TEATRO COMICO IN DIALETTO PIEMONTESE (li LUIGI PIETRACQUA Volume Primo TORINO STAMPERIA DELLA GAZZETTA DEL POPOLO Via Sant'Agostino, N.' 3. SABLIN A BALA MISTERI D UN PRUCHÈ COMMEDIA IN 4 ATTI PERSONAGGI MEDEO. Monssù MANIA. Monssù GARBAGLI. PIUMIN. GIOVANA, moglie di Medeo. PINOTA, sorella di Medeo. Cavajer STOUFFION. Monssù CONTRAT. MATILDE, ballerina. PENTO. Maschere che parlano. La Scena succede in Torino. 5 ATTO PRIMO *> Interno della bottega di Medeo. A destra ed a sinistra trovasi una fila di sedie per gli avventori. Nel mezzo sorgono le due vetrine contenenti vasetti, parrucche ed altro, colla gran porta d'entrata da cui scorgesi la via- Scena Prima Dall'una parie MEDEO serve monssù MANIA, dall'altra PIUM1N serve GARBAGLI. Medeo (parlando forte a monssù Mania) Oì sgnor, col pass a tre l'è so! Manu S'è fasslo chila? Medeo Ma sì sgnor. A l'ha un talent straordinari mia fia! Mania Oh! col pass a tre l'è magnifich. Medeo E per stasseira l'ha fané un neuv. Mania Un autr pass a tre? Medeo No sgnor! Un pass ch'a dev eseguì chila sola. Una cosa sorprendent. Ch'a s'immagina ch'a fa (*) È formalmente proibita la rappresentazione, o la traduzione, o ristampa della presente Commedia, se non si avrà ottenuto un espresso consenso dell'Autore. 6 SABLIN A BALA dòe pirolette an aria; e peui a batt una sesta, a dà un mes volt a dritta an sia punta d'ij pè, peui dòe autre pirolette, un pcit saut per sbiess coni s'a voleissa, e a ven a tombè an ginoi dnans al pubblich, ch'a l'applaudiss furiosa- ment, ch'ai campa d'bochet, d'coróiìe a breccio! Mania Oh! oh! magnifich... Stasseira ch'a fa lon? Medeo Sta seira... Perchè, a savrà ch'a l'è sóa serata. Mania Oh? Medeo Bò! bò! L'halo nen védulo annonssià sui canton? Mania L'hai pa fait atenssion. Medeo Adess ij darai mi un manifest. Mania Bravo! Piumin L'halo sentù? (a Gai-bagli) Garb. Venta rie per forssa... Piumin Gnanca se soa fia a lussa na Cerrito, una Elssler. Garb. Già! Ai cala pochi Piumin E di' che anvece l'è una bestia! Ch'a l'è gnanca bona a bate na tersèta dobbia. Garb. Oh! Ioli peui... Piumin Ma si sgnor. E s'a fussa nen ch'a l'è bela... Garb. T'ses na grama lenga! (ridendo) Medeo E peui, capisslo, monssù Mania, a dev dco baie la Tarantola con T prim balarin. Mania La Tarantola? Medeo Gnente meno che la Tarantola! Mania Un bai neuv anioni? AITO PRIMO 7 Mbdeo Diani! Un bai ch'a le stait inventa a posta pél" chila. Ch'a guarda sì: a parto tutti dòi d'an fond al palch coni s'a fusso ambrassà; e peui a corro, a fan dij sautett, ass fermo, ass fan dóe gnogne, ass dan dóe sciapassà sle man, e as butto torna a corre da l'autra part, e peui chila a pia '1 trot ans'na gamba sola, parei, ch'a guarda... e '1 balarin ai corr apress, a la ciapa e a fan vint o tranta pirolette apr'un, e ass ancrociogno, e a formo un bel quader! E li, giù d'fìor, giù d'bochet, giù d'coroùe. Mania Ma benissim! Medeo (presentandogli un manifesto) Ch'a guarda si... (legge) La prima donna soluta cantera'... l'è neiì lon: pi an giù... Ch'a guarda si... PlUMiN A le parei. E s'a fussa nen dia fia, a saria ancora un pover garsson parei d'mi. Garb. Ma Ioli l'è naturai. PiUMiN E anvece adess a blago ant'una mancra ch'a fa rie! Soa fomna j'è pi gnun bon a tnila: a sciorgniss tutt '1 moni! con sóe spatarade, le sitadine a rolo tutt'el di ai so ordin, chila l'è pi nen bona andò a pò. So fieul... Garb. Ah! si. Cos'n'elo d'so fieul?... Piumin Oh! si, a l'è sempre un barabba. Travajè a sa nen cosa veuja di'! Dova ch'as ficca gnun a lo sa! Ghie! a ven a disnè a cà, e peui addiù, pi gnun a lo ved. Medeo Vèdlo : Prima baverina Sabklla Medeo ! Mi i s SABLIN A BALA vorria bin ch'a l'avoisso stampa Saiìlin Medio, e neiì Sabela; ina a sa bin, neh! da dop ch'a j'è la stampa libera, i stampador a fan aut e bass com'a veulo. Mania Già... (leggendo) Ma a l'è pà la Tarantola ch'a baia, a l'è la Tarantella. Medeo A fa l'istess... Mania Oh! ma la Tarantella a l'è pa un bai neuv. Medeo Novissimi Mania Ma s'i l'hai vdula mi a baiò an temp d'inia gioventù. Medeo Sì... Ma anlora l'era non mia fia ch'a la baiava. Mania Ahi i capisse L'è un bai neuv per soa fia? Medico Sì sgnor. Piumin Che bestia! Garb. Sastu coma ch'as ciama to padron ai temp d'adess? PiUMlN Mi lo ciamria un aso. Garb. No, me car. As ciama un genio. Piumin Còsta l'è bela! E perchè? Garb. Perchè fasand e disand d'bestialità as anca- mina a vnì sgnor... Pil'min boli l'è vera... Garb. E quand un om l'è sgnor... a peul intrè ffic.il- ment ant '1 numer privilegia dij genii ! Piumin Ma cos son-ne sti genii? Garb. Ma... ai na j'è d'dòe sort. L'una a smia a to padron. L'autra... Piumin Ebin? L'autra... ATTO PRIMO 9 Gami. A smia nei) a to padron. Piumin E a chi ch'a smia anlora? Gariì. A... a cóle nivole ch'a circondo '1 sol quand ch'a nass. Piumin Capisso pa... Gariì. Son persuas. Medeo Ecco fini, monssù Mania... (Mania s'alza) Nania Oh! stasseira venta propi ch'i vada vede sòa fia. Jseoeo Bravo, monssù! E ch'a sciopata. Mania I guardroma d'i'eje d'onor. Medeo Onoroni. A saveissa! J'è lafioristasi,sulcanton, ch'a l'ha la commission d'preparè una quarantena d'bochet, e tuti per mia Sablin! E peui... i sai ch'a dev arriveine un da Genova, un bo- chet-mostro, com as disi... A l'è stait comanda... (con mistero) dal cavajer Stoufiìon..... J'è die cose an'aria!... d'ij misteri! Mania Oh? Medeo Paria! Un dì o l'autr faròma parlè d'noi. Mania Dabon? Medeo Eh!... ch'a lassa fè. As disio pa ch'a venta nasse fortuna per che tutt an vada bin?... E mi, ah confidenssa, lo sai neh" d'sicura, ma i chè'rdo, i suppoùo d'esse bastard... L'halo capirne? La fia l'è die pi bele, e peui a peul diventò pi celebre che la Malibran, che la Ristoni... Mania Veul di' Ristori... Medeo A fa l'istess... E a s'è vedusse die balarine, die cantariiìe a sposò dji marches, d ji prinssi!... IO SABL1N A BALA Chissà? L'asard a l'è tanto grand... I sòma già bin anans!... E se mi a m'ariveissa lon, i dagh un causs a còste pruche, e i butto la bo- tega an testa a Piumin, me prim garsson. Mania Eh! naturai... Medeo Oh! còsta vita i veui pi nen fela. Mania Giust! giusti Piumin Ecco fait, monssù! {Garbugli s'alza) Medeo Già servì, monssù Garbagli? Gauh. Servi... Medeo Ecco si, monssù Mania, l'è cóst brav sgnor, salo, ch'a l'ha butame col articol sia gasèta! Mania Oh?... I m'arlegro... Medeo Eh! che fior d'articol. I son mi che, s'peul disse, i lai dettailo. Pa vera? Gabb. (Che stupidi) Verissim... Medeo J'era già l'autr giornal II Saltimbanco ch'a l'avia parlane bin d'mia fia. E a l'avia fané d'ij bei articol, anssi belissim, perchè am costavo dòi scù l'un... Mania Oh? Medeo Sicura! Sti giornai lì venta pagheje bin per feje parlè! A son buttà a posta... Ma invece la gasèta d'monssù Garbagli... Gabb. Mia gasèta a vend nen la lode a un tant per riga. Medeo Oh! sicura. Gabb. E se quaich volta i lodòma la mediocrità, lo tóma per incoraggiè... ATTO PRIMO Medeo Pa nen autr. Garb. E se quaich volta i lodóma chi ch'as lo merita neiì, i lo foma pa per pagament,mapèrcaprissi... Medeo Caprissi drolo... Garb. Per generosità... Medeo Ma riguard a mia fia... Garb. Soa fia l'è bela». Medeo Lo chèrdo. Bela e brava. Garb. E una perssoiìa bela a merita tutt. Medeo Bravo, monssù Garbagli. Mania 'L giornalismo a l'ha l'incarico 'd diffonde la vrità... Garb. E la giustissia. Medeo Ma nen T giornalismo teatral. Mania Perchè? Medeo Oh! bela. Perchè a diffond sòe vrità, come mi i diffondo mie pruche... a chi ch'a paga pi bin. Mania Eh... quasi, quasi ch'as peul dco disse lon dl'autr giornalismo... Garb. Qual? Mania 'L politi™. Garb. A j'è una gran differenssa. Mania Santa pas! 1 sòma trop dait al commerssi per nen savei che an tuti i canton j'è na botega. Garb. J'è però dj'omini d'cheur... Mania Chi lo nega? N'j'è sempre staine, e sempre ai na sarà. Ma... a veiìo rair ogni volta d'pi... Medeo Riguard al cheur, mi, per esempi, i son neiì un om rair. 12 SABLIN A BALA Piumin Ah! ah! L'è pitost spess, monssù Medeo. Mania Ma chiel l'è neiì un giornalista... Garb. Sicuramente. Medeo Eh! chissà? Chissà che un di i chita i rasor per piò la piuma. Garb. Ahi ali! ah! Ai sarìa gnente de straordinari! Mania Ai n'ajè tanti ch'a sario degn d'chitè la piuma per piò i rasor! Medeo Sto mond l'è fait a scala... Garb. Giust. Ma venta note che i scalin a son trop ben ansavonà... Mania E a l'è facil sghiè... Piumin Piè un patagnech e rompsse '1 nas. Medeo Ti parla nei! Del rest, lor autri sgnori a peulo nen negheme che quand'un a l'ha le sacocie pieùo d'ciochin... (s'ode una carrozza fermarsi dinnanzi alla porta). Scena Seconda GIOVANA dalla carrozza, e detti. Medeo Si a j'è mia fómna. Piumin (corre ad aprire l'uscio, e scorgesi Giovana in carrozza, la quale mettendo fuori la testa dallo sportello, dice:) tuo. Dis, monssù Medeo, l'eia già vnua a cà nostra Sablin? Medeo Ancora nen. Piumin Veulla calè giù, madama? ATTO PRIMO i;{ Gio. No, no. Anlora i vad a piela al teatro... Medeo Va pura, mia cani. Gio. S'ai ven la sartoira, fala fermò. Medeo Va bin. Gio. Da sì a un'ora son torna si. Tè, Piumin, porta sossì dsora ant'mia stanssa... (porgendocili alcuni involti). Medeo Cos l'hasto compra d'bel? Gio. D'goffarie da gnente. Una scatola d'guant, dòo dosefie d'fassolett à'batissa, e d'autre inessie... Porta tutt dsora, neh! Piumin. Piumin Sì sgnora, madama. Gio. Arvédsse. Ah! dis, Medeo: Guarda che '1 cavajer ancheui a veul ch'i vado a disnè fora... Medbo Va bin... andò vojautri... Gio. No, venta ch'it velie dco ti. Medeo Ma mi l'hai la botega!... Gio. Che botega! J'elo ne» Piumin? Basta, i parlróma. Arvedsse. (chiude lo sportello, Piumin chiude l'uscio, e si ode la vettura a partire). Scena Terza MEDEO, MANIA, GARBAGLI e PIUMIN. Piumin I vad a portò son... (per partire) Medko Spela! Lassa vede. Ehi sgnori, che bela roba? Guant, e che guanti... E sti fassolett? Ma mi sai neù coni iliau a vada, costi fassolett d'batissa a costò tant. 14 SABLIN A BALA Mania Eh! sì: roba lina... Gabb. Roba d'iusso... Medeo E broda. Na volta ai piasia tant a mia fia a brodesse chila i fassolett... Ma adess j'è pi car compreje bell'e broda... Gabb. Diani. L'avria gnanca temp. Medeo Oh! certo: L'studi... (Piumin parte eolla roba). Mania Là! monssù Medeo... (per partire). Medeo I sòma anteis. Stasseira... Mania Oh! i manco nen. Medeo Prontomsse le man. (facendo segno di applaudire). Mania I veui ch'i tasso vni giù Ì teatro. Medeo Bravissimi Ma sovra '1 tutt, quand a farà col pass neuv; dòe pirolette, un saut per sbiess, e peui un pcit vóli, e peui plaffate! là an genoi dnans al pubblic: e anlora giù d'Oor. Mania Giù d'bochet. Medeo Giù d'poesie, d'sonet, d'eansson. Mania Evviva! Arvòdsse stasseira! (parie). Medeo E dco chiel, monssù Garbagli, i spero ben... Gabb. Mi, a die la vrità, i sai neù se stasseira. i podrai... Medeo Coma? La seira dia beneficiata... Gabb. Cos'veullo! I farai '1 possibil, ma i peuss ixmì assicurè d'andeje... Medeo L perchè? Gabb. Bercia- l'hai da fè a l'ufissi... Medeo Eh! per na seira!... ATTO PRIMO 15 Garb. Eh! me car monssù Medeo, col ch'a fa so dover con bona volontà e conssienssa, a manca mai. Medeo I spero però ch'a vorrà di' qualcosa d'mia Sablin. Garb. Ant'mia gasè'ta? Medeo Si sgnor... Garb. L'è un po'dificil... Medeo Oh?!... Garb. L'è un po'dificil, perchè mia gasèta a l'è politica, e per conseguenssa a peul neii oc- cupesse d'cose teatraj... Medeo Ma a l'avia già butame un articol... (ìarb. L'hai già die ch'i l'avia falò per caprissi... Medeo Ebben, ch'a torna a felo! Iìauf). A m'è pi neiì permess... Medeo E perchè? Garb. Perchè mi i servo 1 pubblich. E chiel a sa che se quaich volta cóst pubblich an permett una scapada, a l'è pi nen prudent, nò lealtorneje una seconda volta... Medeo A la fin d'ij cont, mi sai neiì che scapada l'abbia fait. Garb. L'hai fala grossa! I l'hai porta a le steile sòa Sablin! Medeo Ebin, l'halo neiì ditt la vrità? Garb. Oh monssù Medeo! I l'hai comess un'ingiu- stissia. Medeo Coma? Garb. Si, un'ingiustissia. Perchè a j'è sent artista 16 SABLIN A BALA ch'a studio, ch'as distinguo, ch'a dimostro d'amè verament l'Arte, e mi d'eòi artista i l'hai nefi ditt una parola. Mentre sóa Sablin, parland si tra d'noi, sòa Sablin, che a sa gnanca cosa ch'a veul di' Arte, che a baia tutt'affait senssa precision e fora d'temp, mi i l'hai lodala ant'una manera la pi goffa. Ma i son penti! bin penti! Medeo Coma, coma? Mia Sablin a l'ha ne» d'precision? Garb. No, ch'ara chòrda... Medeo A baia fora d'temp? Garb. Affaitl Ch'a cherda però neù che mi dia lon per voreije mal. No... Medeo Ma se tutti la lodo, tutti... Garb. L'adulassion a l'è ben soens parei d'cole cantilene ch'a fan le baile per l'è andarmi le masnà... Ma* guai per Tom onest, se as lassa vince e as'andeurm. Perchè desviandsse, a sercrà inutil- ment sòa onestà, a l'avrà perdula. Medeo Ma mi... Garb. Chiel l'è ant'una strà cattiva... Medeo Oh? Garb. Si... Un temp i l'hai ama... sòa tamia. E per lon i cherdo ben d'avertilo. Da l'onestà al vissi, da l'onoratèssa a l'obrobrio, al disonor a j'è nei! autr che un sol pass. Merico! ch'as pia guarda. Mi i vedo già che chiel e sóa fórno a as dan l'andi per l'è còl pass... Ch'as pia guarda. Medeo I l'hai capi!... (Già a son tuti parei!) Ch'a senta, monssù Garbagli; mi a l'autr, a col gior- ATTO PKIMO 17 nalista da dòi del Saltimbanco, i l'hai sempre daje dòi scù per articol... Gare. Monssù Medoo! Medeo Ma i conosso le circostansse, i sai peisè la gent e conossje... Quindi, considerand '1 merit dl'un e dl'autr... E siccome a m'è pi car un articol d'sóa gasèta, che sent d'eòi huffon del Saltimbanco, e siccome mi... Garb. Che cosa a s'intendlo d'di'!?... Medeo Ch'a speta. Siccome mi, disia, per amor d'cóla fia i peuss fé quaich sacrifissi... Ecco si, monssù Garbagli, inter nobis, am fa gnente d'regaleje magari un quaich sent o dosent lirètte... Garb. A mi? Medeo Già, bó, a chiel! Basta che chiel am fica là ant sóa gasèta una mesa paginata... Garb. Ah! si?... Medeo Pa d'pil Una mesa paginata, ant la qual ai sia una dosena d'iNsupERAiiiLE, d'iNARRi vabile , d insormontabile, eteetera, eteetera. Garb. Oh! monssù Medeo. Medeo Ebin?... Garb. Salo neù che lon ch'am dis adess, a l'è un insult per mi? Medeo Insult? Smonje de dnè a l'è n'insult? Mi vodria ch'a m'insulteisso tuli i moment! Garb. Un insult! Se a tuti i canton j'è na botega, com a disia col sgnor; se j'omini d'eheur a son r.iir; ch'a sappia ch a venta calè bin bass, ch'a 18 SABLIN A BALA venta ampautesse ben per trovò d'omini così vilissim, cli'a sio capace d'vende l'ingegn e la cossienssa. Ch'a sappia che col pass li mi l'hai ancora neiì t'alo, nò mai i lo fareà!... Ma i torno a dijlo; ch'as pia guarda d'felochiel. Ciarea (parte). Mkdeo Pover bagnai Na treuvo sent giornai ch'a diran lon ch'i veui mi, mostrandje còste giannette (leva di tasca un pugno di monete e le contempla). Ecco lon ch'a fa bogiò '1 mond!..... Sossi a vai tutt... Cosa sonno mai le ciance d'costi disperà, ch'a fan nen autr che prediche la moral, la virtù, l'onor?... li antant a batto ii trantedoi. Na pessià d'cóste giaunètte, d'cóste rotondine, e tutt a cambia!... Ma... dco mi, quand ij tirava vede, i fasia '1 malavi... i pensava a la virtù... Ma adess... Medeot... ti t'bestemmie? Ti t'ses gram com la pesti... Olii gnanca per le scatole (canta e balla). E s'it veule fè d'profitt, Marcia sempre e tira dritt. Scena Quarta MEDEO e FIUMI N. Piumin (entrando) Ahi ah! ahi Medeo Cos'jelo da rie? Piumin L'è alegher, monssù! Medeo Sempre, sempre alegher. Piumin E chiel a fa bin. ATTO PRIMO 19 Medeo L'hastu butaje a post la roba? l'u min Sì sgnor. Medeo Piumin ! Piumin Sor padron? Medeo T'piaslo còsta botega? Piumin A l'è magnifica... Medeo Un di o l'autr t'ia buto in testa. Piumin Coma? Medeo T'ia rogalo. Piumin Bell'e com'as treuva? Mi;ni;o Com'as treuva. Piumin Ma mi... Mbdbo Ti t'ses un brav fìeul; e mi veui fé tòa fortuna. Piumin Oh! sor padron... Medeo Del rest, mi son stofi d'travajè : i veui ar- tireme... Piumin Chiel a l'è sgnor... Medeo Ehi già, che... Piumin Chiel a l'ha d'merit... Medeo Eh! anssoma: 0 merit, o nei) merit; i veui dome a la letteratura! Piumin L'è un mestò ch'a straca nen... Medeo (ìnente affait. Piumin Sti letterati a bato la fiacca tuttel di!... Medeo E mi, Piumin, im sento propi inspira a batte la fiacca. Piumin Ch'a seguita, ch'a seguita còla santa inspi- rassion. Medeo Veusto di' che quaicosa i riussirai? 