd Giaco? Car. Si. Mart. Ebin, e chissà ancora..... Maria Oh! s'a lo troveisso bel e là! Car. Eh! di': mi i scometrija... Maria Ah! mach cól'idea am fa torna vive! Car. (Meno male ch'i torno a mangè!) Mart. Fusslo vera! Scena Terza BERNARD e precedenti. Ber. (entra cogli abiti in disordine, profondamente addolorato nel volto. Tutti lo guardano come spaventati. Egli va lentamente a piantarsi in faccia a Carlin, e con voce rauca gli dice:) Cosa fastu si, eh ? Car. J'era vnù a porte la risposta... Ber. Che risposta? Car. Ce. s.J Ch'i l'avija... neh... podù... trovè... gnnn.... ATTO TERZO SS Ber. Birbanti Car. Ma mi..... Ber. 'T ses un birbanti Car. (I mangio pi neiìl) Ber. A l'ha trova gnun, e a ven a oà, chiel ! A ven a cài..... Maria (con dolorosa dolcezza) Bernardi Carlin a l'ha pà gnuiic colpe se... Ber. Carlin a l'è un birbanti A son tuti birbanti Car. (L'è linial venta ch'i fassa la mort del conte Golinot) Maria Oh Martina ! Martina I Mart. (abbracciandola) A l'è'1 dolor ch'a lo la si raparle I Car. (Almeno am foioso dcò a mi la canssont) Ber. (guardandolo fisso) E a sta lì chiel I a sta li dur, ampalà com un farlo ! Canajon I Car. Ma..... cos l'haine da fè? Ber. E t'lo ciami ? T'has da corre, corre fio che le gambe 't porto I (pigliandolo per un braccio) Guarda: se ti "t treuvi nen còl fieul. se ti t'am lo meni neri a cà, ti 't ses mort! Car. Eh?.... ma... Ber. T ses morti Car. Oh costa sì..... Ber. Fila.... Car. Me car padron, pensè..... Ber. Filai... Cvr. Magna Maria, Martina... Ber. Ciama gnun I parla pi nen 1 e va ! (minaccioso) Car. (parte fluendo segni di disperazione) Ci 66 L BEU D NATAL Scena Quarta BERNARD, MARIA e MARTINA. Ber. Tuti birbant, tuli ! Maria Oh Bernard ! Ber. Ecco lì ! a s' smanio adess, as disporo..... Ma cos val-lo a piore tant, bona gent, adess che '1 fieul a j'è pi neri ? Maria Oh! Ber. No, a j'è pi neri, no! Bele mari, bele fómned'cà, ch'a son neri borie a cudi i so fieui ! Oh Giacolin ! Giacolin ! Dova ch'it ses Oh! me Giacolin a l'è morti morti (come strappandosi i capelli) Maria Che gofarie! (pestando i piedi) Maut. Fè neri parei, Bernard ! Ber. Mort ! E mi l'hai pi neri vaire da vive..... No, gnanca mi! Maria Oh Dio! Dio! Mart. Ma Bernard, perchè, ch'i feve così ? A l'è pàda om Ioli! Ber. Stè andarè! Mart. Venta neri lassesse abbate dal dolor! Ber. La sseme stè! Mart. Guardè si vostra fómna, guardò com'a seufr!.... Ma veuli vede costa povra mare a meuire d'dolor? Oh Bernard! ATTO TERZO e: Ber. (si scuote, e pentito si volge a Maria) Mart. I vedi ant che stat? (mostrandoglieia) Ber. (con grido di dolore e quasi chiedendogli perdono) Maria!,... Maria (gettandogli le braccia al collo) Me pover Bernard! Ber. Tnomsse dritt, Maria, tnomsse dritt l'un con l'antri, perchè tant nostr amor, nostra delissia a j'ò pi !... Mart. (mettendogli una mano sulle labbra) Ciuto, brav ! Ber. Si! ciuto!... sì!... parlóma d'autr... parlóma... (padroneggiato dal dolore) Ma 'd cosa l'avóma mai da parlò? Mart. Oh bela! j'ò tante cose.... (tentando divergere la questione) Maria Sì! tante cose... Mart. Per esempi, i podrijo pensò a la colassion ! a l'è già tard... Ber. (tra sè) Colassion... i la fasìo sempre anssema... e peui chiel tutt alegher as n' andasìa a scola ! Maria (con dolcezza) Bernard... Ber. (riscosso) Oh?... Maria Cosa ch'il pensi ? Ber. Guarda! (toccandosi la fronte) I sudo freid! Maria Ma perchè? Ber. Ma!... per guente! (temendo \u,tjiyo PERSONAGGI Monti) LIRA, rich poMÌdent e padron 'd oà. GIACO, vei Soldà 'd Napoleon. om a 80 ani. ROSIN, soa Nora. BETA, vsifia 'd cà 'd (ìiaco. MINI SAVATA, Ciavatin gheub. TONI TARTIFOLA. Sacrista, so frate). La Scena succede in un Villaggio del Piemonte, distante pochi chilometri da Torino. ATTO PRIMO l.a Senna rappresenta la piazzetta d'un Villaggio. Dall'una parte e dall'altra parie vedonsi ease e botteghe Svena Prima GIACO seduto sull'uscio
  • prcscnlazione, o la traduzione, o ristampa ilclla presente flomnieuia, se non si avrà ottenuto un espresso consenso dell'Autore. 8 1,A FA.MIA DEL SOLDA' Beta Ma lant. l'avrà faje 'd mal ? Giaco Uhm! 'na bagatela! Rosin Ma urli, pare! .l'erlo propi Napolcon ani cóla bataja? Giaco S'a j'era ? diani ! Rosin A cavai ? Giaco Naturai! Beta E... a passava an mes a le baie ? Giaco Com gnente a fussa ! Reta L'erlo un bel om ? Giaco Un bel om.. si... ma pà tant grand. Uusis Già, a disijo ch'a l'era pcit. Sav. (accendendo la pipa) Che pcit? a l'era grand Na- polion! pi grand che Toma 'I Barile I Reta Oh! oh! Monsù Savata ! 1'baio vdulo chiel ? Sav. Mi sì. mi !... Rosin Ma chiel Telo forse stait soldà ? Sav. Mi no... {alzandosi) per affé 'd l'amia. Ma i t' hai vdulo però, e ì l'hai guardalo rosi ben. cosi fisa còma ch'il guardò voi autri. Giaco Ma i seve ancor giovo!... Sav. Davsin a voi sicura. Ma i I' hai tosi sessaotesingh ani, seve! Giaco A smija gnanca! Beta L'è sempre drolo! Giaco E mi ch'i n'hai otania... sona! Sav. N'eve quindes 'd pi che mi. Reta Glie bela neuva. Sav. Del cpiatordes v' aivonli. Giaco?... quand a j'era vnuje còla carestia? ATTO PIUMO 9 Giaco Sacherdissna ! Mah!... Beta Basta ch'a veiìa dcò neù adess ! Sav. E perchè ? Beta Cos sainc mi! i soma a guera! Giaco Eh! andò un po' là , Massa! cose da rije rispett anlora ! Sav. Già, cose da rije! Beta Voi pare, dije parei perchè ch'i seve vei! Giaco Giusta per lon, sicura! perchè i l'hai d'esperienssa, perchè i sai che la carestia e [la miseria, a nasso nen lì zichin, zichett! A l'ero d' ani, seve, a 1' ero d'ii bei ani ch'a j'era 'na continua guera anlora! La carestia l'è pà vnua su ant 'na minuta com 'na feuja 'd laitiia! Sav. Già com 'na feuja "d laitùa!... Eh Giaco! del dodes. del neuv, di* cut ! Giaco Montò pura pi ansù!... Di' pura la partenssa per l'Egitt, del novanteut, la calada an Italia dleutssenf traversand'1 Gran San Bernard, propi ai 17 magg. Di' pura la liataja d' Austerlitz, 'd Trafalgar del singh , la liataja 'd Durnstein del sess, la bataja d'Essling del neuv, la... Beta Misericordia! che 'd nom alman! Sav. Già, giàl Mi m'arcordo nen ii nom, ma ira arcordo die circostansse... Giaco Mi m'arcordo 'd lutt, mi!... E a l'è perchè ch'i son staje mi! Sav. Oh sicura! Giaco I vedi sì, Savata? i vedi 'I sego d" onor ? i vedi 10 LA FA MI A DEI, SOLDA ste decorassion Ma , mi sai da dova di' a vefto mi!..... Sav. Ma sicura, ma sicura, bon Giaco! Beta A lo san tuti ant'l pais the papa Giaco l'è stajl un bon soldà 'd Napoleon. Giaco Granatiè! Sav. Pa storie: granatiè! Giaco E bsogna avei sull'eri loti ch'i Favòma sull'eri, noi an Russia... Rosin An Russia! Sav. Bo! A la bataja d Waterloo! Giaco Ma che Waterloo! Gosa ch'ini tire a man! Noi attiri sòma andait an Russia del dodes. quand j'arme 'd Napoleon a fiorió'd vitorie su vitorie! E a j'on- des d' Stember propi a j'ondes. luti giassà. BOB! tanti sorbett, sòma intra ant Mosca... Sw. Ehm? .Vosca e Waterloo falò neii l'istess V Giaco Bravo! La bataja 'd Waterloo l'è staila dèi quui- des, tre ani dopi... E peui... Waterloo! Waterloo! fdouiMawlo. commosso. In lesto ) Bosin Cos l'ève pare! Giaco L'aquila l'ha perdi le piume!... 'I grand'om s'ò chinasse... chinasse!... Un seugn. un bel seugn 'd glo ria l'è spari!... e... (ooosi pinngnìdo) è peui.. Beta Guardè di a piòva!... cos pensslo 9 Rosin Mah! Sav. Pà gnente! Cose d gioventù, quaich vivanderà! Beta (ridendo) Oh diani! Giaco E peui l'è andai! a meuire là. an mes a eòi fur- ATTO PI!IMO il hasson, dopi, botegari. interessa e taehign pi che j'ebi'eo. Oh! i conosso bili eòi tardocon del t/esf... Son lor ch'a l'han falò persone, lor cb'a l'han an- velenaje j'ullini moment 'd soa vita!... &4v. (piano a Bela) Sentve ? A dis ch'a l'ha amala per tuta soa vita. Beta Chi? Sav. La vivanderà! Giaco Ma j'èaso toni per luti!... per luti!... Eeje sente l'odor dia pòver ai popol! I Tavèrna eomenssà!.. Beta Oh! Monsù L'ira cb'a j'è sì! Va piè'ria cadrega, Rosin ! Sav. Ciareja monsù Lira! Scena Seconda Munsù LIRA e precedenti. Lima Bon di, bon di a tuti! Beta E che miraeo l'halo fait a vni fina sì ì Lira Son passa da ste pari e l'hai pensa d' vnive a trovè. ( fu segui a Bela) Beta Ma ehiel l'è tanto brav, cb'a veli a trovè la povra genti Liiu E ben ? Stanne luti ben sì ? E la bela Rosili, com stala ? J'elò passaje la malinconia d' esse quasi vi- LI LA FAMI A DEL SOLDA' dóa? Eh sì! adcss l'è pien d' spose eh'a resto vidóe! Sòma a guera t Cos na dive ! E i bei giovnott venta eh'a parto! Ehin, pare? Sòma a guera! Scométo che se i l'avcisse pà mach che quarant'ani d meno... Giaco Oh j'andarìa deò mi, l'è cosa certa! Lira E monsù Savata com' as la passa ? Sav. Eh! eh! pà gnanca mal! Lira Fumi sempre voi!... E... seve sempre alegher, sempre drolo ? Sav. Eh! eh! Sì sgnor! Beta Ah! s'a saveissa! a fa tanto rije! Lira Tuli i gheub a son parci. Pà vera ? Sav. Eh! eh! Sissgnor! Lira E vostr fratel ? Sav. A sarà an Cesa... « Beta L'om die notissie. L'è chiel, salo, ch'an porta le neuve dia guera.... Lira Chi, Tartifola? Beta Bo : 'l fratel d' Savata, '1 Sacrista. Lira Ma s'a sa gnanca lese ! Sav. Già, bravo ! L'ha fait bravament i so studi an regola!.... Liba Andota? Sav. I savrija neri... ma a l'hai) daje l'esame. Lira Per sonè le cioche? Sav. Naturalment ! Lira Conosslo dcò la musica ? Sav. Naturalment ! Lira L'halo de!» studia teologia ? ATTO PRIMO la" Sav. Ma' sicuri 'fonologia, ciocologia, girogralìa e me- tropolitorgia, e;,.. Lira Pie, pie! Stè ciuto! (gli getta alami sigari std deschetto) Oh ! a proposi! d' notissie ! (leva m giornale di tasea) Lo seve che un regiment d' nostra cava- leria Te stait tajocà a bocon, senssa ch'ai na avan- seissa un ? Hosin Un regiment d' cavalaria? Lira Bo: l'era andait 'd patója. Rosin Oh povra mi! me Carlin l'è dcò an cavalaria! Giaco Ma còma ? Un regiment antregh 'd patója '? Lira Ma ho. Giaco A .som carote bel'e boiìe! Un regiment antregh 'd patója ! A venta donca che noi i l'abio d' gran cavai da campò via ! Lira Perchè? Giaco Perchè gnuiìe armadc, per grosse ch'a sio, a peulo mandè la cavalaria an regiment a fè d' patòje ! Perchè la cavalaria ant j'atach, ant ii moment critici), a l'è tant suchcr! Un corp d'trantesess mila omini d' fantaria a peul neiì avei meno d' neuv mila omini : d eavalaria... e..... Lira Ben, ben. a sarà mach un batajón! Giaco Gnanca, gnanca; i stanto a cherde.. Lira Eh diani! s'a l'è si stampà! Beta Oh per km, monsù Lira, ch'ai pensa gnanca! N'a stampo ansissò die storiel Lira Pi nen adess... Giaco Sempre, sempre! L'è '1 meste d'ii stampadór! LA FAMI A DEL SOLDA' Lira Pi nen adess, ir tlijo! A j'è una legc rigorosa..... Giaco Bin fait! s'a j'è: bin fait!... Ma sto regiment 'd ca- valaria a saran pelli quattr o singli omini... pà d' pi! Liba Butóma 'na companìa, là! Ma gnun a peul ne- gheme che una compania l'è staita scarnifica , tajocà, massacra!.... l'è si scritt.... Sav. Ch'am lassa un po' vede ! Lira Voi fichò nen vostr nas ! Sav. No sgnor ! Rosin Smia fina che monsù Lira a sia coment d' costa bruta nolissia! Lira Mi contenti niente afait! Anssi, -1111 rincress pei voi, bela Rosin. voi ch'i l'ève vostr mari là a com- bate.... Rosin Oh! pover Carlini Lira S'i saveissi com a l'ha rincressume quand i l'hai vdulo a parte! Pover fieul! E dcò chiel, as vedija ciair, a partìa con mal al cheur; a l'avija d'ii gross regrct! Giaco Che regrct V Lir\ Regret d' lassè 'na sposina lì, bela com 'na fior, giovo... fresca... Doveive abandonè voi, pover Giaco, così vei. senssa apogg :..... e tutt per cosa? eh?.... Diilo un po'-voi, Savata, per cosa tutt sto mal? Sav. Eh! eh! Per cosa, dijo mi! Giaco Carlin a l'è un fieul, monsù Lira ! Fieni d'un vei soldà ch'a s'è trovasse ant sent camp d' bataja , ch'a l'ha sempre servi la patria e '1 Re con onoi, mai con regret! . Man ATTO PJtlMO 15 Liba Va bin! L'è pà lon ch'i vorija di'.... Giaco Me fieni a sa che quanti '1 dover a ciama, quand '1 tambor a sofia, venta piò '1 fusi! e marcò senssa regrett Venta ^aliandone le preuss e 'I teit, e pare e mare, e fumila t fratei, p^r corre a riunisse a cóla gran famìa Ch'i l'ha per santa mare la bandiera tricolori Perchè me tieni a sa che l'interessi pubi ich a l'è superior a l'interesse priva! Sav. Bin ditt, Giaco! bravo, Giaco! Lira (a Samtu) Voi i seve un farfo! Sav. Sì sgnor! Lira (a Giaco) E voi iv la pije tutt a l'incontrali... Giaco A. sarà ... ma giuradissna! Lira SI : perchè voi i conossi nen le feconde coma ch'a van. Voi autri iv contenti 'd podi! Due parole caude av anvisco! Due storie' bin dite da certe fanfaron, a v'anvertójo la meni, a fan bate i vostri cheurl... Tuta bona gent, faseui, i chérdi al prim vnù ! E se un fanatici! av dis: Su. fie«i, su! che la guerra l'è santa... Giaco Per carità, monsù Lira, per carità, ch'a tasa. 1 l'hai già diilo d'aulre vote..., Lira No, no! lasseme turni... Giaco Per carità! ch'a fnrnissa iiciì! (ahutulosi) Lira Guardò com'i seve, voi autri! veuli neù scolò ch'i parla per vostr ben!.... Ma.... Giaco .1' andanti via..... Ven , Rosin..... Gi*reja rnonsù Lira!..... Lira Ma dunque ? 16 LA FAMA DEL SOLDA Giaco Ai me temp, quand la mira 'ni tradija neri, e sto brass a podija puntò un fusi!.... •Lira Kben? Giaco N' j'e restarne dii bei a ngrasse le preuss e a fè slè alegher i cornajassl.... Ma.... a l'avlo tuti una parola neira , neira, scrita si! (indicando ìa fronte di M. Lira) ans la front.... Sav. die parola, Giaco? Giaco Traditori — Monsn Lira, ciarea! Rosin Ciarea. (partono). Scena Teraa Mousù LIRA, BETA e SAV ATA. Lira Che fracassi L'è un brav om, sii..... ma vni3end vei le grumele ai bógio.... Darmagi! Sav. Propit Darmagi! Beta Del rest a l'è '1 re d'j'omini ! Lira Ma s'i lo sai! — E cosi, Beta ? loia ch'i l'hai dive com vaio?.... son vnù si per lon.... Beta Oh! l'hai capila! L'hai vdù quand a l'ha fame cól segn.... Sav. Che segn... Lira Fè '1 piasi, Savata, andè via da si ; andeve a stè a travajè. — L'hai da parlè con Reta... ATTO PRIMO 17 Sav. Si sgnor, sì sgnort vad subiti (Che sega l'avrà faje? E perchè l'han da fesse'd segn? Am piasrija sa voi...) (va a sedere) Beta I vorìa nen che Savata.... Lira Oh ! s'a l'è un tabaleuri ! — Sagrinevc 'd gnente! Eben, l'ève parlaje? Beta Si, ma l'è dura ! Lira Ai fa nen. N'han-ne sempre 'd fondi ? Beta I chérdo eh' d' no ! Son miserabil com San Giob ! Quand a l'abio finì cóla poca farina d' meglia, i sai nen com'a faran a mango! Sav. ('M piasirija tant savei....) (ascolta) Lira L'ève diilo a chila, che gnun na savia d' gnente? Beta L'hai dije tutt I E che chiel l'avria perdonaje eòi ses meis d' fitt ch'ai devo, e daje subii, sent lire an sia paciara.... Lira Anca dósent ! Beta L'hai dije che con coi dnè li a podija provède a luti i so bsogn, senssa esse obligà a fessne prestè..... perchè as fa sempre prestè quaich sold da mi, salo!... Lira E chila? Beta Eh sì! chila l'è gofa! Ai veul bin a so Cadili, a l'ha certe idee I a sa bin, neh ? Lira Veul di'gnente! scguitè! seguitò! Beta E a la lunga... Lira A dev caschèf Sav. (Ah birbon) {forte involontariamente) Lira (volgendosi verso Savata) Cos j'elo ? I 18 Li FAMIA DEL SOLD.V Sav. (canta battendo la suola) Ah birbon, disija Fricasea. Ah birbon! t'am la paglirass! E ant cól mentre sia testassa Ai cascavo i patarass ! Lira Cól aso a canta! — Fò dunque'I possibil. Beta... Beta Ch'a lassa fè da mi! Lira E speteve 'na bela vesta. Beta Vabin!va bini... Magari dcò... chiel l'è sgnor....a sa bin.... chiel a peul.... un belfassolett pèrladuminica... Lira Si, sì!... 'd eòi là color d' portugal ! Beta Giusta, bravo ! Lira L'avreve tutt ! fina un faudal ! Beta Eviva!... E Rosili l'è nostra! Sav. (Ah gramassa ) (forte come sopra) Beta Coma? Sev. (canta) Ah gramassa d'una masca . Veusto feme disperò ! Buto mach le man an tasca . SI eh' it fas lontan troie! Beta Cól macaco a l'ha sburdime.... Lira Là, i sòma inteis. Beta Ch'a lassa fè da mi. Lira Arvedssc. Beta Ciareja. Doman i savrai dijc quaich cosa ! Lira Fela mach decide, e peui..... Beta E peui... sì sgnor ! Lira Seve 'na gran dona, (parte) Beta Ciareja, monsù Lira I (va in casa). ATTO PRIMO 19 Scena Quarta SAVATA solo. Sav. J'è pà d' mal, monsù Lira! J'è pà d' mal, madama Beta! A sarta un magnilic gróp! Un angavign d'ii pi bei!... Ma ! e Savata? e'1 vei Savata devio lassè fè tute ste birbonade?... Cliiel ai perdona '1 (Ut dia cà, ai dà scnt lire sia paciara..... E cóla strega 'd Beta? Eh? brutassa.... Ahm! Ma pieve guarda! pieve guarda, che '1 tabaleuri a v'ha sentive ! e... Scena Quinta BETA dalla finestra e detto. Beta Ebin, Savata, i canti pi nen? Sav. No : I vad a cà.... as fa neuit .... Beta Già: a ven scur.... Sav. L'è ora d'artiressc. (caricandosi il dcsclietto sulle spalle) Beta Mi stagli sì a gode un po' 1 fresch... 20 LA FAMIA DEL SOLDA Sav. Bona seira! (incamminandosi) Beta Bona neuit, Savata ! Sev. (Bruta raasca !) Beta Eh?! Sav. (partendo canta) Bruta masca, piite guarda, Piite guarda dal tradì! La giustissia benché tarda, A savrà ciapete un di! Fine dell'Atto Pria*. ATTO SECONDO Scena dell'Alio primo. Seena Prima È domenica. Alcuni contadini e contadine vestiti a festa traversano la Scena. S'ode a brevi intervalli la campana della Parrocchia. GIACO e ROSIN. Giaco Ohi '1 bel sol!... Oh! la bela duminical... Mah! Quand eh'j'ero al camp! quand là, su quat tam- born '1 Gaplan an disia la Messa.... e as vèdija a luse, a sbaluchè mila e mila bajoniitte... e sent bandiere a sventolavo gloriose a cóst bel vent'd maggi Adess ai god pi non '1 vei granatie cóle dclissiose feste 'd guera! No! adess la carcassa l'è veja, l'è frusta, e i vivóma mach pi 'd memorie... memorie gloriose!... (tossendo) ehm! ehm! Rosin Pare, Telo nen mei ch'iv artire an cà ? L'aria l'è pitost fresca starnatili... e seve bin che l'aria av fa tant mal... 22 LA FAMIA DEL SOLDA' Giaco Oh si!... Cos j'elo eh'am fassa neii mal adess? Quand l'erbo a 1' ò vei e scch venta bin eh' a rubata I Almen i viveissa tant da vede '1 me Carlin a tornò vincitori — Cos na distu, Rosin ?... Rosin (sopra pensiero) Si..... si!... Giaco Oh ma Nost Sgnor eh' a protegg le guere giuste e sante (perché còsta si l'è una guera giusta, una guera santa, saslu!) Nost Sgnor am concedrà sta grassia! Scolè ancora una volta'1 cri dia vitoria, vede un popol, un gran popol a tornò liber e re- dent... e peni meuire! Ah Rosin. Rosin , che bela mort eh'a saria! Rosin (come in preda ad angosciosi pensieri) Pjropil Giaco Propi ?... Rosin, cos l'hastu mai ch'at rója ? Rosin Gnente, pare! Giaco Rosin, cos pensestu ? Rosin Mi ?... penso a Carlin... Giaco Sagrintc neùt Carlin l'è un om, l'è un bon soldà! Carlin a farà onor a so pare, a ti, ai so fieui ! Rosin Chissà ii slrapass ch'a dovrà sull'ri! Giaco A l'è forti E peui, Tè la vita del soldà, mia cara! Ti 't sas neii lon ch'as preuva quand un a l'è al bivach, con la marmila ch'a gorgoja, strojassà per terra..... (tosse forte) ehm! ehm! ehm! L'è andait Tom: l'è andait..... Son aussame trop bon'ora sta- matin:'l sol a l'ha tirarne... Ehm! ehm! ehmt Rosin Andóma an cà, pare? Giaco Andóma pura... Rosin A l'è tost ora 'd fò colassion. (accompagnandolo) ATTO SECONDO Giaco E l'hai magari aptit, sastu! Oh l'aptit a m'aban- doiìa mai! Rosin L'è una fortuna... Scena Seconda BETA vestita da festa c precedenti. Beta Bondi pare! (fa segni a Rositi, che vuol parlarle) Giaco Bondi Beta! Beta Andcve a fò colassion ? Giaco Bo. Beta Bon aptit! (c. s.) Giaco Grassie. (entrano in casa) Scena Terza BETA, indi ROSIN. Beta à l'è tost nostra! Adess eh'ii tira a man la storia dèi fitt, venta eh'a casca! (entra lìosin) Ebin, l'ève pensajc ? Rosin Giuto... parlò pian! Beta A momenti chiel a ven a piò la risposta... Rosin Che risposta ? 