20 SABLIN A BALA Piumin Chi na dubita? Medeo Quaicosa d'straordinari? Piumin D'sorprerident! Medeo Per esempi?... Piumin Per esempi... Adess i savria pa... Medeo No, dis, disi... Ti t'conosse i me merit... Piumin Per esempi... Scena Quinta PINOTA e detti. Pinota {sporgendo la testa dalla porla). J'elo me fratel? Medeo Oh! Pinota, veiì anans; i son si... Pinoti (entra) Im cherdia che t'aveisse da te... Medeo No, com'it vede, j'ò gnun... Pinota Tanto mei: l'hai da parlete... Medeo Parla pura... Pinota Ma... {guarda Piumin). Medeo Cosa? T'gene'stu d'cól fabioch? Piumin I vad via subit... Medeo Ma no. S'ai fa pa gnente... Piumin I vad a fumé mesa sigala... Pinota L'hai mach da dite na parola... Medeo Eben, sentoma... Piumin {dopo aversi frugato in lascu). Oh! te: Im cherdia d'avei sigale... Medeo N'hasto gnune? Piumin Ma noi ATTO PRIMO •21 Medeo Tè, là! Pia còsta si, ch'a l'è d'Avana. Pii:min Diccio! Sigale da sgnor. Medeo Cos'veusto feje! Cóle maledete sigale da un sold i peuss pi neiì fumejcl Ani fan mal. Piumin Grassie. I vad a fé '1 tech-tecli sul canton (via). Medbo Dunque, Pinota... Pinota Dunque scòta sì. Mi l'hai bsogn d'dnè... Meiieo Oh! sorela... Pinota Si: a j'è staie cól die grivere, e venta per forssa ch'i lo paga... A cóla gent lì venta nefi conteje de storie... E mi adess im treuvo pitost a le streite... Anssi, per ditla propi còma ch'a l'è, siccome i l'hai dovù saldò la nota l'autér dì al marcane! da euli, adess i son tutt/affait sprovista!,.. Medeo D'ciochin? Pinota Sì. E per lon i son vnua... Medeo A ciamemne a mi? Pinota Precisament... Medeo Ma mi, mia cara, i son pa ant'èl cas... Pinota Còma? Dop ch'it vas a mostrò a tutti lo sacoccie piene d'dnè, d'monede d'or... Medeo Ma t'eapissi bin... Cói dnè a son me, e a son neiì me... Cioè, a son benissim me... ma... Pinota Ma veui pa che t'am'ji regali, no. Medeo Capisse. T'veuli che t'ji presta... Pinota Che prestandurn d'Egitt! I veui che t'am rendi lon ch'am veri. Medeo Eh? .. 22 SABLIN A BALA Pinota Sì sgnor! Lon ch'i l'hai prestate mi a ti. Medeo Pinota! I sòma ancora d'matin. L'hastu già beivù? Pinota T'avras beivù ti. Medeo Ti t'has prestarne d'dnè? Pinota Mi, si sgnor, mi. Medeo Ma quand? Pinota Luiies. Medeo D'còsta smana? Pinota Propi d'cósta siriana. Medeo Ah! sachòrdissna. Pinota Ma neglo, neglo che ti t'has manda to Tromlin a ciameme dòi marengh per un'ora, e peui... Medeo Tromlin?... Pinota Si, Tromlin... E peui i l'hai pi neiì vist nè Tromlin, nè Pero... Mi eòi dnè ij tnisia pront per deije a col die grivere, e i l'hai ditt: Oh! s'a l'è mach per un'ora, i peuss prèsteije a me fratel, tant fina da si a doi o tre dì i n'hai neiì bsogn; e i l'hai duvert T banch, i l'hai piaje ant'la coupa, e bell'e anvluppà ant'el papè com'a l'ero, i l'hai daije. Medeo T'has daije a Tromlin?... Ah! baloss. Pinota A to fieul. Medeo Ah! bona dona. Ma sastu neiì che chiel-là a l'è una roda dèscaussa, ch'a l'ha portatje via con la pi bela grassia d'eòst mond, e che ti eòi dòi marengh t'ij vèdrass pi neiì?... Pinota Eh?... ATTO l'HIMO 23 Medeo Ma sastu neiì che lunes, bell'e lunes a l'avia sciancarne un scù da mi, e dòi scù da sóa mare? Pinota Cosa ch'i sento ! Medeo Ma voustu che mi, mi i vada feme prestè dòi marengh da ti? Pinota D'vote, as'sa bin, per fè quaich paganaent... Medeo Ma se mi l'hai da fè gnun pagament, mi devo gnente a gnun. . Pinota Ah! ma dunque mi son ruvinà? Medeo Diani! s'it campi via i dnè parei. Pinota Ma cos'na falò to fìeul d'eòi dnè? Medeo Lo sasto ti?... Ai sgheira malament... Pinota Ah! s'it fusse un bon pare... Medeo Oh! mi povr'om. Pinota It suffririe non loci, per sicura. Medeo Eh si! mi l'hai da penssè a d'autr. Pinota Già, a tóa fia. Medeo Naturai. Pinota Ahi quand am passa per la testa tóa Sablin, im sento vni caud per la vergogna. Medeo Che vergogna? Pinota Lo sai mi... sii... Perchè tóa Sablin... Medeo Sablin a baia: e con lon? Pinota Già! Sablin a baia. Medeo Però sent, Pinota, i veui neiì che t'abbie a perde cóle quaranta lire... Pinota Mi? Am'na farla gnente d'pérde tuta mia botega, guarda: am'na farìa gnente d'esse ridotta a la pi bruta miseria, basta mach che... ■n SABLIN A BALA Medeo Che cosn? Pinota Che tóa Sablin a baleissa neiì. Medeo Ah! bona donassa. Ma se ini l'hai quaicosa, so còsta botega... Pinota Tas ! Fa '1 piasi, parla pi neiì. Medeo Tè, i to dòi marengh {porgendole del denaro). Pinota No , i veui prima che t'parli con Tromlin. Medeo Ma s'it cherdo. I sai bin lon ch'a l'è capace dìo cóla birba d'me fieul... Pinota Ah! fratel, fratel! Virte d'antorn, daje n'ociada a tóa famia, e torna andarè. Medeo Ciapa sti dnè {come sopra). Pinota Penssa che l'onestà l'è una sola ant'còstmond, penssa che un pare... §cena Sesia TROMLIN vestito malamente con zigaro in bocca, e detti. Troml. Oh! mia magna ch'a j'è si? Medeo Ven, veri si! bona posta. Tuoml. Cosj'elo d'neuv?... Pinota A j'è, che mi son vnùa da to papà per... Medeo Pèr fesse rende eòi dòi marengh. Pinota Che ti... Medeo Che ti t'sas... Troml. Ah! si? (facendo lo gnorri). Medeo Grama pel! Cos l'hastu fané d'eòi dòi marengh? Troml. Che marengh? ATTO PRIMO 25 Pinota Cói ch'i t"hai date mi anvluppà ant'è] papè! Troml. Chila? Pinota Sì, mi, mi. Medeo Fastu '1 neuv, adess? Troml. Ma mi sai pa d'gnente (fingendo lo stupido). Pinota Còma? t'sas d'gnente? Medeo Tromlin! Troml. A l'è la prima neuva ch'i sento... Pinota Coi dèi marengh? (disperandosi). Troml. Da dop chi l'hai daje a baila... Medeo Tromlin! (afferrandolo per un braccio). Troml. Eh! Veusto feme mal? Medeo L'hastu o l'hastu neii piaje? Troml. Ma cosa? (cinico). Medeo Coi dèi marengh. Troml. Mi no... mi. Pinota Dio! Dio mio! (battendosi la fronte). Medeo Pinota! (in senso di dubbio). Pinota 1 peuss piene un giurament ch'i l'hai daije. Troml. Ma a chi? Pinota A ti, a ti, che, s'it neghe lon it ses pi fauss che Giuda. Medeo Tromlin! Dis la vrità, o guarda ch'it fas lìcchè an pèrson. Pinota Parla, parla, por l'amor di Dio! Troml. (scoppiando in una risata) Ah! ah! ah! Magnifica. I smie propi dèi teatranti Ah! ah! ah! Ma si, si, chi l'hai piaje mi. Cioè i son fanne prestò da magna l'autor dì. SABL1N A BALA Pinot a Ah! mio Dio. (tutta racconsolata) Medeo E perchè, canajon, ch'it negavi? Troml. Ah! ah! Per rie. Pinota Guarda, Tro'mlinl T'has fame un mal ch'it peuli nen immaginetlo. Troml. Veulla ch'i vada a ciamè '1 medich? Medeo E dov'sonne eòi dnè? Troml. Oh! bela: a son andait. Medeo T'n'has pi gnun? Troml. Gnanca pi un centimetro! S'i veiìo a cà, l'è per quaicosa. Medeo E chi ch'ai rend i so dnè a tèa magna? Troml. Che neuva! Ti... Medeo No sgnorI Troml. No? Mia mare anlora... Medeo Gnanca chilal... Tkoml. E chissà perchè? Medeo Perchè mi veui nen ! Troml. Ebin, ch'a speta... Medeo E fìiìa a quand? Troml. Ein quand i podrai deije. Medeo Ein quand t'andrass a travajè. Troml. Sì, a la lunga... Pinota Oh! Tromlin, cambia vita. Troml. La cambio sempre tuti i di! S'a j'è una cosa ch'ani piasa a l'è la varietà... Medeo Guarda, Tromlin! Mi pago adess tèa magna, perchè n'ha bsogn per i so affé. Ma guai, guai •f^^smMtam ATTO PRIMO 27 a ti, s'it fass ancora un debit fora d'càt (dà i danari a Pinola) Troml. Ben! Ji farai mach an cài Medeo Fa neiì '1 drolo ! Troml. Veusto ch'im butta a piorè? Pinota E riga dritt, per carità, riga dritt! Ciau, Tromlin. E dco ti, Medeo, guarda lon ch'it fass. Medeo Lassa fè da mi! E venne a trovè quaich vota. I stòma cosi davsin... Pinota L'hai da fè an botega... Medeo E quand t'veuli andò al teatro, mi l'hai peui d'biet a breccio. Pinota No, grassie! Al teatro i vad neri sicura! Medeo E perchè ? Pinota Perchè... Sablin a baia! (parie) Medeo Bravo! D'bele consolassion ch'it sas dème! Troml. Oh! fa '1 piasi... (incamminandosi a destra) Medeo Dova vastu? Troml. A deurme... Medeo Ma s'a l'è di! Troml. Cos'ai falò? L'hai neri durini sta neuit... Medeo E dov'sestu stait tutta la neuit? Troml. Per li, an brando con j'amis... Medeo Bravissimi bravissimi Troml. Là, sciaul andarai an ciesa a di' '1 rosari... Medeo Coi amis che t'has ti a son d'birbe. Troml, E i galantom verine forse con mi? Medeo Perchè t'regoli mal. Troml. (sbadigliando e stirandosi) Olia ! 58 SABLIN A BALA Medeo Va, va a durmi. Troml. A l'è mei. (entra a destra) Scena Settima MEDEO, indi PIUMIN Medeo Ma!... Mia sorela e monssù Garbagli ara dio certe cose... certe cose che verament... pen- sandje bin... E che bsogn l'haine mi d'penssè?... A l'è l'invidia ch'ai fà parlè! nei! autr! L'invidia ch'ai rusia... Ebin, e ch'a parlo! E cosa m'na falò a mi?... Piumin Ch'a dia, monssù, miraco j'è si madama (entrando) Medeo L'hastu vdula? Piumin L'hai vdù na sitadina... Medeo Eh! n'j'è ansissè d'sitadine. Piumin A smiava cóla (s'ode a fermarsi una cai-rozza, corre ad aprir l'uscio) Ecco ch'i son neiì sbagliarne. Scena «(lava GIOVANA, con mazzo di fiori e detti. Gio. L'hai pa trovala, sastu? Medeo No? Gio. A l'era già surtia. Medeo Anlora a momenti a sarà si. Gio. Oh! già. Sarà andaita a fé un gir. ATTO PRIMO -29 Medeo sott'ai porti. Gio. Per piò un po'd'aptit. Oh! giusta: coma t'hai dite, ancheui andóma fora a disnè. Medeo Ma mi... Gio. Ti t'veni dco ti. Medeo E la bottega?... Gio. L'elo gnente Piumin? Piumin No sgnora, i son quaicosa... Gio. Sentéstu? Lassóma Piumini Tant a la lunga... T'hastu dijlo? Medi;»» Si, l'hai dijlo. Gio. Sti dói Strass ij lassróma a chiel. Sestu pa content? Piumin Gontentissim, madama. Gio. E noi i viaggióma. Medeo Bo! Gio. Andaròma a vede le pi bele sita, a Milan. Medeo Bo I Gio. Dev'esse bel Milan ! Medeo Figuromssel Gio. E Venezia? Medeo E Firenze, e Roma? Piumin (E Cavorett?) Gio. Ohi che piasi. Medeo Ohi che consolassion. 30 SABLIN A BALA Scena \onii SABLIN accompagnata dal cavaliere STOUFFION, entrambi vestiti con tutta eleganza e detti. Sablin (entra dispettosa) Ch'a fassa grassia, cavajert Cav. (andandole dietro premuroso) Ma mi seu neiì, tota, lon ch'a l'abbia stamatin... Medeo Oh ! Sablin, sestu sì? Sòr Cavajer... (inchinandolo) Gio. Son andaita al teatro per piete... e ti t'jeri già surtia... Cav. Surtia con mi, madama... Gio. M'era immaginando... Sablin J'ero andait sott'ai porti per più un collier... Cav. E i l'avoma nei podune trovò un d'so gust... Mbdbo Eppura sott'ai porti... Gio. J'ò d'roba magnifica. Sablin Oh ! si, verament. A l'han un bel gust sti sgnori bisottiè. .l'è d'roba ch'a fa compassion. Gio. Oh! diani. Cav. La tota a l'ha rason. Ai saria da contente tutt'al pi una spòsa d'provincia... Sablin Una paisaiìa accostuma a portò neiì autr che eòi dorin d'bosch. Cav. Ma per una perssona d'gust come a l'è tota Sablin... Sablin Oh! (alzando le spalle) Gio. Cos' l'hastu, Sablin? ATTO PRIMO 31 Sablin Gnente. Cav. I spero però stasseira d'podeije presentò un collier d'so gust... Sablin I vedróma... Cav. A sarà me impegn d'trovelo a tutti i còst. Medeo Evviva dunque! Sta allegra, Sablin. Sablin Fa '1 piasi, papà, lassine stè... Gio. Fa nen '1 muso parei ! Medeo Cos' l'hastu ch'at sagriiia? cosa ch'at manca? Sablin Gnente. Cav. Ch'a parla, tota... I sòma ai so ordin. Sablin Am manca, am manca, ch'i veui pi nen stè bell'e si! Medeo Coma? Sablin Oh! a l'è bel, neh? A l'è magnifich vede una perssona com'as dev, una perssona d'condission parei d'mi, a intrè e a seurte tutti i dì da una bottega da pruchè. Magnificili È peui, che alloggi Dòi o tre pertus, ch'ai dan '1 nom de stansse, ch'a l'han '1 solò tutt camola, e ch'a minaccia da un di a l'autr d'vnine an testa e sottrene bell'e viv. Magnifich Ioli! Oh! a l'è propi magnifich. Cav. Ma Telo mach per lon? Medeo Mach per lon? Cav. L'è una cosa prest rimedia... Medeo T'has mach da parlè... Cav. È noi i provedróma. Medeo Già! Noi i provedróma. 32 SABLIN A BALA Sablin Epeui, che contrai La pi bruta viétta d'Turin! Senssa marciapè! Piena d'pòver quand aj'è'l sol, piena d'pauta quand a pieuv! E che odor ch'as senti Bell'e si un magasin da formagg; pi an là un sarron, che passandje davsin av manda le splue ant'j'eui; un piccapere ch'av sciorgniss; un matarassè ch'av caria d'iaiìa, un... Ohi e mi l'hai ancora da stè bell'e si? Ma gnanca dipinta ch'ij stagli pi nefi. Cav. Ebin, andóma via. Medeo Andóma via. Gio. Sercóma un allogg... Cav. M'incarico mi... Medeo S'incaricóma noi. Sablin Ma quand? Cav. D'ancheui. Sablin L'elo bon a fè lon, cavajer? (sorridendo) Cav. Basta che chila a vena d'bon umor. Sablin E chiel buttlo 'na condission a sóe genti- lesse? (austera) Cav. Oh! mai... Ma i desideróma tant d'vèdla alegra. Medeo Si, mia cara: i voróma vedte a rie. Gio. Voróma ch'it sie contenta. Sablin Ma santo DioI I capissi bin dco vojautri... la malinconia... i sentiment trist... (affettata) Medeo Bah! bah! A passran. Cav. Antant andóma a disnè. Gio. Oh! Ioli si. ATTO PKIMO Cav. Andóma an campagna. La campagna an buta d'bon umor. Sablin Ma a servo cosi mal an campagna. Cav. Bramla forse ch'i stago a Turin? Sablin No, no; an campagna! Ma con un patt. Cav. E qual? Medeo Sentòma... Sablin Che stasseira, finì ì teatro, i l'abbia pi neù da vni sì ant còsta baracca. Cav. L'hai capì. Ch'a viva tranquilla. L'aliogg ai sarà. Medeo Ai sarà. Sablin Ebin, andóma an campagna. Medeo Sestu contenta adess? Sablin Mio Dio! si... Cav. Partòma bell'e adess? Sablin Partòma. Gio. Mi son pronta. Medeo L'haine d'andò dco mi? Cav. Naturai! Sablin Diami Medeo Anlora im butto '1 capei (entra) Gio. E ti, Piumin... Piumin Madama ! Gio. Se quaichdun a vneissa a a serchene... Piumin Ij dio ch'ai son noù. Sablin T'ij die chi stòma pi neù bell'e sì. Piumin Va benissim. Sablin Ciau, Piumin. 3 SAHLIN A BALA Piumin Ciarea, tota, e compagnia... Grò. Fate brav, neh! Piumin Si, sgnora... (partono tutti) Scena Decima MEDEO col cappello e PIUMIN Medeo Sonne andait? Piumin A seurtò adess. Medeo Piumin ! Piumin Monssù? Medeo Ànginoite! Piumin Bh? Medeo Ànginoite subiti Piumin Anginojomsse subit (s'inginocchia) Medeo D'ancheui monssù Medeo at fa padroii d bottega, e at dà la sóa santa benedission Piumin Grassie.. • Medeó Cria: Evviva monssù Medeo! Piumin Evviva monssù Medeo! Medeo L'om pi generos d'còst mond! Piumin f/om pi generos d'cóst mond! » fine dell'Alio Primo. M^MMA* '^IRSflKiCr ATTO SECONDO 35 ATTO SECONDO Ricca sala addobbata con molto lusso. Scena Prima MEDEO vestito in caricatura, indi Cav. ST01WI0N Medeo (ha un foglio in mano e sta leggendo) : « Qual cosa più s'appresta a te si degna « Per dir qa&nt'altre ammonizion ne inspiril » Oiil oh! oli! Ma Telo un sonett da campò a una famosa halarina parei d'ima fia, cóst si? A l'è una porcheria bell'i; bona. Sentóma, sentóma... (legge tra i denti) E st'ultim vera?... Misericordia! « Di deferenza e amor fan dolce ammanto! » Che differenssa j'elo ant l'amor, ciamo mi? Ah! mi povr'om, mi povr'om!... (legge) E. S.? Chissà chi ch'a l'è sto E. S.?... Cav. Bondi, monssù Medeo. Medeo Oh ! cavajer... Cav. Halo già vist sóa iìa stamatin? Medeo No sgnor! I stava giusta si a spetela... E... e... i m'amusava a lese sto sonett, che jerseira a l'han tamjiaje a mia fia Sablin... Ah! ahi L'halo già vdulo?... .'ili SABLIN A BALA Cav. Ab! cól sonett... Si... si... Medeo Chissà chi ch'a l'è cól aso ch'a l'ha falò?... Cav. Son mi. Medeo Eh? Cav. L'hai falò mi... {freddamente) Medeo Ma... ma l'ha scrivulo chiel? C \v. Precisament... Vèdlo neii le cifre. E. S.? Edoardo Stouffion? Medeo Ah! vèdlo. Mi voria di': chissà chi ch'a l'è còl aso ch'a l'avia stampalo! Parlava dl'stam- pador... Cav. Ahi I sai gnanca... . Medeo Perchè, ch'a guarda, a l'è pien d'error... Cav. Uhm! L'è stait fait an pressa... Medeo Per esempi, sì a j'è un i con dòi pont... E peui bell'e sì a j'è ammanto invece d'manto... E peui mia fia a l'avia forse '1 manto! L'è la . regina ch'a l'avia '1 manto, e la regina l'è mach una semplice fìguranla! Pa vera, cavajer? J'è pa gnun paragon tra mia fia e còla figuranta da dòi, che prima a fasìa la sigalera... Cav. Si, sì! Ma per die la vrità, mi l'eu gnanca lesulo... Medeo Ma s'a l'ha falò chiel?... Cav. Veui di' ch'i l'hai nen lesulo dop ch'a l'è stait stampa. Medeo A l'è un autr paira d'manie... Cav. Pardon, monssù Medeo! (per partire) Medeo Vaio già via? Cav. I tornrai... I l'hai un impegn... SMNflb** ATTO SECONDO 37 Medeo Oli! Bin, hin... ch'attenda pura... Cav. Da si a un'ora i spero che sóa tota... Medeo Oh! da si un'ora l'è bell'e lesta. Cav. (s'inchina e Medeo gli corrisponde) I son già bin nojà. Scena Seconda MEDEO solo, indi PENTO servo. Medeo Oh! mincioni: 1 savia pa mi che sor cavajer a fussa un letterato. I son content d'avei un gener bon a fé d'sonett! Cosi ant'nostra famia l'avròma tutt... La poesia, '1 bai, la sapienssa... e la gloria. Diani! Tutti i sòma bon a fè quaicosa. Già! Mach mia fómna verament a l'è bona a fè nei» autr che mangiè, beive e andò a spass an sitadiiìa... Passienssa!... A la lunga, ij mostrerai mi a fè quaicosa... (voltandosi) Oh! che bell'allogg... Che lussoI... Cól caro cavajer a L'è d'un gust eccellent... E che tapiss!... Ciochin d'argent. Pa storie!... Ciochin d'argenti (sunna) • E che son! A gratta propi j'orie. Pento (sulla porta) Comanda? Medeo Eh? Pento Se 1' sgnor... Medeo Cos' veuli voi?... Pento 'L sgnor a l'ha ciani; - !... Medko Mi?... Punto Almeno... 38 SABIJN A BALA Medeo Me car, i seugni voi. Pento Com'a dirà. Ma, con licenssa, ij furai osscrvè ch'a l'ha ancora '1 ciochin an man... Medeo Ah! l'hai capì... L'hai ancora, cioè l'hai sona '1 ciochin... Pento A l'ha riamarne... Medeo E voi seve subit corrò? Pento Si, sgnor. Medeo Bravo! Diffatti, l'avia bsogn... l'avia d'bsogn... Che ora ch'a l'è? Pento (entra un istante e torna) Undes e mi quart... Medeo Benissim! Me cilindro l'è ferra... Dame una cadrega. Pento (glie la porla) Ecco... Medeo (sedendosi) T'elo pi car ch'it daga dèi ti o del voi? Pento Com'a stima. Medeo Chi ch'a t'ha buttato belFè si? (con importanza) Pento 't cavajer Stouffion. Medeo lì '1 cavajer Stouffion a t'dalo dèi ti o dèi voi? Pento (sorridendo) Dèi li. Medeo Bravo! Quanti ani ch't'has? Pento Vint e singh. Medeo Bravissimo! E Telo un pess ch't'i'ass '1 ser- vitor? Pento Dòi ani. Medeo li prima cos' fasiestu? Pento 'L pruchè. f a g ft . - gdfr. nuj ATTO SECONDO 39 Medeo Una profession onora. Pento Onoratissima. Medeo TravajavéstU an cavei? Pento Si sgnor. Medeo T'erèstu già bori a fé la térssa an vintequatlr? Pento Oh ! nossgnor. Medeo Giàl T'jeri ancora neii un artista. Pento I sarìa perù vnulo. Medeo E perchè t'has chità? Pento Per andò apress a mia sorela, ch'a s'era bu- tasse a cantè... Medeo Oh? Pento Ma mia sorela l'è vni'ia malavia, e a l'morta a l'ospidal, e mi son stait obligà, trovami pi neii d'travai, a fé '1 servitor per vive... Medeo Morta a l'ospidal, tóa sorela? Pento Si sgnor. Medeo E a cantava? Pento Si sgnor... Medeo Fasijlo die prime part? Pento L'era 'na prima dona assoluta. Medeo Ma com diau vaia, una prima dona d'teatro meuire a l'ospidal?... Pento A son casi ch'arivo nefi da rair... Medeo A smìa nefi vera!... Pento Si sgnor. Medeo Cosa, si sgnor? Pento A l'è parei... Medeo L'erlo bela tóa sorela? ÌO SABLIN A BALA Pknto Forse trop. Medeo Perchè forse trop? Pento Perchè sòa bltissa a l'è staita la causa del malheur d'nostra tamia e d'sóa mort... Mèdeo Oh? Conta... conta... Pento Monssù, a l'è inutili Medeo No, conta.... Pento L'è mei ch'am permuta d'neiì contela, perchè l'è 'na storia d'disonor e d'vituperi... Dèi rest, a l'è una storia ch'a succod tutti i di, an mes a tutte le cà ch'a son povre e superbie, an mes a cóla gent miserabil e vii, ch'a godo '1 dnè da qualunque part ch'a vena, e ch'ai na fa nen d'perdsse, basta ch'a l'abbio pi ne» da travajè... Medeo No, no, cóntla nen anlora... Pento Venta già seuffro trop a mach arcordessnc. Mdiieo E ti desmentia tutt. Pento L'è impossibili Medeo Oh ! Pento Impossibil dèsmentiè '1 mal che un a l'ha fait a j'autri e a chiel istess. Medeo Parlóma d'autr. Ma guarda! S'i l'aveissa savù ch'it fasie '1 pruchè I Mi jer l'hai regala via una botega bell'e monta. Pento Oh? Medeo Bo ! I l'hai daila a me garsson... cioè a un giovnot ch'a l'era me servitor... Già!... perchè mi, sastu, mi i dagli! Oh! mi i dagh sempre gross. ATTO SECONDO 41 Pento Chini L'è generos. Medeo Oh! tant. Scena Terza - • ..<-->"'..." GARBAGLI e (letti. GaRb. Ch'a scuso... I l'hai trouvà gnun ant' la prima stanssin... Medeo Oh! rnonssù Garbagli. 'Na cadrega! Pento Ch'a s'acomoda. Mbdeo Artirte! {parie Pento) E che miraco?... Gami. I son vnu per arlegreme con sòa tota del so trioni' d jerseira... Medeo Ali! L'elo poni staje?... Garh. Un moment... Medeo E l'halo vdù?... Garh. L'hai vdù... Del rest... starnatili son andait ant'sóa botega... e... Piumin... Medbo Ah! ahi ah! Ebin?... Garh. L'ha contarne tutte le novità, e a l'ha mostrarne a vni si. Mbdeo E che alogion?! (mostrandogli eon un gesto la sala) Garb. Magnificili Ma... Medeo Cosa j'elo? Garb. Monssù Medeo! L'avòma tost fait cól pass? Medeo Ah! ahi L'è drolo chiel. Garb. I saria però nen cnérdamlo. No! perchè l'hai sempre conossulo per un om onest... e... Wtir^'^MMK!V l ?nM>9MMK^7'MI 42 SABLIN A BAIjA Medeo Ch'a dia! L'halo vdù jerseira còl magnifich bochet d'camelie ch'a l'han presentaje a mia Sablin? Garb. Si... ma... Medeo A l'ha còsta sent lire. Gnente meno che sent lire. Capisslo? Gahb. Di Matti a l'era bel... Ma... Medbo E i sonett, l'halo lesuje i sonett? Gakiì. No... Medeo Ch'a piat I n'hai sì un. Ch'a lesa che bestialità. Ch'am dia chiel s'a l'è neiì una roba da fò scheur! Garb,. (piglia il sonetto e logge) Medeo Ma mi, salo, mi, boùa taccia, i l'hai dijlo al cavajer Stouffion: Cavajer, i l'hai die, chiel as cred d'avei fait un bei sonett, e anvece a l'ha t'ait una porcheria! Chiel a s'è scusasse còn la pressa... Garb. Che combinassion ! Medeo Falò scheur, si o no? Garb. Dif'atti a l'è un po' debolin. Ch'as'immagina chi l'hai scrivulo mi ses ani fa. Medeo Coma? Garb. Ma si. Ant'él prinssipi d'mia carriera giornalistica. I m'arcordo ch'i l'hai falò per una grassosissima balariùa, che verament a baiava bin. Medeo A... l'ha... falò... chiel? Garb. L'hai falò mi... Medeo Ma anlora '1 cavajer?... Garb. 'L cavajer l'ha falò semplicement ristampè... 48 Medeo Ma le cifre... Garb. Ehi cambiand '1 noni dia balarina a l'ha dco cambia le cifre... Mbdbo Ma s'peullo fè loxi? Garb. Autf! As fa tutti i di. Medeo Parei l'è propi so? (ìariì. Peus assicureilo. Mkdeo (pigliandolo in fretta) Torno a leslo (legge) (■Ann. L'è un semplice tentativ in erba. Medeo Si a j'intra gnune erbe. Còst sonett a l'è stupendi Mi l'hai lesulo an pressa, e m'era sbagliarne. . Garb. J'è quaich epiteto nei) bin a post... Medeo Tutti tutt a post. A l'è sublime. E mi ij ciamo scusa se... Garb. Ma perchè, perchè... Medeo Se l'hai sgairà me profond giudissi con chiel... cioè se, com'as dis, i l'hai pia San Giace per n'alman... Garb. Ali! ahi Monssù Medeo, a l'ha fait bill a chitè d'fè '1 pruché. Medeo Si, eli? Gahb. Sóa vocassion a l'è d'fè d'autr (ironico) Mkdeo A me smiava bin... Ga*B. (pigliandolo per mano e con sentimento) Chiel l'ha fait malissini. Medeo A fè cosa? Garb. A mariesse. Medeo Perchè? j . . 'WWfc*:. 44 SABLIN A BALA Garb. Perchè a .l'è un cativ pare d'famia. Medeo Mi? Garb. Chiel. Medeo Ch'a dia! L'elo perchè l'hai criticaje so sonett? Garh. No! Ma mi ij dio lon francament, perchè i son un so amis, un so vero amis. Medeo Benissim ! Garb. Perchè a son ani e ani ch'i conosso sóa famia, e am fa mal, trop mal a vèdla cosi pèrvertia!... Medeo La salo chiel cóla cansson neuva ch'a canto adess? Garb. Monssù Medeo!... Medeo Ch'a senta: ogni scrofa a furniss parei: « Ma s'it veuli fè d'profitt, « Marcia sempre, tira dritt. » Garb. Cóla cansson a l'è un'ironia contra eòi ch'as lasso andè ai cativ costumi E chiel n'a capiss neiì '1 vero sens, ch'a chèrda. Medeo I la capisso pi che so sonett. Scena Quarta SABLIN dalla destra, e detti. Sablin Papà! Telo già vnù '1 cavajer? Medeo Si, mia cara. L'è vnù, e adess a tóma peui. Sabi.in Oh! monssù Garbagli. Garb. Tota... Medeo T'has fait bin a vni ti, sednò j'ero già li per piesse per i caveil... ATTO SECONDO 45 Sablin Oh! oh! Dabon? Garb. Ch'a cherda nen lon, tota! Sablin Monssù Garbagli a l'è trop brav ! Garb. La ringrassip... Medeo E to papalin Telo nen brav? Sablin Dco ti ! dco ti ! Medeo E tóa maman Telo già aussasse? Sablin Eh! diani. L'è quasi mesdi! I l'Imi lassala adess ch'andasìa a vestisse... Medeo .l'andrai a deje 1 bondi... Sablin Bravo! Medeo E it lassrai ti a fé conversassion con monssù Garbagli. Pijte guarda ch'a predica, sastu! Sablin Oh? Medeo A fa sgiai. Arvédlo, monssù Garbagli. L'è pa an colera?' Garb. Con chiel? Mai... Medeo Manco mal. Ciarea (parie) Sablin L'elo vera lon ch'a l'ha ditt me papà? Garb. Che cosa, tota Sablin? Sablin Che chiel a predica. Garb. So papà l'ha tort a di' lon. Sablin E quand Telo mai che me papà a l'abbia rason? A l'è un bravissim om... ma a capiss, neh? Cól vorei ciaciarè su tutt... Garb. Lo espon quaich volta... Sablin A di' d'goffarie. Ch'a s'acomoda... Garb. La ringrassio (seggono) Eh! tota... As conten- teissa pura mach so papà d'dine goffarie!... i-I * V ■VkTM SABLIN A BALA Ma i chèrdo, i l'hai paura che a veuja dco fene, e d'cóle bin grosse! Sablin Cioè?... Garb. I chérdo ch'a l'abbia bastanssa de spirit per capirne... Sablin Lo assicuro che presentement i lo capisso propi neh!... Garb. Sablin! Sablin Sor Carlo!... Garb. Un temp is trattavo an confidenssa: a l'era '1 pover scritturai, '1 giornalista meschin ch'a parlava con la fia d'un pruchè, bellissima si. ma dco povra... l'era Tom onest e appassiona ch'a sperava ant'un amor ch'a l'avria podù fè bela tutta sóa vita: a l'era la masnà semplice e pura, ch'a conossìa neh '1 mal, e smiava nà per '1 bin; '1 botton d'una bellissima fior ch'a s'era ancor neh durvisse, ma ch'a promettia de sviluppesse con le pi belle proporssion, con i color pi viv, con '1 profum pi delissios. Anioni, Sablin, chi ch'as capia mei d'noj'autri doi? Sablin Mi! Carlo, chiel ani ricorda un temp... (con abbandono affettato) (ìarb. Ch'a l'è svani! Anlora j'ero ant'la primavera... Adéss i sòma ant' Vistò, dia vita! Nostre anime, nostre passion a son caude, a bruso come '1 sol ardentissim dia canicola!... Sablin Come? chiel? Garb. Oh! L'è neh d'mi ch'i veui parleje, o tota... ATTO SECONDO 47 mi i l'hai trova un rimedi per fè tase '1 cheur, per andurmi ogni passion... I travajo senssa arposeme, continuament i travajo, e... i son tranquill. Ma. Sablin Ma dunque?... Garb. Ma i voria parleje d'un'autra perssona ch'a m'è stame trop cara! Sablin Oh? Garb. Parleje dl'avni d'cósta perssona... Un avni che ai me eui as presenta cosi doloros e orribil, che... Sablin E sta perssona chi Tela mai? Gabb. Chila , Sablin ! Sablin Mi ? ! Gabb. Si! Sablin Oh! bela: Me avni as presenta dunque ai so eui... Gasb. Orribil! doloros. Sablin Ch'a guarda!... E ai me eui anvece as presenta magnifici), splendici, feiicisfiim. Garb. Chila s'ingana! Sablin Veullo di'?... Garb. Si, tota... Un vero amis ai parla. Su cosa mai a peni fè fondament chila per otteiie un avni splendici e felicissim? Su una gioventv'i fioria, su una blessa innegabil e quasi divina! Pa su d'autr! No: perchè... Sablin Ma ini... Gabb. Ch'am permetta... Chila am dirà ch'a fa fondament su l'arte sóa. Ma se un, francament, iS SABLIN A BAL.A tranquillament, ai dieissa: Chila l'è nei) nà per cól'arte? Malgrè le sentinaja d'articoi busiard, che dói o tre ciarlatali a l'han scrivuje a dói seù l'un, e anche a meno, malgrè le lodi d'adu- lator goff e ignorant, no, Sablin, chila a podrà mai esse una balarifia; gnanea mediocre! Sablin Monssù Garbagli ! Garb. Oh! mi che continuament j'era là ant'un cantori dia platea, a guardela con la pi cauda avidità, d'vede un so pass, un gest, una po- sission ch'a riveleissa ant chila la pi pcita attitudine al bai, mi i peuss dijlo francament: (mila a sarà mai un'artista! Sablin Tante grassie ! Garb. E neh essend un'artista, a podrà mai guadagnasse tant da muntene eóst lusso, cóst tren ch'a la circonda... Sablin Ma salo ch'a l'è drolo chiel? Garb, L'hai pensaje prima de vni si, che la vrità a l'avria frutame sóa colera e so risentiment. Mu j'era vnù decis per dijla a tutti i cóst! Sablin L'avia propi rason papà! (allungandosi sulla poltrona) Garb. Ih che cosa, tota?... Sablin Disandme che chiel a l'era un predicatili'! Garb Oli! no, Sablin, ch'a chèrda... Sablin Sta quaresima lo mandróina a San Gioan (sbadiglia) Garb. Mie parole a son trop sincere e disinteressa ! 