24 LA FAMIA DEL SOLDA' Beta Seve bin... 'd lon ch'i l'hai dive! Rosin Sente sì, Beta : — I son ant la miseria..... sì 1 l'hai gnune onte a con fesselo!... son ant la miseria fina a j'eui ! Quand ch'a j' è andaje via me Carlin a l'ha lassarne pochi dnè, epoca farina! I dnè son andait, 'd farina n'j'è quasi pi gnente ! Epura venta ch'i stèrma sta nostra bruta posission a cól pover vei: venta ch'as n'accorsa nei! 'd nostra povertà, perchè i son sicura ch'a muririja 'd dolor !... Ebin, Beta, scote: — Voi l'ève già prestarne quaicosa, l'ève fame 'd bin : Ebin, dije a monsù Lira , pà eh' am regala gnente, pà eh'am fassa gnune limosne, no! ma dije eh' a sia bon e generos, e lon eh' a veul regaleme ch'am lo presta mach! mi ii lo rendrai! Stè tranquila., dije cli'a 'na dubita 'd gnente... mi ii lo rendrai! Beta Anssi! chiel a l'è sgnor a n'avrìa pà dabsogn..... Rosin Giusta per lon! Beta Ai na fa pà gnente del dnè... ma.. Rosin Bela! I dovrii conossme! Beta Sì, va bin..... seve 'na bravissima dona..... ma an certe circostansse, mia cara, venta avei passienssa... Rosin Ebin!... no! no!... mila volte no! Beta No!... Pensè ch'i seve senssa arsorsse... pensè... Rosin Basta, Beta! basta... Beta Lolì l'è propi mach testardarìa... Rosin Sia lon ch'a veul! Beta Eben, am rincress.... ma a venta eh' iv daga una cativa neuva!... ATTO SECONDO ss Rosin Ch'a saria ? Beta Sicome i devi ses meis 'd fitt a monsù Lira , e adess i peuli nen paghelo... Rosin Còma, còma ? (costernata) Beta Chiel, capissi ? chiel d' ancheui av manda via da soa cà, e av fa sequestrò tutt, fina 1 lelt, per pa- ghesse d'ii ses meis scadù... Rosin An sia strà!... Veul butene ansia strà! Beta SicuraI E chiel a l'è ant i so dritti E a l'ha già parlà con chi ch'a fa dabsogn... Rosin Cól povcr vei an sia strà II (agitata) Beta Boi Perchè la lege a protegg i padron'dcà! Rosin Ma... ma Telo vera, Bela? L'elo propi vera loa ch'im dije ? {nella massima agitazione^ Beta Peus giurelot... Mentre tutt sto gran mal i podrii scansselo ! Rosin Scansselo ? Beta I podrii vive tranquila, davsin a vostr vei, e quasi ant l'abondanssa... Rosin Ah Belai Betal... Ma dunque ancheui..: Beta Fora 'd cà, senssa mobil, senssa gnente I... Rosin Ebin... Beta Ebin, j'aconsenli ? Vad a diilol (amiandosi) Rosin Noi fermcve... noi Beta Ohi ma anlorat — Pensò ch'a l'è là ant mia cà ch'a speta... Rosin L'è là ch'a speta ? Beta Ma boi Rosin A speta per mandene via ? 26 LA FAMI A DEL SOLDA Beta Sicura! Rosin Andeje... a._ di'... ch'a veùa si! Beta Ma i tramoli tuta!... Fè coragi..... {verso la casa) Monsù Lira! monsù Lira! Scena Quarta Monsù LIRA e dette. Lira E cosi, Beta ? Beta Ch'a parla chiel. (entra in casa) Lira Brava, Beta! — Parei, bela Rosin... Rosin (vorrebbe parlargli, ma scoppia improvvisamente in lacrime) Lira Che diau? Cos l'ève? Rosin Gnente... Monsù... Lira!... gnen... te! Lira Capisso dcò mi ch'i fareve un sacrinosi... Rosin Oh! oh... (singhiozzando) Lira Ma piorè tieni... Sagrineve nen! Scena Quinta SAVATA, vestito da festa e detti. Sav. Genti! che Messa lunga... (accorgendosi di M. Lira e di Rosin) Oh! Cos vèdne mi! Sòma a l'assautl... Smia che Rosin a pióra! (ritirasi ad ascoltare) ATTO SECONDO 27 Rosin Mai! mai ira saria chèrdumo , che un brav sgnor parei 'd chiel... Lira Mi i capisso ncù ! I smii 'na masnà ! Rosin Mai, mai! (con rabbia) Lira (guardandola fissa) Bini..... S'a l'è parei i vad a riamò l'ussiè... e... Rosin Ma dunque l'è scrit an Ciel eh' a dev esse così? Dunque a j' è die cireostansse eh' a costringio una povra dona a abassesse! Dunque a j'ò die posissioa eh' a dan la vita o la mort a una persona, mach perchè a l e miserabil, perchè a l'ha gnentc! Lira Ma l'è parei!... I ciochin son tutt... Rosin E chiel, chiel a l'avrà nei) compassion'd mi, 'd cól pover vei! Lira Ma sì, s'i veui giutevc, seve bin... (dondolando il capo in segno negativo) Rosin I sai, sì! I sai ch'a j e d'ii cheur dur, insensibil, perversi I sai ch'a j'ò die assion ch'a fario scheur, oror a le pere! I sai ch'a j'è dia gent avida, perfida, infame! gent ch'a tralasso d'esse sanssiia per esse vipera ! gent... Lira Basta parei! Preparevo a cheuje eòi qualr Strass, e andevne subit subii fora da mia cà! Rosin Oh Nossgnor! NossgnorL. Ch'am perdona monsù Lira... ch'am perdona!... ma ch'am conceda un po' 'dtemp, ei lopaghrait Si, i lo paghrai! I vendrai tutt lon ch'i l'hai 'd pi bel! I lo paghrai!:.. Lira Sentisi: i veui fevevède ch'iv Irato bin.... J'aspe- trai ancora..... tre dì.... eh? — Vaio ben tre di? 28 LA FAMI A DEL SOLDA' Rosin Sì sgnor ì... Lira Là! i vedróma! — Ma arcordevnc !.... Rosin Sì! i lo paghrai!... Ciarea. Lira Passò bona festa! (parte). Scena Sesta SAVATA e ROSIN. Rosin (credendosi sola, si copre il volto in abbandono alle lacrime) Sav. Rosin ! Rosin Oh! (tenta nascondere le sue lacrime) Sav. Lassò ! Sfogheve pura ! Cóle lagrime a veulo di'ch'i seve 'na brava dona ! Rosin Ma...... Sav. Ciulo ! I sai lult ! I l'hai scòta.... Rosin L'ève scota.... Sav. Bo. — A dijo ch'a l'è nen bel scote j'affò d'j'autri; ma stavolta i cherdo d'avei fait henissim! — Su, Rosin! fè cflrage ! I sòma an doi, e i l'avóma tre dì 'd lemp ! , Rosin Cos veuli mai di'? Sav. Veui di' che ant quaicli manera i devóma procurò d'scapè da le grinfe d' cól canajon ! Veui di' che ATTO SECONDO 29 s'a j'ò die birbe a sto mond, a j'è dcò molti e molti galantom! Rosin Ahi bon Savata, voi seve un Angel per mi! Sav. Si! i faria'na bela figura a volè, con sta gheuba! Ma parlóma d' voi ! Rosin Sì! Sav. Con Beta guardò pi nen d' parleje. — Cóla dona li a l'è una.... una birba! ecco tutti Se a veul par- leve, fè finta ch'i l'ève d'affò ! Rosin Va bin.... Sav. Con Giaco, per carità, stè neii a di'gnente! Rosin Oh no sicura! Sav. Pover diau! L'è così fìerd' so onori Un vei soldà, figurómsse! — Riguard al rcst lassò fè da mi! Però pensò dcò voi ! Tante volte un' idea boiìa a ven!.... Mi i penssrai dcò mi. — I serchrai. — Ah giuradissna! ch'am rincress d'esse bestia! Rosin Perchè, Savata? Sav. Perchè le bestie venta ch'a meuiro li ant un cuciar d'acqua; e a san mai la manera d' gavesse!... Fussa un avocat, mi si ch'iv gavria d'ant cóst pastiss ! Ma passienssa! Studióma, pensóma! e fòma* per* gnun ambreui ! 30 LA FAMIA DEL SOLDA' Scena Settima TARTIFOLA con Gazzetta in mano e detti. Tar. Oiau Mini, Bondì Rosin ! Sav. L'hastu già lini an Cesa? Tar. I l'hai mach pi d'andò a sonò Messa granda. Cos l'evo, Rosin? seve sagrinà? Rosin Gncnte !.... un poch malavia !... Tar. Dunque t Sav. Bo:... darraage ! — E ti cos l'hastu lì ari man ? Tar. La Gasétta.... Sav. J'elo gnente d'neuv? Tar. Uhm! j'e poch! Die gran sotoscrission per i Con- tingent.... Sav. Sotoscrission per i Gontingent.... Cos veul-lo di'? Tar. Veul di' che i sgnori, e chi peul a buto d' dnè per socorre le famìe povre d'ii Contingent.... Sav. Ma verament.... Contingent cosa ch'a veul di' ? Tar. Oh bela, Mini! li Contingent a son i soldà ch'a parto per la guera... Sav. Ah i capisso!... Parei Tom si d'Rosin ch'a l'è partì per la guera..... Tar. L'è un Contingent... Sav. Un Contingent!.... Rosin, l'ève capì? Rosin Sì ! ATTO SECONDO Sav. E mi dcò, chi l'hai capi!.. E il-l'hai sì, vedi, il l'hai sì, am scapa pi neh! Tar. Cosa? Rosin Gos veuli di'? Sav. Il-l'hai sì l'idea ch'a nass adessl Toni , dova l'è ch'a stan coi sgnori ch'a buto d' dnè per iì Con- tingent ? Tar. Mah!... A staran a Turin ! Sav. Ben ! A Turin.... sì, a Turin ! Tar. Mini, cos l'hastu? Sestu matt, Mini? Sav. Toni, tradissme neh ! cioè , stà ciuto ! Rosin confì- deve ant mi ! forse... Rosin Capisso neh... Spiegheve! Sav. Fà neh d'bsogn ! Sai mi tutt, e basta. Toni, spetme neh a disnè ancheui.... i l'hai d'affè. Tar. Bravo! adess ch'a j'è già J l bujì al feu! Sav. Ai fa gnente : i mangerai peui la carn freida quand i torna... Rosin Ma coma? Andeve via ? Sav. Sì! i vad a Turin ! Rosin A Turin per mi ? Sav. Ciuto, lasseme fè!... Di' gnente a gnun! Tar. A Turin ?... Ma sastu non ch'a l'han gavà ii pont per passò la Doira? Sav. Ai fa gnente! Sagrinte nefi 1 Ti "t sas neh" lon ch'i vad a fè a Turin.... Ti 't sas neh l'opera bona ch'i vad a compì... Ciau, Toni! Adieu, Rosin! Noi autri pover i Tavèrna d'bsogn d'gnun sach d'viagi, dP gnun preparativ per la partenssa. Yoltóma la 32 LA FAMIA DEL SOL DA' gheuba al pa'is, e i sòma già per strà. Adieut e arvédsse da sì a un poch! Tar. Mini, scòta si ! l'è ora 'd disnè tost ! Sav. Ben, va a fè beuje la marmita! Tar. Ma ti..... Sav. (partendo) Ciau! Tar. Mini, Mini, scòta ! Sav. Va a sonè Méssa granda ! (parte). (fine dell' Atto Secondo. 