49 Sablin M'han dime che a San Gioan ai pago bin i predicatori Chissà quante anime a l'è capace d'guadagnè etnèi; Garb. L'hai capi! L'è inutili (alzandosi) Tota Sablin, la riverisso. Sablin (ninnandosi sul seggiolone) Veullo andè via? Garb. Dal moment eira veul nen scoteme... Sablin (come sopra) Ma no! Gh'a parla! Gh'a parla pura, ch'i lo scòto. Garb. (con mollo cuore) Oh! povra masnà. Sablin li ch'a tira anans ! Garb. Povra masnà, ch'it illude d'un present cla- moros, d'un'apparenssa ingannatriss! Sablin Bravo! Gli'a torna stesse (sbadiglia) Garb. Ma sastu nen clie un soffi d'vent maletich, una pcita dèsgrassia, una malattia qualunque, a peul fè svanì còla blèssa sovrana che adess at rend cosi orgogliosa? distrùe col'illusion che at rend cosi insensibil a la vòs dl'onor? Cosa Telo mai la blèssa? Una reusa che un temporal improvis a peul chiné, una sola grana d'tem- pesta a peul distrùe!... Una bianca nivola che, illuminà dal sol, a risplend per poch an mes dèi ciel, an'arlegra la vista, e peui i sparissi... Mentre l'onestà, la pi bela dote dia anima, gnun a la peul distrùe!... È se noi i savòma man- tnijla, a peul nen fè a meno che rende felice nostra vita. Cóle felicità, cóle gioje ch'a son frutt dèi disonor, a son velen ch'a porto la SABLIN A BALA mort ant nostr pover cheur..... Ma cos'veusto d'pi? La civiltà d'còst secol a condana, a ma- lediss la schiavitù. Eben? La metà per lo meno die popolassion vivent, Telo nen tuta schiava del vissi, dia sedussion, del dnè? Eben? Còsta schiavitù tollerà, e quasi approvà da tuti, Telo nen pi trista e obbrobriosa dia schiavitù dij temp barbari? Còla-là a s'impadronia sempli- cement del corp dl'om; còsta-sì a s'impadroniss d'so corp e d'sóa anima; a lo soffoca ant una atmosfera d'corrussion e d'infamia, e a lo fa meuire o matt, o anrabiàt... Oh! cherdme, Sa- blin! Cherdme per cól amor ch'it hai sempre portate; esse nen schiava! Redimte! Torna libera; t'ses ancora an temp. Mi, mi son pront a giutete. Torna libera, onesta e felice! (si rivolge e vede che Sablin dorme saporitamente) Garb. A deurm!... Fola!... L'feu a sta per divampò d'antorn a chila, la mort moral a sta per im- possessessne... e chila a deurm! Masnà! masnà!... (contemplandola) Quand, pittor e poeti, i veri re dèi penssè, j'artista, a son immaginasse d'crea- ture che gnun d'ior a l'avia vist, e a l'han daje d'bellissime forme, e a l'han ciamajean^eZ... sicurament a l'han falò dop d'avei contemplà una facia bela parei dia tòa, una front serena, un'armonia divina d'iineament com'cóstat... Oh! cóm'a peul mai sedùe la blèssaL. Còma... ATTO SECONDO 51 Scena Quinta TROMUN che sarà entrato qualche istante prima, e detti. Troml. Ih! ih! ih!..... ah! ali! ah!..... oh! oh! oh! (sguaiato) (!arb. Trornlin! Troml. Falò '1 magnatisator, sor Carlo?... (ìariì. Ciau, Trornlin!... Guarda là tòa sorela... Troml. [ vedo... Mia sorela a veul porte i numer bon... Ah! ah! ah! (Zelo cliiel ch'a l'ha magnatisala? (ìaro. Fa nei! el goffi... S'è andurmisse... Troml. Ch'a speta! Ch'ai fassa andvinè qualcosa. Coi ch'a son magnatisà, a dio ch'a son bon andvinè tutt. Ch'a speta!... Ch'ai ciama vaire chi l'hai mi adess an sacocia... Garb. Venta che sta neuit a l'abbia durmi poch. Apena ch'a s'è stasse su còla poltrona... Troml. (con affettazione) Ditte un pocco, madami- cella Luisa! (Luisa a l'è '1 noni d'cóla gran sonambola d'eòi gran professoron d'magnatism conossù da tutt '1 mond). Ditte un pocco, ma- damicella Luisa... Gabb. Ma l'hastu neiì capi?... Troml. Ciuto! Quanti ciochini si trova ad avere in tasca il signore qui presente nella mia persona? Rispondete, madamicella, non fate la fola. 52 SABLIN A BALA Garb. Che matt! Troml. L'hala sentù? A l'ha dit gnente. Garb. Lo chérdo; a deurm. Troml. E disand gnente, a l'è vero segn che mi an sacocia i n'hai gnun. Sablin (alzandosi) Còma? E còl marengh ch'i t'hai date jer matin? Troml. Ahi t'deurmie nen?! Ma Ioli l'è pa pi andvinè, mia cara! Garb. Am rincress che so fratel a l'abbia disturbala. Sahlin Oh! pa gnente. M'era lassarne pie da la neuja... Troml. Brutta cosa la neuja... Garb. Una cosa ch'a fa deurme... Sablin Già... Garb. (inchinandosi) Tota Sablin... Sablin (come sopra) Monssù Garbagli... Troml. Vaio, sor Carlo? Garb. I levo l'incomod a la tota... Sablin Oh! che incomod... Troml. Ch'à dia! Ch'as gena pa d'ini, salo. Garb. No, no... Troml. Per mi l'è 'na minuta. I batto cassia, e peui i scapo. Garb. I scapo dco mi. Son servitor. Sablin Lo riverisso... Troml. Ch'a speta, lo compagno. Garb. Grassie (parte) Troml. (sdraiandosi sul sofà) Un brav'om cól sor Carlo. ATTO SECONDO 53 Sablin. Si... Troml. A l'è tanto un brav'om! Sabun Sì... Troml. Ma mi l'è pa per di', ma i son dco un brav fìeul. Sablin Pa vairel Troml. Bravissimi Darmage ch'i son neii sgnor. Sablin T'ses un sgairon. Troml. Ebin? Sgairon a veul di' generos. E mi son generos. Sabun S'i seguitóma parei, t'veuli fini bin mal. Troml. Mi veui fini parei d'ti... Anssem a ti. Vaio pa bin adess per ti? Ehi eh'a vada bin per tuti, donca .. S'it vnirass a tireje vérde, ij tir- roma vérde anssem! Ma adess godóma anssem. Dame de dnèl Sajilin Sporca non cól cussin ! Troml. Ehi a son già paga. Dame dé dnè! Sablin Ma cos'na fasto? Troml. Ij spendo. Sablin Te', là; sécca neù (gli dà una scudo) Troml. Mach son? Sablin Un scù. Bastlo nei»? Troml. M'è pi car '1 giaun, che '1 bianch. Sablin Lassme vive. Troml. 'L giaun l'è pi bel... Sablin L'hai neii autr. Troml. T'n'has. Sabun No! no! e peui noi iiM'.iir~r~*ì.'*n*>* ii i—r 54 SABLIN A BALA Troml. T'ses 'na tiraiìaì Sablin Tromlin ! Thoml. Un'avarona! Sablin Fame neiì ciche, Tromlin! Troml. E ti dame un rotondin giauri. Sablin I l'hai non. Troml. Perchè t'veuli nen demlo. Sablin Ebin, no, veui neiì detlo. Troml. Ebin, mi it dirai... Sablin Cosa? Troml. Che t'ses 'na balarina da dói e mes. Sablin E ti t'ses un birichin. Troml. Ma ti t'cichil Sablin I cico giusta neiì! (con rabbia) Troml. Oh ! ti t'cichi. Sablin T'ses un pocli d'bon. Guardai Sastu che fin t'has da fé ti? T'has da meuire an person. Troml. E ti a l'ospidal. Sablin Tromlin sta ciuto. Troml. Parlo fin ch'i veui. Sablin Sta ciuto. Desno, guarda ch'it f'ass mandò via! Troml. Mandeme via mi? (alzandosi) Sablin Già; mandete via. Troml. Veustu vede ch'i son bon a désblete cóla cuefura !... Sablin Dis, Tromlin! Troml. Veustu ch'it buta le man adoss, Sablin?..... (cupo) Sablin Sta andare! ATTO SECONDO 55 Troml. Ij buto nò sai nò euli, mi... (per afferrarlo) Sablin Lassine stè! lassine stè! (sfuggendogli) Tkoml. Mandeme via mi? Ah! povra lia (come sopra) Sablin Guarda ch'i crio ! Troml. Cria pura! L'hai pa paura mi. (afferrandola) Cria pura! Cria! Sablin (grida forte) Ah! ah! Scena Sesta VANA da destra, cav. STOUFFION dal mezzo, o detti. Ciò. Cosa j'elo, Tromlin? Cav. Chi elo ch'a cria parei? Tota... Sablin A l'è còàt'birichin eh a veul deme. Cav. Còma? Cu.. Ti? Troml. Ah! ah! J'ero apress ch'is demoravo. Saklin Già! Te', guarda, mania! Ch'a guarda, cavajer! A j'ò ancora '1 niss! (mostrando il braccio) Cav. Oh! sacrénon. Gio. Cosa ch'i vedo! Ah! baloss. Cav. (adirato) E ti, birbant, t'has avù '1 corage d'aussè le man su tota Sablin? Troml. Eh?... Cav. Ti t'has avù le stomi d'fè lon? (minaccioso) Troml. Mi! Si sgnor, (cinico) Gio. Tromlin ! 56 SABL1N A B ALA Sadlin A smia neiì vera ch'a s'ancala... Cav. Ma sastu nefi, pover striplonet, ch'i sòma bori a castighete! Troml. Còma? Cav. Ch'i sòma bori a fete marssè ant'una pérson? Troml. A la lunga. Cav. Pijte guarda! (minaccioso) Troiil. A la lunga, ine car! L'è pa '1 Re, no, chiel Gio. Ma dis, Tromlin ! Sarlin Guarda com'it parie! Troml. Parlo com'i veui. Cav. Strasson ! Troml. Còm'a dirà, sor cavajer! Cav. Miserabili vissios! pieù d'superbia! Troml. Si, s^nor. Cav. (inai a ti, s'it vedo ancora ant còsta cà. Troml. I vnirai fin ch'am fa piasi. Gio. Ma tas, Tromlin ! Sablin Ch'a scòta, cavajer... Troml. S'chèrdlo ch'i l'abbia paura d'chiel, mi? Cav. A l'è 'na vergogna! Lo mantello a f'è gnente, lo cario de dnè; e chiel... Troml. Fin adess i l'hai ciamaje gnente a chiel. Cav. Ma chi ch'a paga son mi! Chi elo ch'at manten ti e tòa famia? I son mi... Troml. Chiel?!... Cav. Si, mi ! Sarlin Per carità, cavajer. Gio. Tromlin, va via!... ATTO SECONDO 57 Troml. A l'è vera! Ebin: ch'a pia i so dnè! (gli getta lo scudo) Cav. Còma? Ah! birbon.,. (per avventarglisi) Troml. Ch'a staga andarè, désnò lo sfido con un pugn sul nas. Sablin Fratell Gio. Tromlin! Troml. Andare dco vojautre! Tocheme neiì, perchè l'hai vergogna d'apparteiìe a vostra tamia ! A l'è vera; chiel a paga; chiel a l'è '1 padroni E mi veui ch'am casca j'onge, se i butto ancora i pè ant còsta cai I riconosso ch'i son stait désgrassià per esse nà ant'una tamia capace d'vendsse ontosament a un aso caria de dnè parei d'sor cavajer... Cav. Ah! (come sopra) Troml. Sta andarè! Ma le assion son perssonai! I l'hai avù tort fiiìadess a neh" penssejel Im son anciócame, i l'hai battìi la lórda di e neuit per neh sente l'onta d'mia condission... Ma chiel, om vii e stupid, chiel a l'ha rinfaciamla col'ontat E chiel a l'ha fait bin, e i lo ringrassio! Mi i la sento, e i la sento profondameli col'onta. E vojautre dèsmentiè d'avei avù un fieul e un fratel; perchè Tromlin a l'ha pi gnuiie famìe, Tromlin a va a travajè (rorrr via) (iio Tromlin! Tromlin! Sablin Fratel! Tromlin! Troml. (dalla parta) A travajè. Guardelo li! Colli a l'è 58 SABLIN A BAl,A cól ch'av fa le speise; a l'è cól oh'av manten... Vergogna! vergogna!... {parte) Gio. Ah! biricliin. L'hai sempre dilo ch'a l'era mal anlevà. Sablin A son cose da sturdì. Cav. (Oh! basta, basta! Sossì a finiss per stofieme d'pianta. L'è inutil, venta fìnila.) Gio. Sor cavajer?... Cav. (Un strasson a m'insulta, l'autr a m'aneuja mortalment, la tìa l'è caprissiosa, la mare l'è goffa! Chi Telo cól ibi ch'a veul spende i so dnè ant còsta manera?... {siede sdegnato da una parte) Gio. Sor cavajerin bel... Cav. (Mi no, mi no, sicurament.) Sablin (Ma Tromlin l'avijlo peui verament tort a parlè parei? {siede pensosa dall'ultra) Gio. Sablin ! Sablin (E no ; no, ch'a l'avia pa tort. Oh! nost'Sgnor, che brutta posission a l'è mai còsta.) Gio. Sablin, vaje fé dòe ciance ai cavajer. Sablin ('L disonori l'infamia! Ah! Dio, Dio.) Gio. Vedèstu neri ch'a l'è sagrinà? Sablin (Oh! com'adess me smia giust lon ch'a m'ha dime Carlo) Gio. Gnun a me scòta! Cav. (Si, farai parei. Una lettera, e tutt sia turni!) Gio. Còma, cavajer? Sablin (Ma son-ne forse ancora nen a temp?... Si.) -..- ■-- ATTO SECONDO 59 Gio. Cos' l'hastu dit, Sablin? Sablin Ah ! lassine stè. (voltandogli le spalle) Gio. riunì Cavajer 1 ? Cav. La prego, madama! (fa lo stesso) Gio. Oh! còsta l'è bela. L'elo parei ch'as trata con una sgnora parei d'mi? Ani viro le spale? Ah! si? Ebin! Ch'a veiìo, ch'a veiìo a parleme! A vèdran se mi ij rispondo ancora una parola. (siede indispettita nel mezzo della scena, incrociando le braccia). Scena Seitimn MEDEO, monssù MANIA e precedenti. Medeo Ch'a veiìa, ch'a vena anans. Eh! che bell'allog? Mania Magnifici*! Medeo Oh! Ch'a guarda giusta si tutta mia famìa. Ecco, ecco sor cavajer, ecco mia fia, miafómna... Mania (inchinandosi) I fass riverenssa a tutti... Medeo Sor cavajer, còst'sì l'è 1 padron d'eà andova i stasio prima... Un bravissim om, un sgnoron!... L'hai trovalo ant'la contrà, e i l'hai anvitalo a vni dsora. L'haine pa fait bin?... Cav. Benissim. Mrdf.o I son sicur che chiel, quand a l'avrà fait sóa conossenssa... Cav. Va benissim. (via dal mezzo) Medeo Oh?... «I SABLIN A BALA Mania Ari lassa parei... Medeo Pa gnente! L'avrà quaicos da fè. Tota mia fia, it presento monssù Mania, che sicurament it conossrass già... Saulin (inchinandosi) Lo riverisso. Medeo Ghiel a l'ha dirne ch'a l'avia piasi... Saulin Al ben d'arvèdlo! (via a destra) Medeo Eh?... Mania Dco sóa tota... Medeo Ahi ah! ahi Còm'a son mate còste fiel Madama Medeo, a j'è si nostr vei padron d'cà ch'a desidera d'baseje la man... (ìio. Lassme stè! Medeo Cos' l'hastu? Gio. Lassme stè ! Medeo Ma cos j'elo ancheui ant còsta benedeta cà? (ho. Sécchme neiì le miole. (parte a destra) Mania Ah! ah! la magnifica scena. Medeo Cóm' ij disia, monssù Mania, mi sì drinta i son '1 padron, '1 re. Tutti am rispeto, tutti am guardo con venerassion. Mania Oh! as ved. Medeo Loli a l'è gnente! Se chiel l'avrà la fortuna d'frequentè mia cà, a vedrà, a vedrà. Mania L'hai già vist còm'a l'è temù, rispetà... Medeo Ma salo perchè? Perchè tuti a son obligà a riconosse ant'mi un spirit superior, una capacità straordinaria per dominè, nen mach 'na cà, ma un regno antregh. ■M^HI ATTO SECONDO 61 n Mania E i lo chérdo! A j'è certi regni ch'a son domina da d'teste inferior a la sóa. Medeo Ch'a l'è tutto dire. Mania Oh! naturai. Medeo Epeui chiol am conoss. Mania Autr che conosslol Medeo Eh?!... Ste sale son-ne da butè mach davsin a còla botegassa da pruchè, che (pia,7io) una volta am dasìa da vive? Mania Oh! mai pi. A proposit, monssù Medeo, l'è già un poch ch'i l'avia da parleje riguard a cóla botega. . Mepso Ohi E per cosa? Mania Chiel a l'avia cedujla a so garsson Piumin, pa vera?... Medeo Cioè l'avia regalaila. Mania Ma a j'era singh meis d'fitt da paghè... s'ar- cordlo? Medeo A m'smia bin... Mania Dunque la cosa essend parei, so garsson Piumin... Medeo Cioè me ex-garsson... Mania Còm'a stima. So ex-garsson Piumin, dop d'avei fait '1 calcol precis e l'inventari detajà dia roba che chiel l'avia lassaje an tuta la botega, o trovandsse obligà a pagheme a mi eòi singh meis d'iit scadù, a l'è vnù a conosse, che su cól regal ch'a l'avia ricevù da so padron, chiel ai giuntava ancora dói marengh. 62 SABL1N A BALA Medeo Oli ! Mania Paria, inonssù Medeo. Medeo E l'halo paga?... Mania A l'ha pagamo... Medeo Gh'a guardai E mi i contava d'pagheje mi eòi singh meis d'fitt. Mania Almeno volend regalò quaicosa... Medeo Ma sicura! Ma là, da già ch'a l'ha paga, tanto mei. Veui pa sagrineme per lori. Mania Mi l'hai mach dijlo cosi per modo di dire.. Medeo Beni ben! L'halo già disnà chielV Mania Ancora neiì. Medeo Gh'a fassa una cosa. Ch'as ferma a fò pe- nitenssa con noi. Mania Monssù Medeo, chiel a veul confondine: No... no. Medeo Ma si, si. Mania Ma no. Ch'ani perméta... Medeo Permuto gnente afait! Chiel a sta sì con noi. A farà penitenssa, Ioli l'è vera. Perchè noi man- giòma macassia, a la bona Una dosena d'piat d'eusina, quatti- qualità d'vin, e voilà tout. Mania Ch'a scusa se a l'è podi! Medeo A l'è nostr solit. Se i l'aveissa savulo, i l'avrìa fait pronte quaicosa d'pi, ma... Mania Ma s'a fa nen bsogn. Medeo Sòma anteis. Mania S'a l'è per feje piasi... Msdeo No sgnor. Per feje piasi a chiel!... Cioè... sì, per feme piasi a mi. Fa l'istess. Miserabile soffitta in cui a primo colpo d'occhio scorgosi la indolenza e la povertà. Scena Prima MADLENA sola e tosto SA13IJN. Mad. A l'è pareil Venta propi ch'i guarda'd tirene parti 'd coula fia.... Quanto foumne ch'as vedo nen adess marcò perii con tanto de crinolin e veste 'd seda, e caplin con le fior, che prima a stasio ant una soffiétta come cousta.... eh'a litigavo tut '1 di con l'aptit e con la sò!.... Si, sii a dis bin Madama Beta la portiera.... Oh! s'a dis bin.... Gigin L'è bela, a la 'd grassia... un bel fe.... Sah. ("sporgendo la leslaj Madama! Mad. Oh! Sablin... Cfa'ft vena avanti. (*) È formalmente proibita la rappreieaUiione, o la traduzione, o ristampa 'Iella predente Commedia, se non si avrà ottennio un espresso consenso dell'Autore. G1GIN A BALA NEN Sah. (stando sull'uscio, avrà maniche e veste ripiegate come usasi dalle donnicciuole quando la- voranoj L'avriila una siola, per asard? Mad. Una siola? Vad a vede.... ma i l'hai paura M pi non aveila... (va a frugare nei!'armadio J. Sa*; Gh'a guarda. Madama ! Stamatin son andaita an piassa e i son desmentiame 'd comprane, la fola! — Adess l'è già neuit... e am rincress calè giù. Mad. E mi ani mancrà qualunque autra cosa, ma de siole!... Epura, ch'a guarda, Madama, il l'hai [tropi nen.... Am rincress, na treuvo propi pi nen 'na mesa. Sab. Sciau ! Farai senssa. Mad. Oh! S'am rincress. Sab. Ma s'ai fa niente. Mad. Smia suhit... Am capiss.... Sab. Ma ch'a s'immagina! — Del rest chila a speta soa gent? Mad. Bo! Sab. Speto dco mi me omo.... ma i l'hai paura che stasscira.... Mad. Marcio la sumia l'armanach? Sab. Oh ! i cherdria che d'no — A dev andè stasseira... ma! coss saine mi! Alla... alla... Anssoma, as devo trovesse futi anssema coui dia Società d'j Operai... Mad. Ah! si, si... Mah! Dco me omo a j era'na volta! Adess s'è Imtasse a fe '1 lord.... ATTO PRIMO 7 Sai). Già: darmage un om parei! I lo sento sempre a la seira quand a veri a ca. Mai>. Oh! ma L'è una bela forssa, sala! Tuti i di, tuti i di ! Sab. Ah! l'è propi un brut vissi. Ma». Chiel jè pi gnuiìe rason, pi gnuiie parole ch'a lo tono!... Sempre cioch! sempre eioch! Oh! l'è una vita, ch'a cherda, Madama,'na vita!... Sab. E... a j elo gnun mezzo?... Mah. Oh! si: '1 mezzo a saria 'd piantelo li, chiel e coul birichin 'd so fieul, e andessne lontan fin che le gambe an porto! Ma si... A capiss, neh?... Sa». Eh! già. Mad. Ma ch'a vena drinta! Ch'ass seta si. Sab. No... i pouss nen... L'ai da feje sifia a me Pin. Mad. Sala lon ch'am andaria? Sab. Cosa? Mad. Un bon terno. Sab. Oh ! Ioli si (s'avanza ad un tralloj. Mad. E sta smana l'avria giuralo ch'a vnisia!... E a ved: se i replicavo '1 33 i piavo già un ambo. Sab. Già... Mad. L'aine pa diilo prima, mi? Imtoma '1 33! X 33 l'è la marcia dii canonie, Telo pa vera? Ebin Madama Beta l'avia sogna ch'a vcdia i canonie ch'andasio a messa a Santa Teresa. Oh! cionca la méssa a fa '1 26, Santa Teresa '1 59, e la marcia d'ii canonie l'avria dovù esse '1 33. GlGIN A BALA NEN Sab. E anvece i l'avoma butà la musica ch'a dà '1 5b. Mad. Védla lì 1' sbaglio? Sab. Se anvece del bb.... Mao. I butavo '1 33... Sab. J era un bel ambo Mad. Dopi. Sah. L'avoma propi sbagliala bela! Mai». A veulo mai scote Madlerìa. Sak. Vedroma sta smalla. Mad. Ai butlo singh sold, chila? Sab. Lo chèrdo ! Mad. Ai dev vniie si