33 ATTO TERZO La Scena com»: negli Atti precèdenti: Scena Prima ROSIN .seduta e nel piti forte abbattimento, GIACO le sta d'accanto pensieroso, TARTIFOLA seduto sur un sasso nel luogo ove nell'Atto Primo era il deschetto di Savata. Rosin (Tré dì a son quasi furai! A momenti ai vnirà sì cól..... A momenti i dovróma andessne da còsta cà, senssa un sold', scassa... o pura... (nasconde il volto fra le mani) 0 pura... meuiro!...) Giaco Rosin, ti't sess malavia! Sì, mi lo vedo! Rosin No, pare, no!... Giaco Cos val-lo finge ? A 1' è da duminica, eh' it sess pi neh" staita bin... Da duminica che tutt va mal... Fina Savata... eh' ani fasia compagnia travajand là con soa tabbia!... fina Savata a j'e pi neiì! Dov Telo andait ? Mah I Chi lo sa ?... Guarda là, Rosin, so fra- 3 LA. FAMIA DEL SOLI)A. tei : a smia fol ! D' an tant an tant a pióra..... Ma dcò ti t'has le lacrime a j'eui! Rosin! Rosin ! Si j'è quaich misteri!... Rosin Che misteri ? Giaco Che misteri? Cos suine mi! Cos l'haine da savei mi, pover rei, pi boi) a gnentè, incapace 'd dè un consci, incapace... Rosin Perchè ch'i dije lon, pan; ? Giaco Perchè si sóla a j'è quaich disgrassia, quaich ma- leur, ch'i vedi slèrmeme! Rosin No!... a j'è gnente... chèrde! Giaco Già! E la scomparsa improvisa'd Savata da du- minica ? e I dolor mut, compassionevol 'd cól pover diau là? e cól mal che da diuninieu. propi da du- minica, al travaja dcò ti ? Rosin Mi... Savata i sai neiì... dova l'è andait! Giaco Dcò cól pover Toni... Pà vera, Toni ? (gli ni vicino e lo smoteJ Pover Toni, sagrineve nen! Tah. Vniralo ancora ? (con aria dolorosamente stupido) Giaco Dovrii saveilo mei che mi andova a l'è andait ! Tar. Lontani lontani Giaco Lontani fscvotendo le spalle) Tar. Eh? Rosin? — A l'è sì eh'a travajava! [tropi a sto post sii (in modo commovente) Rosin A vnirà! Tar. A vnirà!... a vnirà!... A son tré di ch'i lo speto! Giaco I lo sai dcò mi! Rosin (Tré dl| ah!) Tar. A la duminica da seira... e speta... e spetat Oh É&«Hi ATTO TERZO 36 si che! I l'Atta t'ail una bona salada il lniji Irei*!: ai pias tant a me pover Mini la salada ! Ebin a l'è ancora là adess! j'è passaje la ncuil! j'è vnujc 'I lunes, e j'è passaje'1 luùes; j'è vnujc1 marte», e chiel l'è ancora nefi sii Chicl l'è ancora nei) sìt... (piangendo) Giaco Uhm! I pcuss ncù sutlri d vèdlo a piorè pareti... Toni! veuli vni an cà con mi a beivc 'na volta!... Tak. Mi? No... no!... grassiel Giaco Vni presti fè nei'] fol! Tar. Grassie! no! vati neri... bógio nefi da sì! Sfona feconda BETA e precedenti. Reta Pare! Kosin! scote si! Giaco Cos j'elo ? Bkta Ma... forse una di sgrassi a... Kosin Una disgrassia ? Beta Fómsse nen senle da Toni, (tirandoli in (biporte) Giaco Ma cosa, cosa ? Rosin I m' spaventi ! Beta E a j'è'd che da spaventesse per cól pover Savata! A la distanssa'd tre mija da sì, tuta la campagna a Te un lagh, un mar! tutt inondà! Kosin Oh! Giaco Chi ch'a l'ha divlo ? LA FA MI A DEL SOLDA' Beta 'L masoè 'd monsù Lira, ch'a ven adess adess da là!... Giaco Ma dunque sto pover Savata a l'è pérdù ? Beta Pur trop ! Giaco Ma i lo seve voi dova ch'a l'è andait ? Beta Mi no, mi! I sai ch'a son tré di ch'a manca! Bosin (Tutt l'è finì! L'ultima mia speranssa, cól brav, cól generos om, forse a s'è perdusse per mi!... e adess !) Giaco Pieve guarda'd feine parola a Tarlifola! Beta Son pà mata, diani! Giaco Mi i capisso pi gnenteL. E mia Rosin? L'ève fait atenssion com'a l'è-cambia da duminica? Beta Oh per Rosin sarà pà gnente... seve bin... te fonine... a n' han sempre mìa... Giaco Oh a l'ha qualcosa ch'a veul stènneine! Beta Chérdrìa pà! Cos veuli ch'a l'abia ? Giaco L'è lon ch'i sai nefi, giuradissna! — Beta, feme un piasi !... Beta Dói, pare! Giaco Voi seve amia con Rosin... voi peuli couosse mei, capissi bin ? Beta Si, sì... Giaco Parleje voi... guardè... feve di'... Beta Rin, bin! Lassò fò da mi! Giaco Mi vad an cà... Beta Andè pura, e mi ant cól mentre... Giaco Brava! L'ève bin capirne? Beta FigHromsse! (Giaco parte) ATTO TERZO Seeua Ter «a BETA, ROSIN e TARTIFOLA. Beta 0 Rosin I e donca cos pensómne ? Rosin Mi ?... sai pài.'.. Beta Vouli rije? Vostr pare a m'ha incaricarne mi d'e- samineve s'i l'aveissi quaich mal; e a veul anssòma, com as dis, ch'iv gava'I verni... Ali! ah! ahi l'elo non da rijc ? Rosin Fcme la carità! L'hai nei» veuja'd rijo 1 Beta Dunque... l'ève trovaje i dnè ? Rosin No... ma ai sanilo nessun mezzo ? Beta. Savria pà, mi! Ai saria'1 mezzo'd fesse un fago- tin, piene '1 rei sòia "1 brasa, provedsse una scudela d bosch, e... andò per li. a j'uss, a ciamé per l'amor d'Iddio! Rosin Mi si, mi si ch'i lo l'aria... ma... Beta Ma pare Giaco! Un vei granarie'd Napoleoni... Rosin E... l'ève parlaje voi ? Beta A chi ? Rosin A monsù Lira. Beta Già ch'i l'hai parl.ije: senlve pà ? I veno quasi adess da soa cà... Rosin E... a veul-lo pi neiì spetè ?... L'elo sempre ferm? :t8 LA FAMI A mi SOI.OA' Beta Ferm cono 'na muraja ! Rosin Possihil ch'a sia così cativ 1 Beta Che cativ ? L'è un lionissim ohi ! Rosin Bravissimom i dii voi? Bravissim om un ch'a vend un benefissi'a pressi dl'onor. dia vila d'una dona? Bravissim omun cli'av strangola con I parti pi Imitai, e av dis: 0 fè còl delitl ch'i veni mi. opura meuire an mes'na strà! Oli ma i vodròma! Beta Cos veuli vede ? Rosin Veni vede... che dcò voi seve congiura eoli tra 'd mi! dcò voi seve tuttautra dona M lofi ch'im elii'-r dia!!... Bkta Com sari ilo adi' ? Rosin Sì! Iv conosso adess! Voi seve mìa d etti fonine aborije da la società, vii, senssa rossor, che dop d'avei tenta tntt. a tonto infamemenl il vende dcò j'autri... Beta Guardè còma ch i parli 11 Rosin Afa neghclo, negheto! ch'i seve d'acordi connionsù Lira pèr perdine? Neghelo eh i l'evfl monti» '1 COlp anssem! che voi. sì propi voi, I'evo sugerije'd Ira- teme parei! Beta Mi ' liiisiN Im sbaglio nefil V lo ripeto, Beta ! Voi seve luti autra dona 'd lou di' im chèrdìa : foi t co«tétt£ anvera mi mìa die pi cative. die pi infami assion! Beta Guardè còma ch'i parli, iv dijo! Rosin Parlo giust ! Parlo còma ch'ani dola la mia posis- sion disperà... Bo! a jfè una dona sola, aliandomi. ATTO TERZO priva 'd mezzi per vive... ebin ? fómije contira ! ca- riómla "d vituperi! butdmla ant un slat da fè onta a soa cà, a so mari, a tutt 'I monti ! Beta Oh! oh! che bèrta vela! Rosin Bo: a l'è povra! Cos Telo 1'onor pèr'na fòmna povra! L'halo tiritid'nvei d imoi 1 ? (inculi' afait! a l'ha pi gnun dritti Beta Ma eòi ch'a avansso l'han bit) dritt'd fesse paghi! ?..... Hosin Còi ch'a avansso .' BtOO l i vostra pi Inda rason! Beta Naluralment! Rosin Cói ch'a avansso, e eh' a conosso le rircostansse a 1' han, si, 'I drilt d fesse paghe, ma a l'han ded '1 dover "d neri ampichò le persone... d neiì... Svena Quarta Mousfi LIRA, KllTA. littSl\ e TARTIl-Ol.A. Liba (dal fonduj Pst! pst! Beta (rolyendoai) Oh!... (a Ho*in.) drude li: paileje a monsù Lira. Bosin Còma! l'è già sì % Lìr\ Ebin, Beta l'halo irovajc i dnè ? Beta Mina sai "d gnome! Lih\ Cioè? Beta Cioè.... cioè! Ch'ai eiama a ehila "I cioè! Lira libin, bela Rosin, cos' elo ch'i l'ève da dime ? • 40 LA FAMI A DEL SOL» A Seena Quinta GIACO e precedenti. Giaco (dall'uscio) Chissà se Beta... Lira Córage! Deme una quaich risposta..... o l'haine d'andè a ciamè l'ussiè I Giaco (L'ussiè?!) Rosin Ebin ch'a scòta ! — Pi un a l'è pover e pi a dev saveisse consorvè cól unich lesor che Nost Sgnor l'ha concedi! a luti: l'onori Giaco (L'onor?!) Rosm Chiel a vcul ch'i lo venda a pressi di' esistenssa d'un pover vei dccrepit, e dia conservassion il' mia cà, d' mia famia! Ma ch'a pensa che nè chiel, nè i so dnè, nè tuli i dnè del mond a l'avran mai '1 valor d'podci comprè l'onor d'una persoùa anche la pi abiètta, la pi disgrassià ! Ch'a pensa che chiel a fà un'assion grama ! Liba A la conclusion: vnónia a la conclusioni Rosin I soma subii ! —Rosin! la forcina d'un soldàch'a dà 'I so sangh per la patria, as vendrà mai a qualunque cost, a gnun ! A tradirà mai cóla fede ch'a l'ha giura sl'autar... Giaco ("Cosa ch'i sento!!) ATTO TERZO 4i _ 0 Lira Manco mail Seve spiegave? Donca i vad... Rosin Si! ch'a vada pura a ciamè l'ussié per sequeslreiue i mobil ! Quand a tornrà, ini e 'I pare d' me omo i saróma loutan, bin lotttan da sì! (sforzandosi a non piangere) Giaco (Coma?!) Lira L'ève tort, Rosin, d' pensè parei..... perchè... Rosin Ch'a vada!.... Lira Perché i capissi bin..... seve nà, s' peul disse, ant còsta cà..... epeui se j'andevc via, com fareve à vive ? Romiv Ch'a vada! Lira Epeui..... capissi ben !.... Cól pover Giaco..... pien (Y malann... a peul gnatica stè dritt! Giaco (avanzandosi) A peul! a peul stè dritt cól pover Giaco ! A peul ancora vnì a ambrassè la fómna d' so Seul, e dije: — Kosin! ti t' ses una santa donai — A peul ancora bulesse an facia a un vii sedutor, e dije : ti t' sess infame ! — A peul ancora anssè còsta man. e..... (per ilari' uno schiaffo a monsù Lira) Rosin No. pare! Lira L'ha scótà tntt !! Beta E mi fas 'na bela ligura! Giaco Andòma, Rosin! Quand