Sor'Agata, a sa bin? Coula veja ch'a fa 1 gieugh... Sah. Si, si! Mad. Chila li singh sold ai buta: j autri des i buto mi; e i foma un biet, senssa die niente a la portiera. Sab. Giusta parei! Mad. A l'è una brava dona.... a jè pa nen a die.... Sab. Oh! per Ioli.... Mad. Ma cos veulla? Coul'aria 'd vorei sempre fe com a veul chila.... Sab. Già... a sécca. Mad. A sécca, l'è inutili Sak. Bin: foma parei. Mad. I numer i senio mi... anssi j ai già. Sab. Basta ch'ai sia 1*81. Mad. Perchè? Sab. L'81 a son i poni granà ch'i l'ai sogna l'autr;* neuit. ATTO PRIMO 9 Mad. Ma ai mangiavla, o l'ala mach veduje ? Sah. I l'ai veduje e mangiaje. Mad. Ron segn ! bon segn ! La Cabala a dia: « Mangiari e ridere pomi granate, bon successo nelli affare. » Si». Vedla? Mad. Si! Y%\ a Tè un bel numer; e i lo butoma. Saiì. L'ai propi sogna cb'ii mangiava. Seena Seconda Sor'AG ATA c detti. Agata fdì dentroj S' peul? Mad. Avanti — Oh! Sor'Agata. Saii. Ciareja! Agata Rondissarea! Mad. I l'aspetava, sala? Agata Oh! mi son sempre spetà, mi. Mad. Lo chérdo prou, una foumna parei d chila... Agata Lasseme aste un poch... che a montò tute couste scale.... Sah. Ma si, stouma an paradis.... Agata Eh! le scale per andò an paradis, oh! a son pi aute, pi aute. Saii. Ohi l'è vera. Agata Coma disia padre Angel: « Fieui ! Tni bin a ment: '1 paradis a l'è dsora die soffiètte; e l'infern a l'è sota '1 pian nobil! » IO GIGIN A BALA NKN Sau. L'avia rason padre Angel. Mad. E.... l'ala portajo? Agata Cosa? Mah. Sa bin, le carte. Agata Gnanca da dilo! Sem si. Mad. Oh! brava. Sai». Nah! Ciarea, Sor'Agata! Venta ch'i vada. Mad. Ch'ass ferma, Madama. Sab. No, venta ch'i vada — Se i peuss, i torno. Mad. Brava, ch'a torna: i faroma coul biet. Sab. A jè temp! L'è mach merco.... fdalFuscioj. Mad. Ai fa niente. Sab. 1 podrio fe quaich seugn ancora bel. Mad. Oh! venta nen ch'i lasso scapè i poni grana « bon successo nulli affare. » Sab. A l'è già motobin! — Ciarea fviaj. Scena Terza Sor'AG ATA e MADLENA Agata Che biet? Mad. L'è un biet ch'i voroma fe senssa die niente a Beta la portiera.... Anssi, chila a dev dco butè singh soìd. Agata Va bin! Basta ch'am piaso i numer. Mad. Oh! ai piasran. Agata Bin, bin! — Dunque scoutè si, Madlena.... Mi i l'ai parla con coul sgnor ch'i l'ai dive, per vostra Gigin ... ATTO PRIMO 11 Mad. Ah! sì — E bin? Agata Guardò si.... Chiel a in'a dime, che l'unich mezzo per gavè voi autri d'ant la miseria, e deurvie a la fia una carriera bela e lucrosa, a saria coul 'd butela amprende a baiò. Mad. Butela a le la balarhìa? Agata Nen autr. Mad. I l'ai prou pensaje dco mi! Anssi, la portiera... Agata A l'ha dco sugerivlo? Mad. Si. Agata Dunque i vedi! La fia a l'è bela, a l'è grassiosa, e a peul nen fe a meno 'd riussi bin... Mi i trovrai chi ch'as incarica 'd mostreje a baiò... e... Mad. Ma i L'ai paura.... Agata 7) cosa? Mad. Che chila a veuja nen. Agata La fia? Mad. Ah! se a saveissa!.... A l'ha tanti 'd coui grii per la testa. Jò gnun autri che me omo, quand a sia an sontor, eh'a peussa comandeje 'na frisa; mach 'na frisa, eh'a nota! Chiel a l'è so barba bon, e mi son niente per coula fia. Agata Oh! Ai sarà prou '1 mojen. Mad. Basta, i vedroma. Agata Voi guardò 'd fe lon ch'i peuli. Mad. Per mi.... A L'è tanto monia-quacia! Agata I sai, i sai ! — Ma i l'ai già vedune mi die belo autre ch'a fasio la monia-quacia, la santòtta, a voltò vela ant un moment, e piò '1 partì pi bon. 1-2 GIGIN A HA LA NEN Mai». A l'ha prou rason. Agata Marianin die Vairole, falò neri un lusso da marchesa adess? (achilìa la foumna dèi brindor, la conossrii ancora adess, se i la troveissi sot' ai porti?.... E tante autre. Ma». Ma s'i lo sai, i lo sai! Scena Quarta GIGIN, Sor'AGATA e MADLENA. Gigin fdenlroj Malcreà! Senssa educassion! Ma». A l'è si! Agata A parla con quaichedun. Ma». Savria pa. GiCHN fentraj Smiilo vera! Gent ch'a veulo esse dl'auta società. Ma». Con chi Tasto? Gigin Con un giovnot, '1 iieul del padron 'd ca, ch'a sta si sota. Ma». 'L rieul dèi padron 'd ca? Gigin Si: Monssù Edoard. Ma». Cos t'alo fate? Gigin Niente... A veul butè le man adoss — Pèr chi l'alo piarne, col monssù?.... L'elo perchè ch'i stagli ans 'na soffiètta?... Ma». Eh! falò dabsogn 'd sagrinesse pèr tut lon? Gigin Sisgnora! 1 veui nen mi, che gnun am perda '1 rispett. ATTO PRIMO 13 Mad. Maginè! Gigin Maginè! L'elo nen 'na cosa giusta, forse? Mad. Oh! pi che giusta. (ìigin Già per chila, smia neri ver;).... Mad. E Giovanili? (ìigin Giovanin a l'a compagname fin anss la porta, e peui a l'è andait via.... (depone la cufjìaj. Mad. Eco li! (ìigin A l'a dit ch'andasia a piè so pare a la Testa Grisa. Mad. fa SorAgalnJ Capissla! Pare e fieul a se smio ! Lor a son sempre an brando da una part o da l'autra. Agata Eh! là: cosa veuli feje?.... Mad. I lo sai'prou! Jè niente a feje!.... Ma!.... Se Gigin a voreissa.... (ìigin Mi? E cos l'aine da feje mi? li lo dio prou sempre mi a barba : Gh a fassa nen parei, barba, eh'a va nen bin! Ch'as buta a tra- vajè, a risparmiò, a vive tranquil!... Ma sì! Am scoutlo forssi chiel? A dis eh'a jè pi nen d travai.... a dis.... Mad. L'è nen lon, l'è nen lori ch'i veui di mi. Gigin E cosa, donca? Mad. Se (ìigin a voreissa..... so a me scouteissa mi, ch'i peuss esse una soa seconda mare... Gigin Gh'a parla! Mad. E si Sor'Agata a peul dilo, se mi i l'ai nen ra- son: se i la penso nen bin... u (.[GIN A BALA NEN Agata I la pensi com'una vera mare. (ìi gin Ma cosa j elo? Mao. A jè, che ti it dovrii fe couma che mi e Sor' Agata it sugerioma. Gigin Com l'avriine da fe? Mad. Eco si... Anvece de ste li a guadagnò quindes sold al di, che a la fin dii fin a son nen prou per niantnite... Gigin Ebin? Mad. Ebin... it dovrie serchete un'autra occupassion eh at rendeissa 'd pi. Gigin Ma mi... i savria nen.... Mad. Oh! i savria prou mi. (ìigin Couma? Map. Guarda! Tla vedeste si, cousta brava Sor' Agata? Chila a s'incaricria 'd trovete una posission die pi bele, una posission d'or. Chila.... (ìigin Ma... Mad. Lassine fumi — Cbila s'incaricria 'd butete am- prende un mestò ch'a podria ardrissene tati. (ìigin ()b! E che mestò? Mad. *L mestò.... '1 mestò dia balarina. (ìigin Balarina? Mad. Bo. - (ìigin Balarina al teatro? Mad. Già. (ìigin Ma mi... son pa pi una masnà da butenie am- prende a fe lon... Epeui chi ch'a podria mo- streme ? ATTO l'IUMO ib Aoata Oh! per Ioli... Mad. Sentèstu pa? Sor Agata an treuva lon eh'a fa dabsogn : un bon maestro. Gigin Maestro? Agata Già, già! E senssa costo di spesa. Gigin Oh! Per niente? Agata Precisament per niente. Gigin E coni t'alo a vive coul maestro, s'a mostra a baiò per niente? Agata Oh! chiel l'è paga. Gigin Pagà? E da chi? Agata Da una persona, che amia istanssa a s'interessa per voi e per vostra lamia. Gigin Basta parei ! Mao. Couma? Gigin Basta parei! I l'ai capi. Oh! ma s'ara smiava cosi drolo voreime fo amprende a baiò a la mia età. Mad. Ebin? Cos j elo 'd mal a mprende a baie? Cigin Gnun mai, no... Agata 'L bai a l'è un'arte nobile... Gigin Nobilissima! Mad. |<] lucrosa... Gigin Lucrosissima ! Mah. Ant un ann ass peul guadagnesse die nula e mila lire. Gigin Oh! Ch'a l'asso T piasi! — 'L bai a l'è un'arte uobil e lucrosa, si, per coni che con una lunga esereitassion. con un lungh studi a peulo riesse 16 GIGIN A HA LA NEN 'd veri artisti. Ma per mi?.... Oh! magna.... E chila ch'a veul esse una mia seconda mare, am sugeriss lon, chila? Mao. Oh! guardò. Ma cos j elo 'd mal? Gigin Oh! niente — I veui chèrde ch'a sia mach l'ambission ch'a l'abia faje nasse lon ant la testa.... Ma mi i son nen ambissiosa! — Mi, ch'a guarda, magna: neri mach quindes sold 'al di, ma s'i podeissa gnanca guadagnemne singh, s'i l'aveissa gnutie famie da podeime artirè onoratament: s'i l'aveissa gnun, gnun apogg... pitost 'd f e lon ! pitost, ch'a guarda ! j an- dria a serchè la limosna, j andaria al Ricovero. Mah. (ad, Agata) Sentla? Agata fscuotendo il capoj Uhm! Gigin No, no! Ch'ass lo gavo pura d'ant la testa... (ìigin a baia nen ! Mad. Ma perchè? Gigin Perchè l'ai niuiìe inclinassion a lon : perchè Gigin a baia nen! Mao. feome sopra) Cos na disia? Agata fco»i<; sopraj Uhm!... Gioin Oli! le bele proposission. 'L maestro, la persona ch'a s'interessa; a jè pa 'd mal! — Ma i son un'onesta tìa! Margrè la povertà ch'ani circonda: margrè l'esempi 'd tante e tante mie pari, che, povre disgrassià ! a l'an dovù so- combe.... i son, i veui esse... i sarai sempre un'onesta fia. ATTO PRIMO 17 Agata Oli! mi povra dona Ciondolando il capoj. Mad. Eh*;-.. L'ala senti? — E tut lon perchè?... Oh! i lo sai prou mi '1 perchè. Oh! s'i lo sai! Ma ch'as pia guarda col caghet 'd butè ancora i pe ant mia ca. Ch'ass pia guarda! Agata Chi mai?... Iad. Oh! Un striplonett, un minusiò da doi, eh'a fa nen autr che scaudeje la tosta a la tota. (ìigin Magna! Se me cusin ai smieissa mach ant un dil a coul fieni! Mad. Vedla, coum'a fa prest a piene le difeise!? Agata Ah! jè le sfojor?! Ma». Ma sicura! Agata Oh! già che, anlora, venta esse 'na fi a onesta.... Mah. Con le sfojor. Agata Naturalment! Ah! i lo savia pa, mi. Mao. Vedla la bela onestà! Fe 'd bin a la tamia; fe lon ch'ai sugeriss una dona ch'a peul esso soa mare, no! Oh Ioli nen!... Ma avei '1 eaprissi, L'amorett stèrmà, oh! Ioli si. Gigin E bin, si! I veui ben a Carlin, ma onestament; e i cherdo ch'ai sia permess a chiunque d'avei un'afession sincera e pura; perchè tuti a l'aà un cheur. Vjad. Ma fe '1 piasi! Con l'aptit ch'a la tormenta, a parla 'd cheur. Agata Ah! ah! ah! Mai">. La storia dèi cheur, mia bela Iota onesta, las- sela a coui ch'a l'an 'd mqjen... Butéve adoss Gigin a t>ala nen ^ 18 GIGIN A BALA NEN una vesta 'd seda con tanto de volan, un ca- plin con tanto 'd piume, e peui.... e peui i podreve tochè sì findica il cuore) se '1 cheur a bat fort o pian... Ma con doi strasset a col, anss'na soffìètta, falò nen rie pensò al cheur? Gigin Mèi doi strasset e una cosienssa polida, che tuti i dnè del mond. Mao. Si, si, va là! Intant i t'assicuro, che to Carlin arit cousta ca a intra pi nen. Gigin Oh? Mad. Pi nen! Contie anssima. Gigin E perchè? Cos l'alo faje coul fieul? Mao. 'L perchè lo sai mi. Gigin Vorriila 'd volte feje 'na figura? Mat). Lo chèrdo. Oh! a vedrà. Gigin Magna, magna ! Ch'ani fassa nen disperè! Mao. Che disperè! Bel e si comando mi. Gigin Ma.... Sccit» Quinta CARLIN con una cartella da disegno sotto il braccio c riette. Cari,, (di dentro) 'S peullo? Gigin (trasalendo all'udire la oom di Carlin) Oh! Nostsgnor. Mai». Ah! l'è propi si chiel. Carl. (entra) Son piarne la libertà de vni stasseira, ATTO l'IUMO I!) prima d'andò a la scola 'd disogn. perché i l'ai ricevù 'na bona neuva. Gigin 'Na bona neuva? Carl. Si, Gigin ! Una neuva ch'i spero ài farà piasi dco a chila e a soa magna. -Iai>. Ch'ass teiìa pura le soe neuve, che mi... Gigin Magna! Cari,. Couma !? (Iigin Ebin, Carlin, che neuva ? Carl. Me barba a l'a scrivanie che. forse presi si saria vnu a Turin. Mah. E a noi cos an na l'alo, che so barba a vena iì Turin? Ch'a vada... Gigin Magna! magna! QabI. (sorpreso) I sperava ch'i l'avria neri faje despiasi.... Perchè, a sa bin. sé me barba a l'è content che mi sposa Gigin.... Mai». Gigin a l'a da sposè gnun! ('ari,. Da sposè gnun? Mao. A l'è paria! ('Ari,. Ma couma? Madleiìa? Mad. Che Madleùa d'Egitti Oh! ansomma. veullo ch'il la dia? Ch'a fìnissa bel e de stasseira 'd fe '1 cascamort a nostra fià, perchè tant a l'è tilt inutil. ('ari,. Tut inutil! (guardando Vigili che pcstu i piedi e si dispera). Bèi e parei! Ctoi. Ma cos j elo staje? 20 GIGIN A HA LA NEN Mad. Cari,. GlGhN Mah. Carl. Mad. Cari,, Mao. Cam, Ma». Carl M.m>. Carl Mai>. Jò staje, che noi i voroma neri cobiè l 1 aptit con '1 bsogn; che certe ratéle a son bone fin a 'na certa mira, ma che peui a gonfio... Ca- pisslo, Monssù lustra-cadreghe? A gonfio! (ìigin... L'elo vera? No! no! Ch'a parla con mi, nen con Gigin. A l'è facil sicurament d'anvèrtojè, d'ambrqjè una masnà! Ma con mi l'è un autr afè, capisslo? Ch'a dia!... I son sorpreis, bin sorpreis, d'esse tratà an cousta manera. Tant mèi s'a l'è sorpreis. I cherdo 'd nen avei agi mal con gnun, nè adess, nè mai!... Perchè mi, i peuss vanteme d'esse onest. Pover si, ma onest. Onest.... ma pover. E se i vnisia a die d me barba, a l'è che me barba a l'è sgnor, e a l'avria podù feme de bin, tratandse de sposè una fia brava e onora coum a l'è soa Gigin. Ebin, ch'ass na vada pura, che Gigin a l'è nen per rhicl. No?! No sgnor ! Ch'ass na vada! E ant cousta ca si ch'ai buta pura pi nen i pe! A me scassa? Si sgnor, i lo scasso. — S'a l'è annamorà, ch'a vada a contò j erbo, ch'a vada a fe l'amor a la luna.,. ATTO PRIMO 21 Carl. Per di 'd lon, i l'ai dabsogn 'd gnun conssoi... 1 vad... e... i vnirai... pi nen... si... Mad. Bravo ! Cari,. Ciarea! Ma.... Im lo cherdia non... no, d'esse maltratà.... parei — E chila, (ìigin... che mi... L'ai sempre rispetè. .. dco chila?... Gigin ("prorompendo in lacrime) Mi no, Carlin, mi no! Oh! a la fin, i son schiava \i gnun! 1 l'ai giuralo, si, i l'ai giuralo, e i sarai soa!... Mia magna a dovria avei vergogna! Mad. Cos. Telo sta vergogna, sfacià! Cos l'elo? Sastu nen che i son bona... fper avventarsele contro; Carlin la trattienej. Carl. Madlefia, ch'ass pia guarda ! Mad. Couma? Ant mia cali.. Veullo comandemo a mi:' a mi?... Scena Sesta TOMA ubbriaco con la cabassa in ispalla e GIOVANIN che lo sostiene. Cos j elo?... Cos Telo sto tapage? A l'è mare ch'a cria. A l'è un asard! Cos j elo da criè, eli? 1 son si mi! Souma si noi per T bon ordini... Ah! Carlin ch'a jè si!.... E bin... com vaia? Bin: e chiel, Toma? Mi.... A va mal.... I l'ai un regrett ans la cos- G1GIN A UÀ LA NJìN sienssa; un regrett... I patisso la mingraiìa... Già!... Gio. Ste sù, pare! Toma Del rest, couma... che... i disio... Mad. Ambriacon! Toma Ebin, per cosa ch'i criavi, Madleiia?... Mad. Andeve a cogè, ch'a l'è mèi! Toma Vate a cogè ti! Hruta.... Veui savei ste rason ch'i l'asii mach adess. Mah. Che rason! L'ève da savei niente voi. Toma L'ai da savei niente?.... No?... E chi ch'a l'è'1 padron si?.... Oli! sentoma un poch: chi ch'a l'è '1 padron? Giuin li lo dirai mi, barba! Mad. Ti sta cinto! Toma Ti, parla!... Mad. Piite guarda ! Toma Ma couma?..... Ma coni vaio sossi? Chi elo ch'a veul impone si? Chi, eh?.... Ma chi sonne mi? Sonne pa Toma? Ah! sacrenon!... Sacr... Euff!... Giovanni !... Gio. Son si!... Ste sù, pare! Toma Giovanili.... eh? Là, a la Testa Grisa, disiilo un poch lon ch'i l'ai faje al Sirà ch'a voria inponme! Eh? sacrenon.... Auff! auff!.... Imponine a mi! a mi! Auff! (cade in terra). Mad. Ah! che forssa d'un om. — Giovanili, giutme: i guai-doma 'd rabastelo de dlà. Gio. Sù, pare, sù!.... ATTO I'IilMO 23 Toma I veui savei tut ! I sonne pa mi ch'i l'ai educa, tira sù la lamia? Mad. Si, si! Iv diroma tut dò dia.... Toma Auff!.... Cosa fove?... Dime tut!.... (Madlena e. Giovanili lo conducono via). Scena Settima CARLIN, GIGIN c Sor'AGATA. Gigin Po ver barba! Cari,. Gigin, eh'a staga bin! Gigin Vaio via, Carlin? Cari,. Si, per tornò pi neti. Gigin A ved bin ch'i l'ai piorà! Carl. Si.... i vedo.... e i sai... che chila a l'è una brava Ha. Gigin Mi cambio nen. Cari.. E mi gnanca. Gigin Fin a la mort ! Cari,. Sempre! Gigin Arvedsse prest ! Cari,. Ma nen si! Gigin Dovunque! Carl. Si, Gigin ! Gigin Ch'am veuja bin! Cari,. Lon che una volta l'è intra sì (indicando il cuore) a seurt pi nen. Gigin E mi dco, Carlin ! 