ch'astrala d' scapò lontau dal vituperi, da la vergogna, le gambe d'un vei d'ot- lant'ani a divento d'fer! Andòma! scapòma lontan da sto pa'is ch'a nulriss inai li d'vipre parije (tenendosi abbracciato a Rosin) LA FAM1.1 DEL SOLI)A' Lira Venta pà ch'iv la pije pareil Giaco L'halo sentii lon ch'a l'Iia dije sta brava fómua r ' Ch'a vada! Lira Ma a la fin, scote sii Giaco Scotóma gnente ! Ch'a vaila! Ch'a vada a ciamè l'ussiè, ch'am porta via tutt! ma ch'ara lassa l'onori. S«enn Ultima SAVATA tutto infangato e precedenti. Sav. Av lassrà tutt, boi) Giaco ! Giaco ) * 0S,N > Savata!! Lira ) BlTA ) Sav. Sì, Savata ch'a torna! Giaco. Kosin stè alegher! bone neuve ! Tar. (al coltno della gioia) A... a... a... a... l'è torna ! Sav. Si, Toni! i son torna..... Beta Genti! an che stati Dov'seve stail? Sav. (guardandola con tjirezzo) Parlo nen con le masche! Lira Oh ! Sav. Gnuu oh ch'a leùa! Piò. Rosili: paglie i vostri debiti (le getta m sacchetto di scudi.) A son dnè sa- crosant, benedl dal Ciel, perchè a vefto da la carità sitadina ! Dnè ch'i peuli dovrejV an versami lacrime ATTO TERZO ii' riconoscenssa, perchè a so» stait recala da gent d'cheurl Giaco Ma còma -.' Rosin Spieghevc ? Sav. L'è prest fait. — Duminica da sena un son arivà a Turili: l'hai tiraje un poeh vérde pei la strà.... ma Ioli a veni di' gnente. Som subit andait da cost e da cól a rompie le scatole per savei còma as podija fè per otefie ipiaich socors, tpiaieh'oblassion... Basta! vira e tojra! gira da dssà, vira da «Uà! parla con cost e con eòi ! Finalmenl a i'orssa d" gire, tojrè, parie ant la sita jii benefotriss ch'as conossa, i son arivà al punto d'avei li un pcit saclietl d'scù....E starnatili dop d'avei ringrassià luti coi signori ge- neros, i l'hai vira la gheuba a la bela sita sicura che se chila a part, a va a feje un gran dispiasì a mia padrona..... March. Eh bah! Veui troveme stasseira a la soiree dia Baronéssa. Vnirai torna a visitcla un'autra giornà. Se a l'era già torna i vorìa dije d' acompagneme : ma se i speto ancora un poch, 1' hai pi neù temp per arrivò a Turin..... Fanny A l'è ancora hon'ora..... March. Si, — ma i l'hai gnenle d'ordina, d' preparà a Turin..... E 't capissi dco ti, Fanny, che per andò a una soirée..... Fanny Oh, già, ai veui una toilette! March. Del rest noi autri i sòma sensa gena. Fanny Oh lo sai : as tralo en amitié. March. Sans facon, sans facon/ Fanny Ma s'a l'è 'I pi bel! March. Ouand' a ven it l'avertissi. Fanny Si sgnora. March. T'ia saluti da part mia..... Fanny Manchrai nen..... Marcii. Chi ch'a l'è cost om? (volgendosi verso Batista) Fanny A l'è Batista. ATTO PRIMO Bat. Batista 'I pescadòr, sóra Marchesa. March. Oh? Ben, ben! Bat. S'i' peuss servila an quaich cosa..... March. L'è facil..... Bat. Ch'a comanda. Marcii, (quasi Ita si 1 ) Per presi ch'i lassa... venta ancora ch'ira vesta:... e peui ventrà fermesse a la cassina del Baron..... SI, sì, a l'è meit — Dunque, sarii boa a parti subii per Turili, amie al me palass, e averti la servitù che mi j'arivrai da sì a un' oretta tutt al pi! Bat. Partì subit ?... March. Del moment..... Bat. Ande..... Marcii. A Turin, ant me palass... Bat. E dije..... March. Che da sì a un'oretta..... Bat. Sóra Marchesa a dev arrivò... March. Bravo 1 Bat. Si. sissgnora... si... ma..... March. Còma'?... Fanni Batista ?... Bat. A l'è che i aspettava..... Fanny Oh che fol! E l'ève nen da tornò?... Bat. A l'è vera! Ebin, sissgnora, i vad..... March. Venia le prest..... Bat. Pi prest che 'I vapor!... March. Lo seve hin dov a l'è me palass ?... Bat. Diani ! L'hai portaje tanti d' eòi pèss al vener e saba ! 58 LE SPONDE DEL PO Scena Terza La Marchesa e FANNY. March. Am smia un brav om... Fanny Oh tant, sóra Marchesa !... March. Oh, oh ! che enfasi, mia cara Fanny ! Fanny A l'è che s'a saveissa ! — Li, col Batista c un autr pescadór ch'as ciama Federich , a passo ant cost pa'is per un model d'amicissia..... Lor a son sempre anssem, lor as veulo una hin dl'anima ! — A smia nen che 'd gent parei a peusso nutrì 'd senliment cosi generos l'un per l'autr..... March. Ah ! ah ! ma chère petite ! a l'è pà possihil ! Fanny A venirla che chila ai senleissa a parie, e peui..... Marcii. Bien ! Inni ! Ma '1 bass-popol, mia cara... com veustu che '1 bass-popol a conossa t'amicissia e la generosità Fanny E pura coi doi lì... March. Bah I bah ! A l'è una regola senssa eccession ! chèrdlo, Fanny! — Oh, ecco Giovani... Ebin, somne a l'ordin I... Scena Quarta GIOVAN mezzo ubbriaco e dette Giov. All'ordin !!!... Tacà, ambardà..... I cavai a baio la póver impassient... ATTO PRIMO 59 March. Benissim ! — Vcn , Fanny..... guardóma d! fò prest..... Giov. Qoand sora Marchesa a veul l'è prest, mi,... mi,... i son 1 fulmin ! Marcii. Giovali ?... (accorgendosi dell'uhbriache:za) Giov. Presenl ! March. Cos l'hasto fait? Giov. Mi ?... pà gncnte..... March. T'has beivù. Giov. No... no... sguòra I March. Giovali ! Giov. Sóra Marchesa! March. Ncghlo neiì ! Thas beivù ? Giov. 'Na gòssa..... l'ultim biccr dia stafa..... March. Ah sì? Giov. Sì sgnóra... Bernard '1 masoè a voria sosteiìe che 'I malaga a lè mei del caluso.....e mi l'hai provaje... con la rason a la man... che 'na bóta d'bon caluso a na varia doe, tre e quatr 'd malaga. Fanny Ah 1 ah I ah ! March. E t'ses ambriacatc ?... Giov. Per l'onor dèi caluso!... Marcii. Fripon ! E adess cimi veusto fè a mneme a Turin ? Giov. Mi ?..... Ah santa Dorotea ! Ma sala neiì che mi quand i l'hai cimpà una bagatcla, i monto sul seder, i pio le rèdne an man e i stagli mei che un re sul trono ?... Fanny Ah ! ah ! ah !... Marcii. A l'è però un vissi abominevol !... 60 LE SPONDE DEL PO Giov. Un vissi grani..... March. Ch'a venta abandonè ! Giov. Bandone !..... Marcii. Altrimenti i saròma dco bori a licenssieve ! Giov. Si sgnorà ! March. I chérdi forse, perchè ch'i son trop boiìa, d'abu- sevne ?... L'ève forse piarne per 'na masnà ?... Giov. Sì sgnora..... March. Còma ? Giov. Nossgnora !... March. S'ai suced qualcosa, guai !... Giov. Nossgnora ! March. Bestion ! Giov. Nossgnora ! March, (iònia ? Giov. Si sgnora 1 Fanny Oh che drolo ! March. Còrage ! Ande a vostr post..... Giov. Al gnlop ! (parte tentennando) Marcii. Guarda, guarda che deuitl... Fanny Venta rije per forssa..... March. Per fortuna ch'a 16 nei! la prima volta;... desnò chi ch'a s'ancalria butesse ant una carossa, con col carossè sul seder? Fanny Oh ma a sia l»in aleni .. March. Si, lo sai. E per lon i l'hai poca paura. Ma col brutt vissi d'ambriachesse i veui ch'a lo perda , a cost d' mandelo via, benché ch'a sia un bon carossè (\mriono per lo scalone). ATTO PRIMO 61 Scena Quinta Dopo breve silenzio giunge al lido una barchetta, donde escono la Contessa e FEDERIGH. Cont. L'elo peui vera lon ch'im conti? Fed. Verissim, sóra Contessa... Cont. A j'ò già mort tanta gent ? Fed. Tuti eòi eh' a 1' han avù la disgrassia 'd easchejè andrinta... Cont. Anclie'il voi antri pescadtìr'? Feb. Chiunque..... Cascà ant cóla gran tampa, a j' è pi gnuiì mojen 'd gavesse, venta menire là 'ndrinta... Cont. Oh!... E a l'ha nom ?... Feo La tampa del pericol: nom ch'i 1' avòma daje noi autri... Cont. Difatti j'è'd pericol Itele a passeje mach davsin 1 Feo. Certament... Cont. Oh! (sedendosi) 1 l'avóma fait una magnifica spas- giada... pà vera, me car... me car... Comivciami"? Fed. Federich. Cont. Bel nom! Una magnifica spasgiada! E lui Ioli an grassia vostra... Fed. Oh! (inehinandosi) Cont. Seve nen ch'i l'ève d'spini?... 62 LE SPONDE DEf, PO Fed. Tuta bontà 'd sòra Contèssa... Cont. No, not A l'è una cosa innegabili... Fed. A sarà, se chila a lo dis... Cont. Perchè ? Feo. Perchè sora Contèssa a dev esse un bon giudise riguard a (' spirit... Cont. Grassios! — E i devi anche esse un bon galant. Feo. Pà vaire... Cont. A l'han però dime certe cose! Fed. Su me cont ? Cont. Ma si! Certe storiètte d'amor..... certe sedussion die nostre pi bele paisanote... Fed. Sòra Contèssa! I peuss acertela eh'a l'è nen me affé '1 sediie... Cont. Eh via! Seve un bel barcaireul... Fed. As peul esse leger an tante cose... ma su cól par- ticolar a l'è mai permess... Cont. D'esse leger ?... Fed. Nossgnora... Cont. E per cosa ? Fed. Perchè ventria' rineghè ai pi bei sentiment dia vita. Cont. Oh!! Fed. Sòra Contèssa... s'a permett... Cont. Veuli andò via ? Fed. S'a comanda pi gnente! Cont. Ma! a dive la vrità, am pias discore con voi... Fed. A l'è per mi una grassia... Cont. Di'un po', di'un po'..... seve mai stait annamorà voi ?... ATTO PRIMO ea Ff.d. Annainorà "?... Mai! Cont. Seriament ? Feo. Mai... Cont. Uhml I lo chèrdo neiì... Fed. Sóra Conlessa... (per partire) Cont. L'evo hin pressa ! Fed. Oh no!... ma... Cont. Ma v'aneuii a parlò con mi! (alzandosi con mal umore) Già! voi antri paisan sevo" tuti parei! Fed. Cioè?... (rispettosamente) Cont. Iv lamenti sempre clic la gent sgnora av Irata mal, i crii ch'as degna gnanca 'd guardeve, e quand che una persona com as dev av coneed un favor.* Fed. A l'è sicurament un favor gros che sóra Contèssa am conecd... Cont. Eben!... Quand av concedo'1 favor'd fermesse a parlè con voi aulri familiarment, ecco lì ch'i veuli scapè via! Fed. Se lon ai fa despiasì a sóra Contéssa... Cont. Uh santo Dio! Con tutt vostr spirit seve "però bin goffi Fed. A sarà... Cont. Se mi lo dijo ? Fed. Se chila a lo cred... Cont. Ch'a fa l'istess... Fed. Nossgnora... Cont. E perchè ? Fkd. Perchè j e die cose ch'as dijo, e ch'as chèrdo neù. Cont. Via, via, scuseme s'i l'hai ofenduve... 64 LE SPONDE DEL PO Fed. Oh! a j'esist pà d'ofeisa pei" un paisan I Cont. Però j'è'd risentimenti Fed. Socond... Coni. Cioè ? Fed. Se 1' ofenssor a T e vii, e '1 paisan ofeis 1' è nobil 'd cheur, anlora a j'è'd risentimenl; ma se la persona ch'a ofend a 1' è nobil e gentil... e generosa, ai peul-lo esiste M riscntiment ? Cont. Per ecelenssal — Veuli eh'iv dija eh'im acorso- d'una cosa ? Fed. Ch'a l'è? Cont. Ch'i seve pericolo*? Fed. Oh? Cont. Bin pericolos per una fómna! Fed. Ccrliando) Pi pericolos che la lampa M pericoli Cont. Bah! Ecco un schers ch'a l'è gnente afait a propositi Fed. Un schers da gotT, sóra Contèssa... Cont. Nen da go(T, ma... Fed. Da paisan... Cont. Epura i dovrii dèsmentieve d'csslo... Fed. Anssi! i dovria sempre areordeme d'csslo! Cos j'elo 'd pi ridicol che smiè a la rana dia favola? Cól ch'a miss paisan, peul-lo cambiesse e diventò una persona 'd condission ? Cont. Perchè no! L'spirit a l'è tutti Fed. Sóra Conlessa: j'è die cose ch'as dijo e ch'as chérdo nen!... Cont. Epura, sincerament, mi i chèrdo che Federici) 'I pèscadór a peussa cambiò condission! ATTO PRIMO 68 Fed. A l'è lon che mi i peuss nen chèrde... Cont. Quistion d'opinion... Fed. Lego 'd natura, che gnun a podrà mai viole im- punementl... Cont. Lon ch'a dipcnd da nostra volontà a va sogett a gnuùe legi ! Fed. Peul esse... ma l'è dificil... Cont. Anssi, facilissimi Fed. Facilissim? Ah!... no, no, sóra Contèssa 1 L'sgnor e '1 pover, '1 nohil e '1 borghcis a son com le doe oposte sponde dèi Po: una a guarda l'autra, e smìa continuament ch'a veujo tochèsse: ma quand mai a podrijo vnisse a congiùnse senssa viole le legi pi naturai dia creassion ? Cont. Federich ? Gaveje la ment e'1 cheur a Tom: Cos ai na resta dop? Fed. Ai resta... Cont. Pi gnentel — Bei noni, bei titol, richèsse im- mensse a peulo mai vaici un sol pensò dèi Genio, un'afcssion dèi cheur I Fed. No... Cont. E dunque ? Chi pi fortuna che voi, Federich ?... Fed. Fortuna ?... Cont. Ma si! Un immaginassion'd feu, un giudissi pro- fond e giust, un cheur apassionatissim, benché i l'abbii mai ama... (marcala) Fed. Contèssa! Cont. Almeno così i veuli sostone..... Oh giusta! Tor- nóma sul proposit dl'amor! 5 66 LE SPONDE DEL PO Fed. Oh no! Cont. Oh! Fed. No, sóra Contèssa! Pitost... Cont. Ebin ? Fed. Pitost... ii ciamo 'I permess... d'artiremc. Cont. Oh bela! c perchè? Fed. Perchè mi l'hai paura a parlò... Cont. Dl'amor? — Ah! ah! ah! Fed. Sì, paura! Perchè mi i son pericolo» a mi istess? Perchè j' è d'ii sentimcnt ch'as peulo comhate ma neri vince!... Perchè un om a pcul desmentiè tutt per nutrì una fola speranssa, abandonessc a un seugn delissios, e..... diventè ridicoli — 15 mi veui neri esse ridicoli Cont. Ridicol ? Federich!... (commomt) Fed. Ah! Ch'a scusa!... Forse i son lassarne trasportòt Cont. Da cosa ? Fed. Da... 1... da... 1... da la smania 'd fè '1 sentimentali.. Cont. Se mi i dieissa al bel Federich, ch'a l'ha torti Fed. Tort? Cont. Tort a pensè che le condission d'j'omini a stago su dóc sponde oposte, e ch'as peulo mai avsiuesse? Se mi ii dieissa, anvece, ch'a peulo... benissim..... avsinesse... Fed. Impossibili... Cont. Possibilissim , se còste doe condission..... a fusso domina da un istess sentimenti.. da una istessa..... passion..... Fed. Se?... ATTO PRIMO 67 Cont. Se '1 cheur... Fed. 'L cheur ?... Cont. A feissa dosmentiò la distanssa..... e..... Fed. E?..... Cont. E a permcteissa d'pronunssiè. una parola, ch'a l'ha '1 pi bel són ant la gioventù dia vita ?... Amor Fed. A..... amor ?... Cont. Ebin, Federici! ?... Fed. Mi..... i..... seugno ! Amor!!... Oh no! no! A l'è nen possibil..... Cont. Fcderich ! Fed. Ah ! ah ! ah ! Sóra Contessa a l'ha trop spirit per non savcisse divertì su tutt ! anche su li' spale d'un pover diau! Ah! ah! ah! (ridendo convulsivamente) Cont. Fcderich !... Fed. (dopo breve pausa) Un pover paisan un di l'è andait a Turin. — Spasgiand sott'ai porti ogni volta ch'as s'incontrava ant un negossi 'd bisottarìa as fermava sorpreis. pietrificà..... — Quante richesse, a disia ; quante magnificensse !... — E, per un moment, divorandje con j'eui, a s'immaginava d'essne 1 pos- sessor, as perdia ant le idee pi matel... Ma peui..... tornand ant chic]., a pensava a so casot e a l'ort... a socrolava le spale.... e ridend d'esse stait così goff e prcsuntuos, a tirava dritt.... (per andarsene) Cont. Ma dunque a veni nen capirne Federich.». Im i». Oh ! pur trop !... Cont. Dunque dovrai esse mi la prima ? Fed. La prima ? 68 LE SPONDE DEL PO Cont. Mi, mi dovrai abandonè ogni riguard, desmentiè tutt, tutt ! per dite : — Federich ! i t'amo ! Fw>. Ma Telo vera ? Cont. Ma sì ! sì ! Federich ! Fed. (cadendo in ginocchioj Per carità! per carità! Angel, o fómna, o Contessa ! Per carità anganme nen ! Cont. No !... Fed. Pensa che tuta mia vita a sta ant lon ! Pensa che a saria un distrae costa mia anima ardent l'inga- neme ! Pensa eh' a saria un schers eh' a vai la mori ! Cont. No, viv ! viv per mi !... Fed. Per ti ? Oh Dio ! Dio mio ! Mi ch'i j'era già con- tent d'essje mach d'avsin, contcnt d'vèdla ! E adess..... Cont. Adess uni..... Fed. Per sempre Cont. Per sempre !... Scena Sesta FANNY e detti. Fanny Oh sdra Contessa! l'eia tornà adess?... Cont. Ebin ? Cos j'elo ?... Fanny La Marchesa a voria andò via d'stasscira... Cont. Oli ? e perchè lon Fanny Ma..... a voria .nule a la soirée dia Baronessa..... ATTO PIUMO no Cont. Bcnissim... Fanny Ma l'è pà andaita !... Cont. No ?... Fanny Per un caso drolo I 'L carossè d'sóra Marchesa a l'avia beivù un po' trop;... e, s'a fussa nciì ch'a j'ù staje d'pcricol, a sarla verament da rije !... Cont. Pericol Fanny Già — Ecco si — Sóra Marchesa l'era già an vitura, Giovati sul seder, quand i cavai, cos l'aviine, mi sai nen , a veulo neri bógò. Giovali a cria , a fouata, a s'anrabia, ma lor a bógio neri!... Finalment tutt'ant una volta mentre la Marchesa ai parlava a Giovan , i cavai as liuto a corre, a corre... Giovan as lassa scapè le rédne d'an man , e a va già bin ch'a peussa tnisse dritt, e la Marchesa a criava: ma per fortuna che a son trovasse an sia slrà diversi paisan ch'a vnisio da messone, e ch'a l'han fermi la vitura, desnò chissà andova andasìa a lini..... Cont. E che diani Com Telo andaita ? Fanny L'è andaita che Giovan, neri conlent d'beive chiel, a Pavia daje da beiye ai cavai ! Scena Settima La Marchesa e detti. March. Ma s'peullo desse ? Oh lo mando via sul campo ! Oh ! boriili, Amalia ! Tu LE SPONDE DEL PO Cont. Bondi, Eugenia ! — Fanny a l'ha contamo '1 ma- leurt... March. Per fortuna a l'è gnente. Anssi, cól maleur am procura '1 piasi 'd passò ancora còsta seira con la mia cara Amalia... Cont. 'T ses trop gentil... March. E-... 'I sestu divertite ? Cont. Motoben ! (guardando Federico) March. Oli i son contenta! — Doman però i spero che it vniras a Turin con mi! Cont. No, mia cara Eugenia... March. No? Cont. Cos veuslo feje ? A m'amusa pi nei! Turin... Am pias trop la campagna (guardando Federico che la ringrazia cogli occhi). Marcii. A diferenssa 'd mi, eh' am pias gnente afait la campagna... Cont. Diferenssa 'd gust... March. Ma nen d'amieissia! Cont. Oh no! mai, mia cara! March. E gnanca, 't vorras pà stè sì luti l'ami ? Cont. Eh... Chissà! (c. sj March. A saria drola! Cont, Gnente afait! 1 son vidoa, i son libera, e am pias pi nen '1 gran mond. Chi peul impedirne d'abando- nelo!..... Marcii. Afait? Cont. Forse si. March. Bali! bah! La Contessa Amalia a fa nen Ioni ATTO PRIMO 71 Cont. La Contessa Amalia a peni perù felo !... Marcii. A peul.... ma lo fa non ! Cont. Perchè ?... March. Perchè a l'è la Contessa Amalia !... Cont. T'ses sempre staita una grassiosa Marchesa !... Marcii. Fanny ! L'elo pront '1 disnè ?... Fanny 'L cusinè l'ha dime ch'a l'è già pi d'un'ora ch'a speta..... Marcii. Ebin, andóma a taula..... Cont. Andóma ! — Scusa, Eugenia... (s'avvicina a Federili), e gli ilice) Federici» ! cherdéstu adess ?... Fed. Oh sì! Cont. Venta però dissimulò ancora un poch !... Fed. Mi son trop..... trop felice ! Fine dell'Alto Prinin. 73 ATTO SECONDO Scena dell'AUo primo. Scoili» Prima 'L Cavajer dando braccio alla Marchesa, e FANNY. Cav. Elo finalment visibil la Contessa ?... Fanny Mah... Venta ch'i vada a ciameje... (parie) Cav. Marchesa ? Marcii. Cavajer! Cav. L'elo neii da rije ? Marcii. Fot d'honneur! Cavajer! l'è gaente afait da rije! L'affare a l'è trop serio!... Cav. Parbleu! I l'avria mai chérdulo, d'abord! Marcii. Una Contessa! Cav. Una lionesse, che, d'abord, a 1' era la maravìa d'ii. nostri salons! March. La pi pura noblcsse! Cav. Altandonesse parei! Marcii. Lassesse vince da una passion così seria!... 74 LE SPONDE DEL PO Cav. E per chi, d'aborti, per chi ? Marcii. Ah! Cavajer, a l'è straordinari... oribil! Cav. Un alle fora dèi comun ! Marcii. Un fenomeno 1 Cav. Un scherss 'd natura ! Ah I ali ! ah !..... Ma mi, bela Marchesa, mi ii fareu .senio la vos dl'oflor a còsta churmante Comtesse!..... E quand i l'avreu parlaje, d'abordl March. Oh si, sì, Cavajer, venia che chiel ai parla! Assolutamene, venta dimoslreje ch'as fa'd tort a chila e a noi autri con cost amor... Cav. Amour champétret March. Abassant! Cav. Però i cherdo, Marchesa, ch'a sia gnentc afait serio, ch'a sia un semplice caprissi! Noi autri costuma ai pi bei fior 'd serra, i podòma pà verament an- namoresse sul serio d'una lior dèi pràJ March. 