24 GIGIN A HA LA NEN Cam. Grassie, Gigin, grassie! —■ Arvédsse! Gigin Prest. fCarlin parte) Scena Ottava MADLENA tenendo in mano i calzoni di TOMA GIGIN e Sor'AGATA. Mah. A l'è cogià fìnalmcnt! Agata Là! Madlefia, im na vad. Mad. Vaia, Sor'Agata? Agata Si, ass fa tard... E per Turili, 'd neuit, una foumna sola.... capissi bin.... Mao. Oh! già, a jè 'd pericol. Agata L'è pa per di.... I son veja.... ma tante volte! — Hona neuit.... Mad. Eh? Che bele cose, Sor'Agata? Agata Penseje gnanca! — l vnirai doinan.... Durmi ben ! Mao. Dco chila fAgata partej. Scena Nona MADLENA e GIGIN. Mao. Gigin? Gigin (iosa? Mao. ("rivoltando i pantaloni di Toma e mostrandoglieli) Vèdestu? Gigin E bin?... ATTO PRIMO 28 Mao. Son fiapp! Jè pi nen un sold! Gì gin A l'a sgairà tut! Mad. Ho: e i l'avoma tre meis \\ tìtt da paghe; T panate an ta pi nen credit s'i lo pagonia nen; '1 artajor a cria ch'a veni de dnè.... Si a venta ch'iss dago ardriss. Gigin An che manera? Mah. Venta fé couma ch'i l'ai dite. Gioir Mi? Mah. Per forssa! Gigin No, magna, no! Mad. No?.... Gigin No sicura! Gigin a baia nen! Mad. I vedroma!.... Fine dell'Alto primo ATTO SECONDO Misorabile soffitta, ecc., come nell'Atto primo. Scena 1* i* i in a TOMÀ e GIOVANIN. Toma Donca i t'as sentù?... Gin. I l'ai sentù mi, e petti dop i son famlo contè da Gigin. Ioni Ma mi ina ricordo pa pi 'd niente! Gio. Lo chòrdo! Con coula poca ch'i n'avii! Toma Ma criavne, rusavne, cos diao fasiine? Gio. Ecco si.... Quand che noi antri i spuma arivà a ca, mare a l'avia manda via Carlin, disandie 'd pi nen vni ant cousta ca; e a voria deje a Gigin. Toma Deje a Gigin?... Mandò via Carlin?.... Ah! Ma- dlena, Madlena I Ma per cosa tut lon? Gio. Raccendendo un pezzo di sigaro) Lo seve voi?! Toma Carlin a l'è un bravissim tìeul. Gio. Oh! l'è vera. Toma Incapace 'd fe mal a 'na mosca. Gio. Oh! sicura. Toma E con Gigin, anche vorendie ben, a s'è mai piasse la pi pcita libertà. * ATTO SECONDO Gio. Mai. TomX Ma dorica? Gio. Uhm!... Per lon ch'i l'ai podù capi, mare a veul non che Carlin a sposa Gigin, perchè.... Carlin a n'a gnun ! A V è li polid, si, a fa 'l tech-tech.... ma a n'a gnun.... K mare, anvece a voria che (ìigin a feissa d'autr. Toma An che manera? dio. Cos saine mi! A jò tante manere a sto mond 'd fé d'autr. Toma Giovanili! (burbero) Gio. Cosa? L'elo nen vera? 1 vedonia neri forsse tuti i di... Tom'v Giovanili! — 1 veni eherde eh'a sia nen vera lon! Desilo.... Ciò. Oh! cousta a l'è grisa. Toma Desnò andaria mal, oh! hin mal. Gio. Ma j elo nen tanti.... Toma Tass, Giovanin, tassi.... (battendosi la fronte) Ma T tort a l'è me! Si, l'è me! Mi, mi ch'i son un poch 'd bon!.... Mi eh'im lasso tirè dal vissi, o che i desmentio i dover d'un pari 'd famia! Ah! coula Testa Grisa.... dio. (A l'è sempre parei dop la ciouca). Tomà Sent, Giovanin, rispondme giust! —L'elo vera lon ch'i t'as diine? Gio. Ma cosa? Tom'v Higuard a Gigin? dio. L'è verissimi —Anssi, quani voi j eri cogià, i 28 (ìKilN A BALA NEN Toma Gio. Toma Gio. Toma Tom\ do. Toma Sto. Toma Gio. Toma Gio. Toma Gio. Toma Gio. Toma GiC l'ai scntù mare ch'ai disia a Gigin: « Si a venta desse ardriss ! « e Gigin ai rispondia quasi an colera.... Ebin, ebin?.... « No, no! Gigin a baia non! « A baia nen? Parei.... Ahi i capisso!.... A l'avio parlamne dco a mi. E por lon forse Madie ila a 1' ha manda via Car- tin, coul brav fieul.... Per lon.... Già, per lon. Sacherlot! Ma! 0 ch'i son Torna, o che.... Di, pare? Cos j elo? Velili ch'i vado a piò un cichet? Ma nen 'd branda! No, no: pioma d'roba doussn. Souma d'acordi... Branda i na beivo pi nen. Oh? Pi nen ! La branda am fa girò la testa ; e mi veui tnimla a post mia testa.... Veui mostrò ch'i son un om, pa 'na masru't. Veui guidelo mi '1 cher! E toa sgnora mare.... (dopo aver frugato in Utile le scarselle) Giovanili, Giovanili? Cos j elo? Scanali N'eve gnun ? Gnatica un cito ! Oh ! oh ! oh ! oh ! (ridendo) ATTO SECONDO 29 Toma T rii? Gio. Veuli ch'i piora? Souma ans la iioca! L'è pa 'na cosa neuva per noi autri. Toma Gnanca pi d' andò a piò un cichet ! Gio. A l'è ghignonant! Toma E ti, Giovanili? Ciò. Cosa? Toma N'asto gnun? Ciò. L'ai un boton ! Ausai, venta ch'ini lo lassa tachè da Cigin, quand ch'a paira. Toma Ah dindo! Gio. E 'na cica! Riè, veuli 'na cica? Toma Ma... e toa smaùa? Ciò. Mia smalla! mia smalla! L'ai travajà doi di: giobia, e vèner, e... Toma Bravo ! Gio. Bravo! Guardò! quand '1 travai a jè nen, coni as falò a travajè?.... J afe son arena... E peui, a veul nen pieuve. Toma A veul nen pieuve? Ciò. Già! Perchè s'a piovcissa, i vedrie come nostr travai aunientria, e mi i podria guadagnò de dnò a brecio. — Ma adess, oh ! si, quand a jò da giuntò un paira o doi d* ligi' a 1' ò festa grossa ! Toma Butte a fe d'autr; butte a cuse i sach da soldà! Ciò. Mi a cuse i sach da soldà? Un om parei d' mi ch'a fa à'pieadure ch'a a sciairo '1 bocc' ? Toma Ebin ? 30 (ho. Ma seve nen, che da cuse d'sacli a piche una tigia, a jè la diferenssa dal di a la neuit? Toma Cos ai t'alo? Basta ch'ass guadagna d'dnè! (ho. Vii vera, pare? — A l'è parei d'un pitor ch'as buteissa a fe '1 bianchi»; parei d'un scultor ch'as buteissa a fe '1 tnarmorin. Toma Mi imi'intendo non. — Ti t'as studia toa professione.. Gio. Lo chérdol I me tra vai a peulo osso presenta da dnanss a chiunque. E mi. mi i peus vantarne, che d'ii me travai ai ria jè andarne fin a Paris ! Toma A Paris!? (iio. Sicura ! — '1 garsson 'd Monssù Fontana '1 cafetiò. prima d' parte per Paris a l'a vorsù ch'il pi- cfieissa mi un' armonta... E i l'aveissi vedù che paira d'stivai! Toma Si... ma antant i Taverna gnanca adess tant da andò a piò un ciche*. Gio. Jer i l'ai davo doe monte. Toma Lo sai. (im. E jerseira l'ai dovù paghe mi '1 cont, désnò l'osto an lassava propi nen vni via. Toma Oh? Glo. Sicura! Dodes soldi J'ultim ch'ani restavo!. ATTO SKCONDO 31 Scena Seco»«la SA15LIN e precedenti. Sab. J elo Madama? Gio. No sgnora. Toma Cos veulla da Madama? Sab. Oh! pa niente Toma S'a l'a da bsogn d'quaicosa, i son si mi. Sab. No, grassie. — I vorria parleje a chila. Toma A chila? Sab. Si. Oh ! ma a jè temp. Toma !■] cos vorriila die a citila:' Sab. Pa niente.... Ciarafe! A sa bill.... Tosi li! ch'am je dia a mi eoule ciarafe! Sab. Oh!... chiel.... Toma Già; mi l'ai da savei niente, mi. Sab. I/è pa lori! Ma noi autre foumne.... Toma Voi autre foumne l'ève sempre quaich secret, (piaich mascogn. Sab. Ciareja, Monssù Toma (per parlirej. Toma Ch'a vena, eh'a vena si! Ch'a parla con ini: l'ala paura? Sab. No, no: l'ai da fe! T im\ Ma s'a j era Madama, a saria bin fermasse a ciaramlè. Sam. Oh ! idi' ass immagina ! I voria ciameje vaire casse d'acqua ch'ai buta chila per fe una polenta d'un chilo. GIGIN A BALA NEN Toma Nen autr? Sad. Nen autr. Toma Oh! ma chila, Madama, a 1'a mai fiat la polenta, anlora? Sad. Oh si... si!... Ma vèdlo, a l'è la prima volta ch'i la fass d'un chilo. Toma Già ! Sab. Già. — I la fasia sempre mach 'd mes chilo. Toma Già, giàl Gio. Niente 'd pi naturai! Ch'ai 'na buta '1 dopi 'd lori ch'ai na hutava prima. Sab. A l'è che... Toma A l'è che i vorio fe un po la comare. Sab. Oh!... Toma A l'è che i vorio fermesse un momentin a mormorò su cottst e su coul ; parlè del gieugh del hot.... Sa». Oh! Ioli petti.... Tom\ Sicura! — E ass fermeissa li la conversasion! Ma j andoma pi avanti a ciusionè; i sugerioma, i l'orna d'ii proget. Sab. Ohe proget? Tom\ Oh! Toma a sa tut. Sab. Pfip esempi... Tom\ Per esempi, certi rasonameni su una bela e brava fia; certi proget 'd feje abandonè soa profes- sion; certi sugeriment, eh'ass peulo ciamesse infami ! Sab. Capino nen... ATTO SECONDO 33 Toma Gnanca mi!... Ma vergogneve! pieve guarda. Alia nevoda a L'è una fior, una povra fior nà ant la miseria.... Ma guai a chi ch'a latoca! Guai a chi ch'a tenta mach 'd imfiela!... §ÀB. Eh! eh! (ridendo) Toma E certe Madame da soffietta ch'a vado a trasportò ant un autr post '1 so concistorio, ch'a vado a fe le gabele ant un autr uss, perchè ant mia famia gnun a dev ficheje '1 nas. Sab. Ma.... Toma A l'è paria, Madama. Saiì. Oli! i vorria vede,... Toma A l'è bel e vedù. Sab. 1 son ben ofeisa.... Tom\ N'ai tant piasi. Sab. I son capace.... Toma D cosa? Sab. 'D pi nen buteje i pe ant sóà ca. Toma Oh! che bela grassia ch'a saria. SaéT. E i lo farai. *>i<>. L'ai paura! ^aii. Oli! s'i lo farai. Toma Ma ehila a farà benissim. !> ab. i-i ciareja f/ier partire). Toma Ciareja. Sab. Ma im chèrdia non.... frilornando) Iomà Toma ' Sab. No! ma.... Toma Ebin? Gigin a baia nen 3 34 GIGIN V BALA NEN Sab. Ma a son mach le montagne ch'a s'incontro ? E un'avsirìa a l'è nen un can! E mi soa nèvoda i la conosso gnanca, i la guardo gnanca! E mi 'd soa ca i n'ai nen bsogn, perchè i l'ai la mia! I l'ai me omo.... Emi 'd dispiasi i l'ai mai fané a gnun Oh! ma ai fa niente. Tut'i group a veiìo al pento! Chi sta bene non si move! E a vnirà '1 di ch'a saran obligà a cianume scusa, perchè mi son una brava foumna! E gnun, gnun a peul flatesse 'd mi! E s'i peuss fe 'd piasi i son mai tirarne andarè. Ma quand ch'am trato mal, i son una bestia! E a vedran! vedran chi ch'a l'è Sablin! (parte indi torna) (iio. L'avia paura ch'an sgrafigneissa. Toma Peuss pi nen vede coule comari! (iio. A fan nen autr che mnè la lenga tut '1 di. Toma Eor a san j afè d tuti. (ilo. Tajo per drit e per travers.... Toma E i souma pi neri padron 'd nostra ca. Sab. Eco si soa scumoira! (con una scumaruolqj. To.m'\ Che scumoira? Sai». F/avia prèstanila Madlena. — Ch'ani dago i me doi fojot. Toma Doi fojot?.... Sah. Si, doi fojot ch'i l'ai prèstaje. (iio. Sonne ross? Sab. Si. Gio. Devo esse bel e si. (glieli dà) Sonne cousti?... Sab. Si. ATTO SECONDO 8b Toma Veulla ancor quaicosa? Smì. No. Toma Del rest, ch'a guarda punì s'a jè quaicosa ch'ai apartena. Sab. A jè pi niente. Toma Donca, ciareja! Sar. Cia....re....ja ! (parie). Scena Terza TOMA è GIOVAN IN Tomà Scomèto che doman a L'è torna si alegra e fresca com s'a fussa staje niente. Gio. Oh! autr. Tomà Pur trop ch'a jè gnun raojen 'd gavessie! Gio. No! (sbadigliando) Là! adieu.... Toma Vastu? (ho. Boi... Tom\ Andova? Gio. Lo saine mi? A fe un gir. Tomv Gnanca avei d'andè a piè un cichet! Gio. Cosa feje? Mal... S'ai fussa. Tomà Cosa? Gio. S'ai fussa.... (guardando atlornoj quaich tara- bacola da portè a ngagè. Toma Se coula scumoira a fussa d'argent.... Diciol Gto. Eh! anlora.... — Ma 'd biancheria?... Toma Fa '1 piasi! jMM KWBg S 36 G1GFN A BALA NEN (iio. De Strass, 'd ciarafe d'andè a vende a n'ebreo? Toma De Strass.... fpensa) SpetaL. — Me paltò! Gio. Coul ch'a l'an regalate st'invern? Toma Sì! L'è quasi bel e neuv! Adess souma d'istà, i n'ai neri bsogn.... Gio. Giusta!... Toma Vendomlo a un ebreo? Grò. Vendomlo. Toma Venta ch'it vaili anss la porta a spetè ch'ai na passa un. Gio. Hravo! Lo seve nen ch'a l'è festa? Toma E anlora! Gio. Anlora mi i talociò al ghett, e na ciapo un, e lo meno si. Toma lìravo, Giovanin! Ma fa prest. (ìio. Doe minute. Toma Prima ch'ai vena Madlena. Gio. Lassò fe da mi. (parte correndo). Scena Quarta TOMA solo. Toma A l'è un paltò ch'a l'avrà costà pi 'd quaranta franch. Tut fodrà 'd lana. Per poch, per poch ch'am smona un ebreo, i spero 'd tirene un paira d'etti 'd beu! Doi scudin! Santa pas, che bérnuffia!... Veni tirelo fora. ATTO SECONDO 37 Scena Quinta Sor'AGATA e detto. Agata S'peul? Toma Eh? Agata S'peullo intrè? Toma Cos veulla? Agata Madlena.... Toma (Oh! un'autra.) Madlena a jè nen. Agata A jè nen? Tomà No. Agata Oh! santa passienssa, Toma Cos l'ala? Agata Venta monte.... montò. Toma E chila ch'a staga da bass, s'a veul nen montò, montò... Agata Parei a jè propi nen? Toma L'alo non capi? Agata Ani rincress.... Toma Dco mi. Agata E a tardrà a vni? Tomà Lo spero. Agata Dov Telo andaita? (sedendosi) Toma Eh? {con impazienza) Agata Dova ch'a l'è andaita?... Toma Ai girlo? Agata A mi? Toma No a mi — Chérdla 'd piantela lunga? GIGIN A lì M A NEN Agata Cosa? Toma La storia! — As n'acorslo nen ch'am rouja? Agata L'avria tant dabsogn 'd parleje. Toma Adess a jè nen; eh'a vena un autr moment. Agata Va bin.... Ch'am lassa piè un po' fià. Tomà Ch'a pia lon ch'a veul Centra ed esce tostoj Agata Genti! che tratè. Dop '1 carlevè a jè la quaresima; dop la sumia a jè l'umor neir, la testa lorda.... L'avria da parleje a Madlefia sul par- ticolar 'd soa Gigin.... Toma (coli'abito in mano) A l'è si! Tant per mi a saria trop 'd lusso. Manie larghe, colet de vlù.... I smiiria un muscaden.... Adess ch'a vena.... \g a falzandosi) Oh! che bel frachet. Tomà No: a l'è un paltò. Agata L'elo fasslo fe adess? Tomà L'elo arposasse? Agata Mincion! Un bel frach da sgnor. Tomà A l'è un paltò, i dio. Agata Che bel paltò! Toma Ma, anssoma, l'alo pialo sto fià ? Agata Oh! si, si. Tomà Ebin, ch'a Vada pura. Agata I vad, i vad. Tomà Manco mal ! Agata Ancheui ai saralo Madlena? Tomà Si. Agata Vnirai anebeui. Tomà Va benissim. m ATTO SECONDO 39 Agata Toma Ch'a staga bin. (parte) Dco chila. Scena Sesia TOMA solo Toma Auft'! Maledete le comari! E Giovanili a smia ch'a tarda. Eli ! dicio. A j andari da fe a trovò un ebreo ch'a veuja montò lina si. Ma s'i l'a- veisso portalo noi fina là, sariilo nen stait mèi?... Altro! Quasi quasi, s'a tarda ancora un poch.... Dum. (fuori picchiando) Permess? Toma Avanti ! Dum. Elo si ch'ai sta un certo Tomaso detto Testa • Verde? Toma ^guardandolo fissoj Ch'a l'abia mandainlo Gio- vanin? Ch'a sia vnù per comprò sto paltò? A smia un ebreo.... am smia nen.... Dum. Ch'a scusa, forsse i son sbagliarne. Tom'v Ah! si.... cioè no! Ch'a veiìa avanti.... Chi ch'a l'è ch'a lo manda? Dum. Ma prima.... Tomà Si, si ! Toma dia Testa Vérda i son mi : a s'è Scena Settima Monssù DUM INI c TOMA. G1GIN A BALA NEN nen sbagliasse. Ma ch'am risponda giust. Chiel ant cousta ca a l'è stait manda?... Dum. Ebin, si! Toma Da un giovnott? Dum. Propi. Toma Grand parei? C'indicando la slaluraj Dum. fridendoj Grand parei. Toma Ebin, a l'è si! Cpr esentandogli l'abitoj Ch'a lo visita, e s'ai conven ch'ani smona. Dum. Couma? Toma Coust si a l'è coul certo cap.... Dum. Che cap? Toma Tut'afait neuv! Ch'a lo pia an man! Ch'ai daga un'ociada. Dum. Ma mi.... Tqmà (ìnuiìe lande! me car Sanson, Samuel o Jona. Ch'a comenssa nen a dispresielo, per esibirne peui una scioptà! Mostromsse galantom! Dum. Ma chiel a se sbaglia. Toma Oh! mi son vói.... I conosso prou '1 vissi d' j ebreo. Dum. Ebreo?!... Ma mi son pa un ebreo. Toma Oh?! Dum. Nossgnor. Tomà E chi elo dunque chiel? Dum. Un foreste. Toma Un foreste?! E cos comandlo donca, ant mia ca? Dum. .1 era vnu per.... TomV Per?... ATTO SECONDO 'il Dm. Per vede una fia, ch'a l'an dime motobin bela e brava.... una certa Teresin. Toma Oh?! Duh. Sissgnor — e per acerteme.... Toma Ma.... ma chi ch'a l'a mandalo chiel? Dum. Eco si: a Fan scrivumlo. Toma Scrivuilo? Dum. Sissgnor. Toma Scrivuilo! Darei mia Gigin a l'è già per $critt% Dum. Se chiel a l'è Toma, coula certa Teresin dev'esse soa nèvoda. Toma A l'è lon ch'a l'è! Dum. Oh? Toma Lon ch'a l'è: sissgnor! — E se mia Gigin l'è povra, s'a l'a '1 malheur d'esse senssa mare, s'a l'a 1 malheur d'esse contornà da 'd grame foumne, mia Gigin a l'a un barba ch'a savrà l'eia rispetè! Un barba ch'a l'a prometuje a soa povra mare an punto 'd mort, 'd guernela coni una soa, lìa. Dum. I son contenti Toma Ah! content?... A dovria esse vergognos, bin vergognos, sor forestè! Dm. Ma couma? — Ma si a jè un autr sbaglio. Toma Che sbaglio? — Mia Gigin per scritti/ Ma salo non ch'a l'è orribil ! Dm. Ma, me car Toma.... Toma Che Tenia! Ch'a sourta da si! Chérdlo nen ch'i sapia tut? Chèrdlo nen ch'i sapia j'intrigh ch'a (ÌKÌIN A BAI.A NEN fan couste maledete foumne per perdine coula povra fia? — Ma fin ch'i l'avrai doi brass, fin ch'i l'avrai la testa sul col, giuradissna! a faran niente! niente, no! a faran niente! IhiM. Ma.... Toma Ch'a seurta da si bin an pressa, s'a veul nen volò coui doi scalin ch'a l'a montà. Dum. Chiel a pia un per n'autr. Toma Ch'a seurta! — Cousta si a l'è la soffiètta d'un pover cabassin, ma fin adess a jè ancora nen intraje '1 disonor. Di m. Ma mi.... Toma Chiel.... ch'a la rispeta e ch'a vada! Dum. I vad.... Ma, me car Toma, quand a savrà chi son mi.... Toma Veui nen saveilo. Dum. Ahi ah! ah! I spero 'd tornò (parte). Scena Oliava TOMA solo. Toma Guai a chiel s'a torna! — Toma, cosa ch'it fas? Désviite! Pensa ch'i t'as 'na famia! Voustu meuire 'd vergogna? No!... no! Meuire 'd miseria, si! ma nen 'd vergogna ("gettando via il paletot) E ti va là! l'i gnuùe ciouche, pi gnun cichet! Mangioma i dnè ch'a veiìo dal sudor dia front. E quand eh' ass suda nen.... giunoma! Ma gnuiìe hassesse, gnun vituperi. ATTO SECONDO Scena Nona MADLENA, Sor'AGATA e detto. Mao. Povra Sor'Agata, a sarà straca. Agata Maginè ! L'ai già fait 'na volta sta scala. Mad. Eh! per chila ch'a l'è veja.... Agata Mie grame gambe a veulo pi nen giuteme. Mao. Ebin, Tomà, t'elo passate? Toma Cosa? M\n. Coula certa sumia. Tom\ Madlena, scouta si! — S'it veuli nen vede nostra ca a rabel; s'it veuli nen che mi lassa, un gran sproposit.... Mad. Gieusu che eui ! Toma Cinta per sempre 'd pensò a Gigin! Mad. Couma? Toma Guai, guail a ti e a toe comari, se i parli ancora 'd hutè Gigin a balè. Ufo. Oh? Agata Ah? Tom a Guai ! Agata Finalmente.. '1 bai... a l'è una belissima cosa. Toma Si, una belissima cosa per coui eh' ai inclino, ch'as buto ancor da giovo, e ch'a riesso — Ma a l'è una brutissima cosa per mia Gigin, a la soa età e con gnufie inclinassion por lon. E peui... Mad. Ebin? kk (JIG1N A MLA WX Toma Epeui 'd Gigin i devo, i veui ocupeìnne mi, e gnun autri. Mad. Pensa a to fieni, ti. Toma Pensrai a me fieni e a mia fia, e a tuti! — Dco per ti i pensrai. Mad. Cioè? Toma I sai mi '1 cioè. — Dov'ela adess Gigin? Mah. Saine mi? — A sarà an botega. Toma Va bin. C'incamminandosi) Mai». Vastu a piela? Tomà Arcordte lori ch'it'ai dite! — S'it verdi nen vede la ea a rabel, s'it veuli nen ch i lassa un spro- posit, guarda 'd cainbiè: d'abandonè le idee fausse, le comari ch'a t'ii sugerisso, e dèsmentia mai ch'i veni ch'it sii una foumna com'as dev. Desnò, guai ! Mad. Guai? Tomà Guail (parte). Scena ficchila MADL E X A e Sor'AGATA. Agata Ma cos l'alo vostr om? Mah. Saine mi? A l'a la, luna. Agata Cos'ai taclo 'd pensè a Gigin? •Mai». Oh! pa niente. A n'avrà gnun, e per lon.... Agata A [tarla va ppopi sul serio. Mah. Ma mi i capisso nen.... Agata Che quaichedun a l'abia liutaio sù? v * * ATTO SECONDO 48 Mad. Chissà ancora.... Agata Pa nen autr. Mad. Fouma 'd 'na cosa? Agata Ebin 1 Mad. Ch'a fassa '1 gieugh, e i vedoma subit.... Agata Magari. Mad. ,1 ala i tarocch? Agata An sacocia. Mad. Ebin, fora! fora! Agata A son si {tirandoli fuorij Mad. Ch'a vena si! Butomsse sì! ("colloca una sedia sul davanlij Agata Butomsse sì. Veuli ch'i fassa tuta la siriana, o mach ?... Mad. No, no! Tuta la smafia! Perchè sossi a l'è nen nà mach da jer. Agata ^disponendosi) A l'è lon ch'i dio dco mi. Mad. Piani! A Fa mai parla parei. Agata Donca stè cito. Mad. Parlo pi nen. Agata Limes, martes, merco, giobia, véner, saba e du- minica ! Mad. E duminica! Agata Un, doi, tre.... ^prosegue a contare a sommessa vocej. GIGIN A BALA NEN §ccna Undecima GIOVANIN, l'EBREO e dette. Gio. Avanti, avanti, Monssù Giacob! Ebreo Ch'a l'è aut, contrèri ! (iio. li sourna. Ebreo Jè da rompsse '1 capei con ste murèje! (ìio. Ma jè da fe un bori negossi. Ebreo Andaroma a vede. Gio. A L'è si, papà!... (volgendosi s accorge delle donne) Oh! Dov'elo andait me pare? — Prest. prest: ch'a velia si! Ebreo Cosa? Gio. Cito! Ch'a parla pian. Ebreo Perchè? Gio. Venta ch'is lasso nen sente da coule foumne. Ch'a intra bel e si una minuta. Eureo L'elo una burla sossi? Gio. No, no ! l'è nen una burla ! Per carità, ch'a intra là drinta: ch'a intra! fio spinge nel gabinetto a forza) Adess a mi! fesce per la porla comune e si mette a gridare) Si, si! 1 chèrdo ch'ai sia mia mare: adess vad a ciamela subit. Mao. Couma? Chi ch'am ciama? Calzandosi) Gio. A jè 'd gent souta ch'av ciamo, mare! Anssi, a la ciamo dco chila, Sor'Agata. Agata Chi ch'a son? Gio. Doe sgnore con '1 caplin, e un sgnor. ATTO SECONDO 47 Mad. An ciamo noi? Gio. Si, e a Fan pressa. Ai vnisia già dsora la portiera. Mao. Andoma a vede, Sor'Agata? Agata Andoma. Scena Dodicesima (IIOVANIN e L'EBREO. Gio. Ah! ah! ah! Manco mal che la curiosità a l'a faje scapè. — Ch'a scarta, eh'a seurta pura, Monssù Abram. Ebrbo Son andaite via ? Ciò. Ant una minuta l'ai faje scapò. Ebreo Eh! che diaulett ch'a l'è chiel. Gio. Adess vad a serchè '1 paltò, '1 cap.... Ebreo Ma l'avoma temp a contratè? Gio. Perchè? Ebreo Cole foumne a vniran subit dsora? Gip. Off! A vefio gnanca pi dsora da si un'ora. Ebreo Ma adess ch'a treuvo gnun —■ ch'a vedran ch'a l'è staita una burla.... <'"i<>. Ai fa pa niente. Lor da ciaramlè na treuvo sempre. Diani: chissà dov'a l'è coul paltò... (cercandoj Sì ant la guardaroba a jè nen. Ebreo Treuvlo nen? Gio. Si, si! Ebreo Ch'a fassa prest, bravo! Gio. Subit, subit. 48 GIGIN A SALA NEN Erreo (trovandolo dove l'aveva messo Toma) L'è mai pi sossi! L'è un strasset sossi! Gio. Ch'a lassa vede? (rivoltando!'oj A l'è giusta coust. — Un strasset sossi?... Ebreo Oh ? Gio. Si, si! a l'è coust. Ebreo Ma s' a 1' avia dime eh' a 1' era tant 'na bela roba! (in». Eben? Coust si Telo non un fiamengo paltò? Ebreo Eh! eh! Chiel a l'a veuja 'd rie. (ìio. Niente afait! Ebreo Ma sossi l'è un marchet, che noi autri bel e neuv lo vendoma a quindes lire!!... Gio. Ch'a tassa grassia! Ebreo Peuss giurelo ! (ilo. Sossi bel e neuv, a l'a costà pi 'd sessanta e pi d' stanta lire. Ebreo Oh ! che sproposit — Anssoma, vaire cha ciama? (iio. Mah!... Ch'a smofia chiel.... Ebreo No, no! Ch'a dia chiel — Ch'am fassa una parola, o mi ii na farai un'autra. (iio. Eben: ch'a scouta si. Noi autri l'avoma dabsogn de (liiè, desnò i lo vendrio neri. Ebreo Sai lon ch'a veul di.... (iio. Ch'ani daga dodes lire.... e.... Ebreo Dodes lire?! Ah Judith! Dodes Urei Ma s'i lo savia! Feme perdi '1 temp parei.... (iio. I chiirdo d'esse onest. Ebreo Onest? Ah spaventi Ma salo nei), che si: chiel ti-, vr . ATTO SECONDO 49 a feissa sempre 'd negossi parei, a vniria un sgnoron ant ses meis? Gio. Oh! ch'ani conta gnuiie storie. Ebreo Là, là! Chiel a l'a riama. — Veullo ch'il tassa una parola? Una parola da amis? Gio. Sentoma... Ebreo li dagli quatr monte... Ciò. Cosa?... Quatr... Ebreo Munir. (irò. Eh là! Tant ass podria. Ebreo A vai pa 'd Ciò. E mi, s'i j aveissa, ii daria singh movie a chiel, perdi' andeissa via subit da si. Ebreo Oh ! ma ch'a scouta si... Gio. Tira drit !... Ebreo Venta pa ch'as'ofenda parei. Sossi, a capisg... Ciò. Posa lì coul paltò, e va via subit. Ebreo Ma adess, mia pena, '1 temp perdù... Ciò. Vatlo a fe bonifiche da Lucio !f7o spinge alta porta). Ebreo Ma raso noma... Gio. Dèsmontme non! Desmontme nen! Scena Tredicesima TOMA, GIGIN e procedenti. Toma Cos j elo? Ciò. Niente, pare. Un scorpion ch'a voria mordine. Ebreo Ma... Gigi* a baia nen 4 ttfOfct>*£* m GIGIN A BALA NEN Toni Siche, vastu, o vastu nen? Ebreo A l'è nen la mancra... (ad un gesto minaccioso di Giovanili parte). Toma Chi elo chielli? Gio. Un ebreo... ch'a voria comprò vostr paltò. Toma E chi ch'a t'a dite 'd vende me paltò? Gio. Oh! bela. Voi. Toma l'iilo, e vaio a butè a so post. Gio. A l'è mèi. Toma Donca, Gigin, i veui eh'it Km conte tute ste facende. Gigin Oh! barba: i l'ai pa niente da contejo. Toma Jerseira a fan fate die proposission?... Gigin Si... si... Toma Che ti t'as nen acetà?... Cicin Oh! no. Toma brava, Gigin! D'or in avanti ai sarà pi gnun ch'at farà 'd proposission... perchè to barba a starà attent... Si, cherdlo, Gigin! To barba a farà so dover, a travairà sempre com a dev fe un om onest, e 'd ciouche pi gnune! Gigin l'i gnune, barba? (con gioia). Toma" No, mai pi! Gigin Oh! s'a lussa vera. ATTO SECONDO Hi Svena Oua. Parei, Monssù a l'è content? «Hai. Carlin a l'a vorsulo: A l'è l'unich parent ch'i l'abia, e i peuss nen negheilo... quantunque... SM9>3NMMH 68 GIGIN A BALA NEN Mah. Quantunque die cative informassion... Dum. Che i spero con '1 temp a vniran borie. Carl. Oh! si, barba. Toma Ma neh! che ratoi? ^indicando GiginJ. Mah. Mi l'ai scassa tutte le comari. Giovanili a tra- vairà, e Toma... Toma Ebin?... Mah. A l'avia prometù 'd j)iè pi gnuiìe ciouche... Toni Cousta si a l'è l'ultima... e a l'è legitima, pa vera, barba? Dum. Lo speroma. Toma L'aine nen rasonà da om quandj ero un piasaa? Dum. Si: e iv chèrdo un om capace 'd mantnì la parola. Toma A vedrà. Dum. Corage donca: Carlin, daje la, man a toa sposa! Carl. Gigin?... Cigin Carlin! Cherdralo ancora so barba, che mi veuja buteme a fe la balariiia? Dum. No, mia bela e brava névodinal I l'ai parla a Li soa padrona, e i l'ai savù tute le soe intenssion. Mah. Povra Gigin! Quand mi, goffa! ii disia lon, chila am rispondi;! sempre... Gigin Gigin a baia nen. Dum. E mi Gigin i la riconosso per mia nèvoda. Toma E mi... i riconosso Monssù Dumini per '1 barba 'd me névod... e i crio: Eviva i spos! Tutti Kviva! Fine della Commedia TEATRO COMICO IN DIALETTO PIEMONTESI 1 ; U LUIGI PIETRACQUA TORINO, 1862 STAMI'. DELLA GAZZETTA DEL POlH>LO Via Agostino N. 3. GIORS L SANSIMI COMMEDIA IN 3 ATTI TVvp^Yisiftlata ^«\a ipma \io\\a Vft Toiwo _4l 22 GIORS L SANSUARI Tom. Fa nen '1 fol! Bad. Va, va via, lava-piatti... Noi abbiamo disnato, noit Tom. 'T ses propi un Badola! Bau. Già ch'i son Badola, guardò! Tom. Uhm !..... (parte coi secchi). Scena Seconda BADOLA , indi MARIETTI. Bad. Ah! ah! ah! Mandememi a pièd'acqua! Ma, diau, un om parei d'mi. Mar. (entrando) Badola..... Bad. Oh Marietta! Ebin, l'ève disnà bin?..... Mah. Si, grassie! Ma stè su! Cosa feve li? Bad. I fass..... i fass 'I chilo..... Mar. Bel deuit!.... Bad. Neh ch'i l'hai bel deuit? (tenta alzarsi e ricade) Mar. Ah! ah! ah! ah!..... Bad. Noi abbiamo cimpalto..... Mar. Mincioni! i parli italiani..... Bad. Sempre, mi..... (s alza) Mar. L'ève vdù Luisa ? Bad. Mi no. — E voi ? Mar. Giors a l'ha avù dispiasi d'nen vèdla a taula con noi..... ATTO SECONDO 23 Bad. Mi son gnànca acorsumne..... Mar. Lo chèrdo! I mangiavi cAm un luv! I5ad. Sempre, mi !.... Mar. Adess a voul parleje...... Bad. Chi? Mar. Giors. — Se i la treuvi, dije eh' a fassa '1 piasi d' stermè so masnà, perchè noi i voróma neiì che Giors a lo veda, che Giors a sapia... I capissi, neh?... Bad. Si, si...... Aoffl Mar. Tiisijlo pura, noi i voróma ch'a sapia d'gnente, as- solutamentl Bau. I voróma neiì! Sì, si..... Mar. Bravo, Badola! Mi i veui neiì feme vede-a parleje, perchè a smijrìa..... Fè voi..... parleje voi! Bad. Farai mi..... Si....v. sì..... Mar. S'i veuli, i seve un om...... Bad. Autrl Figuròmset..... Ma prima.... i voria parleve... Adess l'è giusta '1 moment hon...... sì..... Mar. Cosa ch'i veuli?..... Bad. Ecco sì, Manetta : — Voi i seve che mi son un hrav fiolas...... un, pà per di', un om propi com' as dev; con i Qochl...... Mar. Ma sicura!..... Bad. Ebin mi....., mi, a son d'ij meis e dij meis ch'i l'hai un gròp si ans 1'stomi..... un gróp!..... Mar. Che gròp?..... Bad. Oh Mariella, s'i saveissi! Mar. Ma parie!..... Bad. Mi mangio pi gnenle.mi l'hai pi nenaptitt.mi iseufro. N GIORS 'L SANSUARf Mar. Oh? Bad. Si, Manetta! I seufro e..... e i godo una speranssa, oh clic bela speranssa.....! Mah. Ma parie, sii!...... Bad. Una speranssa che, la qual..... Oh! I paradis..... '1 paradis a saria gnente ari comparinosi Mah. Ah ! ali ! L' ève veuja d' rije voi ! Bau. Veuja d'rije mi ? Veuja d'rije quand che 'I cheur..., '1 cheur a sagna ?..... Mah. Oh! oh! oh! Còsta l'è bela!..... Bau. Ebin! si! Manetta, si! Mi..... Mah. Cosa ? Bad. Mi i bruso, i vad an liame per voi!... Mi ivamo (cade in ginocchioni) Mah. Ah! ahi ah! Stè sii! ah! ah! (parte ridètodo). Sroiia Terza I5ADOLA. Bad. (guardandole dietro; A l'ha beivù còla dona! 'L vin a l'ha daje ala lesta!.... Pà nefi autrl Pérchè certe raion..., certe parole... Basta! Mi i sai com'a va tutt... (alzandosi) E còma i l'hai da regoleme... Oh Luisa! WMkMHMH ATTO SECONDO Scena Quarta 26 TOMALIN e LUISA portando entrambi un seccliio d'acqua. Tom. Pigront T'elo passale 'I disne?.... Bau. Pà ancora I Di' Luisa, venta ch'iv parla..... Luisa A mi ? Bad. Già, a voi. Tomalin a portrà drinta la sija. Tom. Pórtla ti. pigrass!..... Bau. Fa ! 1 piasi! noi l'avóma da fe..... Tom. Da fè, da fè! Cosa".' Bad. Ti va via! Tom. (pigliando i acce Iti) Uhm ! (parte). Scena Quinta BADO LA e LUISA. Bad. Donca, Luisa, i l'hai da dive..... Luisa Parie..... PAD. I l'hai da dive... Oh diani! m'arcordo papi... Eeco Iti GIORS 'L SANSUAR1 sì, spetè.... Ande nefi via!..... l'hai da dive..... Kb che bel disnè ch'a l'è stait? Luisa Sì, sì, ma parlò ciair..... Bad. Già, parlò ciair fa bel di..... ma a trovesse! An- sóma, tutt curt!... (Ahi l'hai trovala!) Tutl curt! Noi i voróma nen!..... Luisa Cosa ch'i veuli neii?..... Bad. Lo savreve voi...... Luisa Mi sai 'd gncntc..... Bad. E mi gnanca...... Adess, Luisa, mi la comission i l'hai favla..., saveive regolò!... sevo'I proverbi: — Dona ni satta mcso bastonatici. Luisa Ma scote sì..... Bad. Mi sai 'd gnente! — Noi i voróma neii! Tni ben a ment..... i voróma neii! Luisa Ma, com l'hai-nc da fé, com l'hai-ne da rcgoleme?... Bae. I l'hai divlo, e basta!..... Luisa Ma....... Bad. Ma l'è parei.... i voróma neiì! Pensò a còste quatr, quatr parole : i voróma...... neiì !..... Eh ? Av' spiego neiì tut l'angavign?..... Mi già i sai. che mach a nominejc am fan vni la pel d'oca... Ben! Vad a stro' jasseme ant '1 prà..... I vedo ch'i l'ève capì tutt...' Ah! finalment! Ma sagrincvc nen! Mi sarai sempre là, ant '1 prà, ch'i dcurmo! (parte). ATTO SECONDO 27 Scena Sesia LUISA guardandogli dietro. Luisa Epura quaich'uu a L'ha dijc d'teme una quaich comission.... Sì, pfircbd pi gnun dia famìa as degna dpaiieme.... Pi gnun a guarda una fómna tradìa.. (voci di dentro che gridano Ah! ali! ah!) Oh mi povra dona! A son si, a torno già dal disnè.... L'c mei che i m'artira, per eh'am succeda pi nefi còma starnatili..., d'esso umilia, vilipeisa an faccia a tuti... Oh guai ! guai ! se un a casca ! perchè pi gnun hrass a lo agiutoper tirasse su. pi gannì Centra in casaj. Scena Settima GIORS, P. FEDER1CH, CARL1N, VIRGINIA , MARIETTA, ed altri cogitati. Giohs Si, i me cari panni e patriot, sì, a l'è parìa! Mi i son torna a me pa'is con la ferma intension 'd marieme!..... ft». Bravo. Giorsl ^V^>'MÉHti 28 GIORS 'L SANSl'ARI Car. Benissim pensa! Mar. (Per mariesse?) Giors I l'avrla podù màrieme e piantò cà ant sent pais, ant scnt colonie, i 1' avria podù piò die sentinaja , d'mila lire 'd dota..... Fed. Oh?..... Giors Sicura ! perchè '1 dnò a fa dnò, coni as diss.... E un om possessor d'un paira 'd bastiment; e d'un pcit milionetl 'd lirètte..... Fed. Bagatele ! Car. Scusò s'a l'ò poch 1 Giors E tuli dnò guadagna onestamene seve! Con sudor e atività continua..... Fed. Guardò! tutt Ioli iraficand die sansiie..... Giors Pà neiì aulr! E la mia fortuna a 1' ha comensà an Asia! ViR. An Asia ? Giors Propi an Asia. Dói o tre carichi ch'a son andarne bin a l'haii comensame a formò una bela proprietà; e peni..... Ma lassoma andò sta storia, ch'a j'ò temp a contela st'invern aranda al feu, mangiami le castagne..... E tornóma a noi.... Còma i disia, donca. i me afò a fiorió còma le benedission del ciel ; i dnò£ intravo a pala: ben vdù, rispelà, ama da tuti, mi i smiava 1' om pi felice dia lera. Ma un mal trist, doloros a s'era imposesasse del ridi san- suaril Un mal che gnun medich a 1' avria 'podù curò! gnun mcisinor a l'avrla trova I segret per guarilo! A l'era si, sì drinta! E ara rusiava coni *+ZJ*k ^JT9» ATTO SECONDO 39 la pi maligna cancrena......, e l'orse a l' avria fame meujre prest...... Fed. Oh pover Giorsl Mar. Che mal, eusin?...... Giors Eh! dal pi al meno luti coi eh'a son trovasse lontan da so pais I'han provalo..... Ma mi, oh mi i peus dive ch'a Pavia piarne hin con forssal... As ciama: mal del pais! Pi gnu.le bete campagne, pi gnune sita magnifiche, pi gnuiìe popolassion av ar- legro la vista, a peulo feve soride.....Un umor neir, trist, av rend insufribil a voi istess; un dolor, una mancanssa, un veuid tal av fa seufre ant una manera eh' as poul nen esprime...... X ,BG - \ E antera....? M.