0 prà, o serra! La Contèssa a l'è seriament an- namorà!... Cav. Ah! ah! C'est délicieuxt March. Du tonti C'est effrayant, au contraire! Cav. I lo chérdo nen... March. Epura l'è parei! Cav. Veui neri contradi mia bela Marchesa... March. Oh lo vedrà, lo vedrà chiel! Cav. D'abordl Ecco Fanny ch'a torna... ATTO SECONDO 75 Scena Seconda FANNY e detti. Marc». Ebin ? Cav. La Contessa ? Fanny A prega la Marchesa e'1 Gavajer 'd vorei 'aspetè un po' M temp... perchè al present... a l'è ancora nen disposta a riceve... sicome as treuva ant '1 so gabinett 'd toilette! March. Naturai. — Ebin i spetóma... Fanny Com a stimo... Se 'd vote veulo passè al salon... Cav. No, no! Stóma a l'aria, a l'aria libera! Se però la Marchesa... March. Mi ? A l'aria, a l'aria, Cavajerl Cav. S'a voreissa arposesse... March. Anssi, i veui spasgè — Gnente 'd mei che '1 moto. Cav. E, babordi fóma'dmoto! (partono verso il giardino) Scena Terza FANNY, indi BATISTA. Fanny Oh che'd cambiament, da un meis a sta pari! La Contessa sempre sola, a riccv pi gnun..... E Federici!?... Chi l'avria dilo?... Mi ch'im cherdia ch'am 70 LE SPONDE DEI, PO scapeissa pi nei! : c anvece... Oh venta propi vèdne die bele! Oh! Ecco Batista! Pover ficul! S'è ficasse ant la testa che so Federici] a Fabia abandonalo! Bat. Bondl, Fanny! Fanny Ebin, Batista, coni vaio ? Bat. A va mal... Federici! ani veul pi neh" bin! Fanny Ma chérde pà lon! Bat. Oh mi lo sai, mi ! Federich a mangia pi nei» con mi, a deurm pi neii sóla a nostr teit..... Federich am schivia! am parla pi neh! No! am parla pi neii! Fanny Pover Batista! Bat. Cos l'haine faje mi! Ma 1'baio paura ch'i sia an- vidios'd soa felicità? Oh pover lieul! A sa neh che mi i vivo ant chiel! Che mi i serco neii autr che 'd védlo felice ! Ma donca, donca ! perchè eh' a fa parei con mi ? Fanny Oh ma s'a l'è vostra imaginassion! Bat. Ah! mia imaginassion!... A l'è da cól dì, Fanny s'arcordla? Da cól dì che mi son andail a Turin per la Marchesa... Fanny Si, sì, m'arcordo... Bat. Ebin a l'è da cól dì che una parola, una sola parola a l'ha pi neh dimla ! Sempre sol, lutt concentra, i l'hai tenta quaich volta 'd parleje..... ma sì f F baio rispondume sossl ?..... così F ha rispondume chiel!... Epura a lo sa bin che senssa chiel mi son pi gnentc! Mi son un fieul disgrassià! Fanny Sagrineve neh! I l'hai già spiega ve '1 perchè 'd cost cambiamenti ATTO SECONDO 77 Bat. Si, lo sai... am smìa una cosa straordinaria... e... a tuta prima i vorìa nei» chèrdla..... ma adess i Ghérdol Ebin? ai fa pà gnente! Anssi, i son bin contenti I son trop contenti Ma almeno una parolai... una parola al pover Batista! Fanny Ciuto ! a l'è si Federici) ! Bat. Ohi Fanny Guardolo là. (indicando lo scalone) Bat. A l'è là! I vqd via! Bondi Fanny! Fanny No! ferme ve! Bat. No, noi A veul pi non parleme! I vad via! Bondi, bondi!... Scena Quarta FEDERICH, UATISTA e FANNY. Fed. (comparisce sul principio dello scalone, vedendo che Itti/lista nidi partire, esclama:) Batista! Bat. (fermandoli) Fe...de...rich... Fed. Perchè ch'it am scapi ? Bat. Mi... scapo... pài Fed. I l'hai d'ii gran tort con ti! Bat. Oh... no... no... Fed. I son stait un amis ingrati Bat. Oh no... no! 78 LE SPONDE DEL PO Fed. Ma t'am perdofiestu, Batista ? Bat. Perdonète ? per...do...nòte ? Fkd. Sì! perdonéme! Perchè li t' has suferll mi mn'a- corso... ti 't scs stait un meis senssa to fratel... un meis anlregh! e lon a t'ha fate mal... Bat. Sì... molobin mal! Fed. Ma se to fratel at dieissa: perdonine Batista, an cól meis i son stait fora 'd mi, j'era matt... I l'hai sempre sogna, e adess im desvio! Se to fratel at slargheissa i brass, e a dieissa: Batista! an preuva del to perdon, ambrassa to Federich! Bat. (correndogli al collo) Ah Federich!... Fed. (baciandolo a più riprese) Me pover Balista! Fanny Oh- i son propi contenta 1 (parie) Bat. Grassie, grassie, Federich! Adess im sento liberi I l'avìa sì un toch 'd piomb ch'am sofocaval Adessi respiro! I son torna mi! I peuss rije e piorè fin ch'am fa piasi ! Fed. J'amis, Batista, as riconosso mach ant 'I dolor e ant le disgrassie! Bat. Disgrassie ? Fed. E se ti t'am perdonavi nen, mi j'era un om dispera !... Bat. Ma che perdonète, fol! Ma sestu neù '1 padron 'd me cheur ti?... Ma chi eh'a l'ha protegiù Batista dai scherni, dai maltratamcnt, quand l'era giovo ? Chi ch'a l'ha consolalo, eh'a l'ha savnlo amè quand a l'è stait un om ? Chi? Federich !! Ma... ma s'i t'am masseissi magari, podriine avei 'd risentiment con ti? ATTO SECONDO 79 Fed. Pochi! Oh bin pochi a pculo avei to cheur! Bat. Lassoma andò lori. Ciaèiaróma d' aulr! — T' has parlarne 'd disgrassie... che disgrassie ? Fed. Mi... mi i son disgrassià! Bat. Ti ? Fed. Sì... T' hai dite eh' i 1' hai sogna, e die adess im desvio... Ebin i l'hai sogna una felicità impossibil, son abandoname a una gioia imaginaria... e adess... Bat. Ehi n ? Fed. Adess desviandme, i treuvo un dolor real. prepotenti Un dolor ch'a sarà mia inort! Bat. Toa mort? Meuire? Veusto meuire, Federich ? Fed. Quand tutt a l'è distrutt. quand l'apici) pensò ch'a fa vive l'om, a svanis afait!... Bat. E che pensò ? Fed. La speranssa... Bat. E cosa ch'it speravi mai, Federici) ? Fed. I sperava, i sperava... (conducendolo remo il fondo) — Vedéstu là I Po coni a bcoit tranquil? Ebin : i sperava — la masnà ! — che cóle doe sponde a vneisso a tochesse .ansseml a hasesse! Bat. 1" speravi l'impossibili Fkd. (disperato) Sì! l'impossibili Bat. Ah! i capisso. Pover Federich! La Con... Fed. (mettendogli una mano sulla bocca) PstL. J'è ti' ii nom ch'a fan trop mal a sentijc a pronunssiè! Bat. Ah, se mi lo pensava! Chila... Fed. Am dispresia ! L'ha ancora nefi dittilo..; ma mi lo sai ! .. Sii LE SPONDE DEL PO Bat. Ebin! E ti ven via, c desmentiila! Fkd. Ma lo peuss felo, forse ? Bat. E perchè no ? Fed. Perchè l'amor a l'è tutt per mi!... Mi, Batista, mi son ridott al punto 'd pi neiì vede, 'd pi nen desiderò, 'd pi nen pensò a d'autr an cóst mond che a citila! 1 l'hai tort, son matt, i m'anrahio..... ma al cheur s'peul-lo comandeje, o Batista? Bat. No, a 1' è vera : gnun ai comanda al cheur..... Ma dunque ? Fed. Dunque! Ah guarda, guarda là! Bat. A l'è chila, con un sgnor... Fed. Un Cavajer... Seapòma via, Batista! Bat. Per pi nen tornèi Fed. F ratei? Bat. Cóla saria una cosa bin faita! Fed. I tornrai pi nen sì che quand... Bat. Quand ? Fed. I sarai mori! Bat. Oh ! dis nen lon, fa '1 piasi ! Scena Quinta La Contessa, e 'l Cavajer. Cont. (A s'è alontanasse!... mei!) Dunque,me car CavajerI Cav. Dunque. Contessa, i devo dije d'aborti, che soa toilette a l'è d'una grassia, d'un'eleganssa qui enchank! ATTO SECONDO 81 Cont. Oh trop complimentos '1 Cavajcr! Cav. Du tout! du toutf... A l'è una cosa eh'a santa a j'eui, d'abord! E anssi, Contéssa, c'est à dire... cioè, a l'è fina un darmage... Cont. Che cosa ? Gav. Che tanta eleganssa , tanta beatile, a slago con lina ant una campagna, lontan dal gran nioml, eh'a l 'è peui sempre la pi bela cosa, d'abord! Cont. Da bon 1 Cu . I nostri salons as lamento. Contessa ! Cont. Verament? Cav. I nostri bai, j' toirées a l'han perda ogni splendor! Cont. Oh! E perchè ? Cav. Parbleuf Com l'hanne da fè a brulé, GMftcafidje la pi bela steila ? Cont. Adulatori Cav. No, Madama ! I veno aporlator die pi cadde e geli lilissime rimostransse! Cont. Rimostransse ? Cav. Cesi à dire... segji 'd rincrescimeli!, 'd dolor, per la mancanssa fatal'd cóla steila pi bela... Cont. Finalment... i chèrdo ch'a sia permess.., Cav. Tutt, Contéssa, permess tult! Cont. A la bon'ora! Cav. Ma d'abord, certe vos... Cont. Che vos? Cav. Contéssa, i m'arcordo d'una cansonélta fraritseiatf ch'a l'avla un rilornel, oh che bel rilornel! Cont. Ah! ah! ah! L'è ilare'I Cavajer! 82 LE SPONDE DEL PO Cav. Toujount — 'L ritorncl a disia: C'est l'amour, l'amour, l'amour, Qui fait le monde, A la ronde..... Cont. L'amor ? Gav. Sì, Madama ! — A mono clic d'abord, a sia neii coni i l'hai dit mi, un semplice coprissi 1..... Un roman éphemer! Cont. Com sariilo a di', Cavajcr? Cav. Un idilio pastoral con'I Imi pcscadór! Cont. Cavajer?... Cav. Permess, permess luti! Cont. Cavajcr, i veui sperò ch'a desmentiirà neii... Cav. Pardon! Contessa! I badinava d'abord... Cont. Se 'I Cavajcr, l'è aportalor d'insult... Cav. Ori! jamais! Pardon, pardon! Cont. I cherdo d'esse libera, e W dovei gnune spiegassi on su me coni! Cav. Du toni, Madama!... E i son ben doloros, se una mia parola, campa là d'abord, scnssa riilcssion... Cont. Cavajer! Ghie] a Tè una persona rispetabil... Cav. Merci! Cont. Onesta... Cav. A tuta preuva! Un po' fanfaron, ma onesti Cont. Eben: sincerameli! — Chérdlo che mia condola a sia biasimevol ! Cav. Ma, Contessa... Cont. No, ch'a parla. I m'ofendrai nefi! Cav. Ma a l'aparenssa... mi sai neii, cioè mi supoiìo f ^f*etKF^Z tfÉL^NBPwMHHI ATTO SECONDO 83 onestissima la sóa condota privatamela, ma... l'apa- renssa... Cont. I capisso, si: punton, Cavajer, d'aveije parla trop durament... I l'hai già rifletu... Ghiel a l'ha rason! Gay. L'aparenssa, d'aborri, a l'è tuli a cosi mondi Cont. Eben! Stasseira i sarai a Turili! S <• «» ii a Sos « a FEDERICI! in disparte e detti, Fed. (che ha spulilo le ultime parole) A Turili ? Cav. Benissini, Conlessa ! a sarìa una deterniinassion erpica !... Cont. Determinassion però impostine da gnunl... E che mi, mi l'hai pia dop d'avei rifletè, considera... Cav. Comunque 1 a manca neii d'esse sublime ! Cont. (Determinassion ch'a costa trop a me chenr! ma l'è necessaria! assolutament necessaria!) E difatli a dis ben'l Cavajer... un eaprissi! Ma perchè i penso a lon... sempre a lon? (forte) Ma Cavajer! GàV, Miniarne tu Cimi lesse! Cont. Mi lo rironosso pi nefi.;. Ch'ani dija qualcosa "d beli quaich mot spiritos ch'ani Fassa rije!... Chiel n'ha tanti') >•:'. LE SPONDE DEI, PO Cu. 1 pensava al rilornel, d'abord! Cest l'amour, l'amour, l'amour, Qui /hit lé monde, A la ronde..... Gmifl a peul negheme eh'a l'è d'una semplicità toccanti Cont. L'amour?... L'amor chi l'ha sentilo mei che mi? pi che mi? Chi s'è assogettasso a le soe leggi? Chi l'ha dispresià titol, posission, ogni riguard dia vita mei che mi ?... L'amar ! Telo ne» costa forssa li- rana , invincihil, eh' a 1' ha Lutarne ant '1 pericol d'perde la stima, la considerassion , an mes ai me uguai ?... Perde la stima ? Oh no ! oh no I... La rason a lo veul ! A l'è necessari ! Cu. Camment, Madama ? Coni. Veui parti suhit per Turin 1 Cu. Suhit ? Ala eliila, Contessa, a veul spinge l'eroismo! Cont. Subii, suhit. 1 veui, ch'i disno ant me palassi E slasscira i darai una soirre ! Gav. A mmiiiijliu! I vad suhit a foibe pari a la Marchesa..... Cont. Cosi a vedrà '1 mond..... Gav. Ohe la Conlessa Amalia a l'è la pi gran dama dia nubi Ila !... Covi. E ch'a sa comandè a so cheur..... Gav. E a col d'j'autri! Eviva!... M'assumo mi l'incarich d'fè preparò Ulti per la parlenssa..... Cont. Grassie, Cavajerl Cu. Ch'a lassa fè da mi! Doe minute! Passo per '1 ATTO SECONDO 88 giardin, j'aviso la Marchesa ; peui vad a ordineje al carossò ch'a taca sota, e a Fanny ch'a dispoua '1 resti Doe minute, d'abord, e a 1' è lutt fait ! Pardon, Contesse..... i vad..... Cont. Un moment, Cavajer ! Gav. Doe minute ! luti l'è a l'ordin ! (parie} Scena SHJinut Contessa e FEDERICH. Cont. Ebin partóma ! — A l'è me dover ! — Quand i sarai a Turin, ari mes al bel mond, fosse i riirai d'esse staila cosi deboj..... (incamminandosi) Fed. Amalia I... Cont. Chi Federici) ! Fkd. Amalia!... mia..... sfai Contèssa! Chila a part ? Cont. Oh Federich. chi ch'a l'ha dite?... Fed. I l'hai sentii tuli mi..... Cont. Seultì ? Fed. Mi L. Cont. Mio Dio! sì, Federich, i l'hai pensa d'tornò a Turin !... Ma quand a tornea la bela stagion , mi dcò i Ionica i..... Feo. Ah si !... Cont. Si, Federici!..... 1 saròma sempre amis, pà vera? 86 LE SPONDE DEL PO Fed. Amis ?... Cont. Venta bin ch'i vada a Turin. Cos diralo'l mond 'd mi ?... Fed. Oh già ?... Cont. A na parla già tant adess!... Fed. Perchè , perchè, pover fol ! i l'has cosi facilmenl desmentià la storia dia rana ! Cont. Venta pà... sagrinesse... parei... Fed. Sagrinesse ? e perchè ? L' elo nen me, tult me '1 tort? Cont. A l'è d'tuti e doi..... Fed. Oh no ! tutt me ! — Un di l'hai vist una masnà, che con -una bachetta, as diletava a martirisò una laserta... Cos l'avido fajc la povra bestiolina a cola masnà ? Gnente ! a s'era semplicement trovasse su so passage, a la portà d'soa bachetta !... E la masnà a balija !... a batija I Fin che la povra laserta l'ha dovù meuire spasimami!... Amalia!... D'chi cha l'era '1 tort ? Dia masnà o dia laserta ? Cont. Fcderich ?... Fed. Un di, a cost post, quand toa vos a tramolava, toe parole a l'ero d'feu, i l'hai dite: A l'è impossibilche cole doe sponde a veno a tochesse ! Ti t' has per- suadume ! Mi peui, peui, cos 1' haine dite mi ? Cont. Pensóma nen al passà, Federich ! Fed. No! pensomje per... l'ultima volta! I l'hai dite: Pensa che l'inganeme a sarìa un schers ch'a vai la mort. Cont. Oh no ! Fed. La mort!.,. E cos Telo la vita per mi, senssa '1 ATTO SECONDO 87 to amór ?... J'elo un piasi, una gioja per me cheur, ch'a parta nen da ti ? Ma védne, penane gustò, co. nossne ancora mi tutt lon ch'am circonda? — Tutl l'hai abandonà; fina un amis del cheur! Una volta podija nen passò un'ora scussa chielL. ebin, adess i lo scapava, i lo dispresiava 1 E tutt per li !... Cont. E cherdestu ch'i na seufra nen mi, a doveile abandonè ?.., Fed. E chi ch'a t'obliga a feto?... Cont. Mia riputassion, '1 mond..... Feo. A l'è giust I sóra Contessa : trop giust !... Cont. Oh Federich 1 Ma mi, mi cherdestu ch'it ama pi nen ?... 'L pi bel seugn d'mia vita a l'era col d'vive anssema, unì !... Lontan dal mond tutt am smiava bel con ti! tutt am smiava delissios an toa compagnia..... Fed. Ebin, falò, Amalia! falò! Va pi nen a Turili!... Cont. I devo andeje ! Fed. Oh no ! Cont. 'L dover am ciama !... Fed. Ma l'amóri... Cont. Federich I L'amór a l'è una frev ch'a peul guari...;, e anlora..... Fed. E costa dona a dis ch'a l'ha un cheur !... Cont. Anlora ai resta l'amicissia..... Fed. Oh Amalia ! Amalia ! Mi peus nen vive senssa ti ! Va neiì via ! An ginói it lo ciamo ! Cont. Venta parti !... Fed. Amalia ! se i t'has un cheur.... se un moment, un Atiifl» ■in-^a 88 LE SPONDE DEL PO sol moment i t'has vorsume bin, per mia vita it lo ciamo: .va neii via !... Cont. Su, su ! A j'è d'gent !... Feo. Ch'a veùo, cli'a voùo tuti, i dirai..... Cont. Che cosa '?... Fed. Gnente ! Cont. Guai ! se Federica '1 pescadór a dismentia ai facià al mond d'parlè curi rispett ala Contéssa AmaliaI... Feu. A l'è trop !... Svizia Ottava La Marchesa, '1 Gavajer e dotti. March. Ecco toa mantiglia. Contéssa, e tu rapi in I Cav. A l'ha mach pi da montò an vitura..... March. I m' arlegro con ti dia bela risolussion.... Cav. A' l'è un'eroina, nostra Contéssa I Cont. Grassie, i me cari amis, grassie I Feo. Dunque?... Cont. 1 vedi ? l'artómal Cav. Ohi Chi Telo sto bel giovnott... March, (toccandolo) Ehm! ehm! Cont. A l'è un pescadór! Cav. Ah un pescadór t March, (c. s.) A l'è'I Romeo I) ATTO SECONDO 89 Cav. (Romeo?) March. (Si...) Cav. (Gapisso nei! d'abord....) March. (L'amante I) Cav. (Ah!) Cont. E Fanny ? Cav. A ven subit. A l'avrà desmentià qualcosa, (avvicinandosi alla Contessa e dicendoli-) Gnun a peul ne- ghè d'abord che la bela Contéssa a Fabia bon gust an tutti Cont. Chiel a badiùa, Cavajerl Cav. Jamais! Fed. (che dimostra d'aver finora combattuto con se stesso esclama:) Ebin, ch'a sial Gay. Commcnt? Fed. Sóra Contéssa a pari? Cont. Sul moment... Frd. Ch'a lassa un viagi felice!... E... ch'a peussa trovè an mes al mond cóla gioja... che si a Tavla perdù! Oh! Ch'am si-usa!..... Un pover pescador a sa ncn parie dabin!.;. E ch'a peussa vive lungamente... contenta... Ah!... {parte precipitosamente) Cont. Pover Federici»! March, (al Cavajer) Am smia un po' sagrimi cól pover giovnott! Cav. (alla Marchesa) Eh ! pà gnente ! as tranquiliso subii sti paisanott! Marcii. Dunque andoma, Amalia ? Cont. (guardando verso la sema.) Quanl'anima, quant'afes- LE SPONDE DEL PO sion ant cól cheurl E mi? (guardando il Qiriijrr, c la Marchesa) t son schiava'd còsta geni.! Schiava d'un titol, d'una posission !... Ali no! no! a costo... Cav. Contessa... Cont. Ali! (Èbin partómal ma i tornrai...) Ma, e còsta Fanny dov l'eia ? Seoiui \oiia FANNY, con sciallo e cappellini! in testa e. detti. Fanny Ecco sì Fanny! Cont. Dov sestu fermate? Fanny Eh santo DioI Fé son, fé km, serchè le robe 'd Bòra Contessa, buteje an sia vitura!... Cav. Eh naturai! Ai veul so lemp Cont. Ben, ben! — Par tóma! Cav. A Twin, à Turin! Mahiiii. An mes al bon gust, al piasi! Cav. Peussne avei l'onor'd deje '1 brass a sòra Contèssa! Marcii.' Bah! bah! Sans fagotti ians furimi Scena Decima Un PAISAN e detti, e BATISTA di dentro. Pais. {dall'ima sponda) Ajut, ajutt Un om a l'è casca ant la tampa! Tutti Oh! ATTO SECONDO '.il Bat. Federich! Federici! ! Pajs. Ch'a destaco una barca, ch'a corro! Bat. I vad ! I vadl Cav. Afa guardóma che contratemp! Mabogb Amalia! Amalia! presti... — Ai veri mal! Cont. No... no, i l'hai sentii una vos... Cavajer! per carità! prest! ch'a córra a vede... ch'a córra! Cav. Ma per cosa ? Mi son pà un barcaireul ! Co.vr. Ch'a córra! I l'hai sentii un nom! Oh cbiel a sa bei che nom! Fanny Oh mi povra ha! Pais. As trcuva pi neiì!... L'è già al fondi... Cont. Al fondi! Mabcr. Eh! Un malcur! Fanny A j'è Batista ch'a córr vers còsta pari! Cont. Batista! so amis! Ah! I son neiì falime! Cav. Povr orni a l'è tuli bagnà! Marcii. Diol Com a l'è slraviràl... Fanny Batista! ebin ? Scena Ultima BATISTA e detti. Bat. (cicnc innanzi stravolto, inconscio di sè, come demente. Li guarda tutti l'un dopo l'altro. Indi si ferma innanzi alla Contessa, e le dice con voce straziante:) A l'è morti La lampa del pericol a l'ha ambrassalo. 92 LE SPONDE DEL PO e, a diferenssa 'd certe persone, a lo abandona pi neri !... Cont. Mort Federich ? Bat. Mori! Cont. Ma perche, perchè che voi, so amis, leve ne» salvalo ?... Bat. Sóra Contessa!... Quand a l'era an Seminari, l'avìa scrivume quat litro, mi l'hai sempre conservaje su me cheur come una cosa sacra... Ch'a pija! Fóma metà... Dóe a mi, e doe a chila... E an basand cóle dóe litro, cóla sacra memoria, ch'as arcorda 'd lon ch'ai dis Batista ! — Guai a cól ch'a cred che cóle doe sponde a pcusso toehesse! FINE.