\n. ) Giors Antera venta tonte a cà !...... Guai! guai!* se as sent a nomine vostr pais an quaich occasion ! Antera 'I cheur av bat còma s'a voreissa scapè via, la testa av gira, e venta piorò com'na inasnà.... Un di, scotò còsta, eh' a l'è bela !.... Tutti Si, sii.... Contè, contè (con ansietà) Giors Un di j'ero una partia d' negossiant e proprietari a disnè tati ansem ant un d'ij pi gros obergi d'Nenw- Yorck. Le bòte d'Vistky a circolavo a profusion; j'spirit j'ero esalta, luti a criavo; chi n'a disia una, chi n'a contava 'n autra ; quand una vos piena e ciaira as bota a cric: Viva l'Italia! Viva '1 Piemonti e tutti eòi ch'a j'ero d'antorn ai rispondo: Vivai... Mi son resta li! 'L sang l'è montarne su, tutt su a ■■Hil'^NlLjdiRf' 30 (HORS 7- SANSÙAR1 la testa, le man son butasse a tramolò.... « Sì, fi- nalment! Un Re generos e magnanim(a continuava la stessa vos) l'ha aussà la bandiera dia libertà 1 Doe grande nassion a son unisse per redime un popol da la schiavitù I La sacra tera d'Italia a l'è ancora inonda, per l'ultima volta, del sang d'mila e mila martiri Gloria ai soldà dia libertà, viva Italia e Franssa!.... » Eviva! a rispond '1 coro.... Anioni mi, j' euì pion d'lacrime, soflbcà da l'emossion, i tento ausseme, i lento criè..., ma la vos am manca..., le forsse am abandono...., e...., e i son rubatà per tera coni un sacb d' Strass..... Tutti Obi!..... Fed. Guardòma ebe schers a fa ì cbeurl..... Giors A l'indoman 'I me brich La Speranza a fasìa vela per l'Italia. 'L mar l'era tranquil, i vent favo- revol. Impassient, afanà, i podia nèn stò ferm an gnun post: dant '1 camrin i montava sul pont, d'an s'1 pont i rampiava su per l'erbo maestro e, con '1 canocial alla man i guardava..., i guardava.... Final- ment i distinguo un pont neir... tera I tera! Italia 1...., ecco la mia Italia!..... Ma chi, chi peni esprime la mia gioia ant col moment? Chi peul descrive l'emossion d'un om ch'atornaa so pais dop tanti ani?..... Finalment i vdóma la Lanterna-, (malmeni i dSsbarcdma, finalment i tóco, i peuss basè le pere d'me pais...... Oh gnun, gnun piasi pi bel i I' hai provalo an vita mia!..... Fed. Pover Giors, lo chérdo prò..... ATTO SECONDO 31 Vm. Che bele cose eh'a conta!..... fa Mariella) Mar. A fa vnì certi; frisson!..... Carl. Venta propi eh' a sia bel..... Giors Venta provò! — Oh! ma adess i bògiò pi neri, seve, da sì! Oh i bògiò pi neii! — I vendrai ime bastiment, j'abandonrai '1 comersi: tant i son rich lina trop..... Ma i veui vive, vive sempre si, dova i son Dà, i veui che sti quatr oss ai sottro a l'ombra d'me ciochèl..... Fed. 1 la pensi giusta, Giors...... Giors E, còma iv disia mach adess....., i veui sercheme una bela l'òmneta, e mancine. Vci i lo son neii..... Mar. Eh si! Dova trovò una fòmna sgnora..... Giors Che sgnora! I son mi sgnor, e a basta..... Mar. Eh! s'a lussa lon..... Cari,. A l'ò pien d'bele fie nostr pais..... Vir. E Carlin a lo sa!.... Car. Già che i lo sai, perchè iv conosso voi come la pi bela! Vir. Dabon?..... Carl. E com la pi bela, im ciamrai fortuna col dì che i sareve mia..... Giors Còma ? còma?..... Mar. Sì, cusin. Virginia a dev sposò quanto prima Carlin. Giors Ah...., im n'arlegro...... Mar. Mach mi ch'i treuvo gnun..... Giors Oh! perchè? 1 seve una bela fia..... Garl. Sicurament!.... Fed. E, pà per di'! ma dcò brava. 33 GIORS L SANSUARI Giors I n'a son persnas....... E una fia bela e brava a peul neri fè a meno d' trove un bon partì....... Chissà ancora che..... Mah. Cosa, chissà ? Cosa ?...... Fed. Giors, veuli vni a vede la vigna Giors Si, andòma. E.... l'ève sempre cole belìi campagne d'na vota ?..... Fed. Sempre! I vedreve! Che fruta! Per fortuna jterò (e i devoma ringrassiene con calor la Provvidenssa) ch'a j'è nen passajc da si eòi sassin !..... Giors Che sassin?..... Fed. Cói che adessas n'a van! Coi sassin dal muso neir e '1 vesti bianc..... Giors Ah! Maledission su lort Fed. Infami!..... I saveissi le birbantarie!.... Giors I sai, i sai !..... I sai che la cansson dia vttoria a costrà '1 sang d'un'infinità 'd martiri Ma! papà Federici)! Iddio a cheuj cól sang, e a lo versa ans la testa ai ladroni... E ai vnirà un dì che 'I mond a dirà con orror: J'è staje un Ali ila. un Haynau, un Giulay!..... (partono). Srena Ottava VIRGINIA, CARLIN e MARIETTA che pensa Vir. Com'a parla bin nostr cusin!..... Carl. Ma si, a l'ha viagià.... Mah! Una volta i voria dcó mi parte....; adess.... ■■■■■■ ATTO SECONDO 3:ì Vir. E adess ? Cari.. Adess a j'è una cosa ch'am traten... Vir. Che cosa ? Cari.. Oh ! una bela, una cara cosa..... Vm. Dimlo. via.... feme neù disperò.... Carl. Una cosa ch'a l'ha un bel nom.... Vir. Ah sì?... Carl. Un nom d'amor... Vir. Ah! d'amor?... (ingelosita; Cari.. Dome la man, Virginia..... Vir. No ! Veui savei col nom..... Cari.. L'hai divlo! Vir. L'ève dime gnente..... Un nom d'amor... Oh! ma se a va tanto bin ! Oh ma s'i ehèrdi 'd trateme con) l'ève tratà Luisa.., i v' sbagli..., ma bin peui ancora! Carl. Là, via. Virginia, deme la man... Vir. No, andò via!.... Cari.. Ma s'i l'hai già divlo cól nom d'amor ! Ma se col nom a l'è 'I vostri.... Vir. L'è '1 me, Carlin ? (con gioia) Cari.. Ma sicura! Dov' veuli trovè un noni pi bel d'amor che Virginia ? Vir. Oh! Carlini (appoggiandosi al suo braccio) Cari.. Voi seve tutt per mi... Vir. Tutt? Cari.. Si, Virginia, bela Virginia ! Vik. E voi per mi i seve 'I del, la campagna. 1 sol... (partono abbracciati). 3 *fer_'atfHKV?n9>3MMl G10RS 'L SANSUAIU Scena Nona MARIE TTA sola. Mar. Ah s'a fussa vera! Sposò un milionari! Vnì la pi ricca del pais, andò a Turin; là an mes al lusso, con tanto d' vitura , e portò '1 caplin !..... Oh che felicità ! Ah se Giors ani voreissa! A l'ha dit chissà!.. L'ò vera eh' am pias neiì vaire. ch'a l'è un po' vei..., ma a l'è tanto rich!... S«MMia Decima LUISA col fanciullo, e detta. Luisa (verso la casa) No. i veui nefi, i veui neh" che gnun am lo tóca me ficul! Guai! I son umil. somessa con tuti, i servo tuti..... Ma se a tóco me pover Beni, i divento una tigre!... (Voci di dentro) Ah! ah! ah! Mah. Cos l'evo ? Luisa I l'hai che Margrita a l'ha daje un sgialf a me Luis..... * ATTO SECONDO 38 Mah. Eh per tutt Ioni... Luisa Per tult lon?... I veui nenl Mar. Ma s'a l'è gnentó! Ma guardò ch'a piòra gnanca! Luisa A piora neiì, perchè a l'ha amprendù da hon'ora a sofochè '1 dolor con soa maro.... Pover fìeul ! I sòma condanà a seufre... Mah. Oh! andò un po' là, voi e vostr hast... Luisa Ah! ciuto, Marietta, per carità... (con (spavento) Mar. Si, si a l'è mei. I l'hai d'autr per la testa (mira hi casa). Seena Decima LUISA sola. Luisa (al fanciullo, tenendolo abbracciate) Dete! dete a ti? Ti eh' il veni su cosi bel, sebben nutrì 'd lacrime! Ti ch'it ses la mia sola consolassion!... Svena Undecima (J IOR S dal fondo , e LUISA. • Giohs 1 l'hai lassà Federich un moment...., l'avrla piasi d' vede Luisa..... Oh! (scorgendola) A l'è giusta là (le va dietro) Luisa! 36 GIORS L SANSUARl Luisa Giors !... Gior.s Ebin? Seve sagrinà... 'D chi Telo cost bel tieni ? Luisa A l'è.... Giors Bel fiditi! 'D chi ch'a l'è?... Luisa A l'è,.. Ah Giors! pèrdoneme !... A l'è ine! Giors L'è vostr"' Luisa Si, Giors.... Giors Col raasnà?... Luisa A l'è me! (con rassegna-?ione) Giors Ma dunque?... Luisa Ecco la storia 'd Luisa... Giors Oh antera.;., (fa un movimento per partire) Luisa Oh, andè non via. Gior.s! Condaneme neiì prima d'avei scota lult ! Gions Parlè, Luisa..... Luisa Oh ! i l'hai poch da dive.— Un di mi j'era bela e fresca.... Carlin a l'era pover par,ei d' mi, semplice manoval, e giovo e bel coma...... coma la serp ch'a l'ha i pi bei color ans la schifia . e '1 velen sia lenga !..... Giors Ma, spetè... Carlin? Qual Carlin? Luisa Col ch'a dev spose Virginia... Giors Oh ?! Luisa Si, chiel!.... Oh! ma adess a l'è sgnor!... Ebin..... tutt' e doi pover, tutt' e doi giovo, i sòma amasse... * Chiel l'avìa prometù d'sposcme; e tuta la tamia a l'era contenta. Quand ai ven la ncuva da S. Damian che un barba 'd Carlin a l'era mort, e eh' a Cavia lassaje una grossa eredità..... Antera. Giors. antera ATTO SECOMDO ,!7 i l'hai subii capì che Carlin l'era pi ueù pftf mi... Ma... ma j'era pi hefi a temp... I j'era mare!! Gions E perchè pi neiì a temp ?... Luisa Perche, Giors?... Perchè.... Veuli che un om sgnor, un rich proprietari coma Carlin a l'aveissa ancora sposarne?... Giors Sacrenon s'a devia felo ! Luisa E cilici a l'ha neii l'alo..... Chiel a l'è monti an superbia, a l'ha rijume ans la faccia, a l'ha mal- tratame.... Giohs Canaja! Luisa No, Giors! A l'è ila compatì... L'amor del dnè a passa lutt..... Noi antri paisan venta nen ch'i penso al cheur....: e se un as lo sent a Late, venta seufre e stè ciuto..... Gions Povra Luisa!..... Luisa Oh sì, povra Luisa ! — Pei' grassia a l'hai) limine ancora aut la famìa, desnò... ventava andè a serchè 'I toCh aj'uss......E quand ch'i l'hai avù me fieul, a vorijó piemlo, vorijtì portemio via!... Marni l'hai scongiura, l'hai cria, l'hai fait tant ch'a l'han las- samlo..... E còsta, o Giors, a l'è la mia sola consolassi i. Giors Ma gnun, gnun a s'è ancalasse a dije a cosi liei Carlin: — Ch'a l'era un hirbant, un...... Luisa Oh sì. che!... Tuli a l'han guarda Ioli coni' na l'olia d'gioventù, una cosa da gnente......; e 'I vituperi e la vergogna a I' è vnù a peisè tutt su mi...... Ecco perchè, (juanri seve arrivi, im ancalava nen feve wm 38 GIORS 'L SANSUAM festa, ecco perche la povra Luisa a l' a via gnune fior da presentevc. Giors (abbracciando c baciando il fanciullo) Còsta, còsta si l'è la pi bela fior! — Luisa, i l'hai divlo , a j'è Giors per voi! — Giors av farà giustissta!.... Sccaa Dodicesima BADOLA sbadigliando e stirando lo braccia, c detti. Bad. Olia, che bel sognett! — Cosa ch'i vedo!—Giors t Luisa ! Gions) f vol 9 tìndosi J Ebin? ..... Bad. Ebin..... i l'hai durmi fina adess..... . * Giors Bravo Badola!...... Bad. Sì.... e fa Lumi) Manetta a l'avia dime che a voria nen che Giors a l'aveissa vdii vostr masnà..... Oh! mi povr om! (guardando Giors che tiene abbracciato il fanciullo) E adess?..... Gions li adess dije a Manetta c a tuti, che Giors a l'ha vdù la masnà 'd Luisa, e che a lo pia sotta sòa protession ! Luisa Oh grassie! {piangendo commossa). l'ine dell' Alto Secondo 39 ATTO TERZO I.» scena dell'Atto Primo. Heena Prima Papà FEDERICI! e BAD OLA. Fed. Propi dive lon? Bad. Pricisament.... A...., a Pavia la masnà an brass...., e a l'ha cria fort... « Dije a Mariella e a tuli che mi i sarai so protetor!...... » Fed. Che diani d'un orni Chissà com'a l'è andaita! Bad. Ma, chissà!..... Fed. Cóla mónia-quacia d'Luisa l'avrà contaje die storie.,., parlaje d' Carlin..... Bad. Magari, ho...... Fed. E Giors a l'è un om d' cheur..... Bad. Om d' cheur..... Fed. Oh! ma a l'è pà gnente! 40 GIORS L SANSUARI Bad. Gnente afait!..... Feo. Noi ala fin, l'avóma sempretratà bin con Luisa... Bad. Eh?...... Fed. Sempre tratà bin...... E voi, Badola, i peuli dito « voi ch'i l'ève vdù quand a j'è capitaje cól maleur... Bad. Già... Fed. L'avóma pà mandala via, l'avóma pa scassala, com'as meritava..... L'elo pà vera ? Bad. Sicura !...... Scena Seconda MAR IETTA dalla casa, e detti. Mar. Papà, e Giors Fed. Sai pà, mia cara, a I' ha lassarne ani la vigna..... Bad. (Conteje non dèi fieni!) fa Federici) Fed. (Perchè?) Bad. (Lo sai mi '1 perchè) Mah. Papà, l'ève sentii?..... Fed. Cosa ?..... Mar. Lon ch'a l'ha dit Giors bell'è si..... Fed. Ebin?..... Mar. Ch'a veul mariesse!...... Fed. Ah sì!..... Mar. E che as contenta d'piè una lìa anca con 'na pcila dota...... ATTO THHZO li Fed. Già, già...... Mar. Mi... la dota l'hai pcita.... Mi i son oen bruta . e.... i son gnanca una cativa fia.... E Giors a Iosa! Fed. Tè!.... tè! Mah. E a l'ha dime chissà} Capissi, pare? Chissà a veul di' tante cose col chissà! Fed. Che Giors a veuja sposete!?..... Mah. Eh, dianil l'ève uefi rapila?..... Bad. Eh?..... Cosa?..... (allarmandosi ad un tratto) Fed. Am smia! Oh sacherlott! Ma sastu, Manetta, che i t'am luti una cosa au testa... una cosa!... Ti sposè Giors!! Mar. Eh! che parli!..... Bad. Cosa, cosa? Fed. Ma si, Badola! — .Mariella a ven sgnòra, Mariella a ven la pi sgnòra del pais, dia provincia! Mariella a spòsa Giors '1 sa usua ri..... Bad. (profondamente sorpresi) e addolorato) Ma..... Ma..... Marietla a spòsa Giors?..... Mar. Almeno i lo speròma...... Bad. (c. s.) Gio..... Giors a spòsa Mariella?..... Fed. Se la speranssa an Iratlis nen..... Bad. (prorompendo in lucrimi') E... E... E... ini. anlora?... Fed. Còma, e voi?..... Bad. Sì..., e mi, ch'ij veuj bini a Manetta?..... Mar. Ah! ah! ah! Che foli Fed. Ma, seve mal, Badola?.... Bad. (e. s.J No, ch'i son neiì mal, no! Mi si! Mi ij veui bin, i l'hai sempre vorsujeben a Mariella! ^iriMK$^D>)WHE 42 GIORS 'L SANSUAKI _^_Jt___. Fed. E i vorij.....? Bad. I vorìa spesela mi!..... Fed. Fè '1 piasi! — Ah! Ahi ah! ahi..... Mar. Ah! ah! ah! ah!...... Bad. Ecco lì..... Fed. Tire un po' via, ch'a l'è mei!...... Bad. Già ch'i vad via..... E forse......, dova ch'i andrai gnun a lo sa.....; gnanca mi...... i lo sai neri! No, ma còsta l'è un tort....., un gross torti...... Uhm! uhm! Perchè mi i la sognava.... Sì, ebin? si, gnun a peni impedirne 'dsognèl.... Oli mi pover fieni!... Adess tutt l'è fini, tutt l'è fini...... {parte ■piangendo farle). Scena JS«»«"oiatla Papa FEDERTCH, e MANETTA. Mar. Povcr Badola, smia propi sagrinà...... Fed. Ah! ah!—Masastu, Mariella, che lon eh' it has dime am dà da studiò?...... Cola a saria una bela fortuna!...- Mar. Ventria che voi, pare, i parleissi a Giors..... Fed. Per mi ij parlo prò..... Mar. Guardè 'd feve dimostrò se verament, se sineeranienl a l'è deeis..... ATTO TERZO 43 Fed. Adess ch'i lo veda..... Mar. Milionari! Pà storie, papà! Fed. I podrìo comprò le doe cassine del dotor, eh' a son an vendita..... Mar. Podrijo andè a Turin...... Fed. Sicurament...... Mar. Compresse una bela cà ant '1 cheur dia sità...... Fed. Una cà con i porti...... Mar. Ai n'a j'è giusta tante "cà con i porti a Turin I Fed. Oh che fortuna, die fortuna! Scena Quarta CARLIN, VIRGINIA dal fondo, e dette, Mar. A j'è giusta si Carlin e Virginia..... Fed. Vnì, vnl sì, i me cari fieui! Vir. Cos'j'elo? Fed. Una bona neuva! Carl. Sentóma!..... Fed. Manetta a spésa Giors! Vir. ) „. . Carl.) 0,1 ' Fed. Si, sii Manetta a l'è la pi fortuna d'eosta terat Vir. I/elo vera, Manetta?..... Mar. Cosi i chèrdo..... oioas L sansi ahi Cam.. A l'è lon ch'a disia d'voreisse marie..... Vir. Per mi i sarìa contenta!.... Fed. Maginè! I faiiò luti i doi matrimoni ant una vota!... Mar. No..... Prima venirla lasseme sposò mi. e pelli la duminica apress...... Vili. No! Prima noi ch'i sòma già promessi..... Fed. Ben, ben!...... Loti a veul di' gnente..... Via. Mi veui maricini' bel e còsta duminica... Mar. Ma per voi autri sarijlo non mei spelò ? Vir. Oli! perchè venstu passeme davanti ? Mah. Cherdme, Virginia, ch'a sarìa mei..... Vir. Ebin, nossgnora! Mi son la sorda magior... Mar. Ma mi... Fed. Ciuto, ciato ! 1 raagéroma luti.... (ahi.. Mincion, Mariella! I veni sgnora! Vir. Adess i la ciamròina madama.' Fed. Eh! va là, ih'ai ciamran dcò li madama! L'è neh mach Manetta ch'a ve» sgnora. a l'è tuta la {amia... Mar. Mi sarai la padrona.... Vir. Mi già. apeùa marià. vad a San Damian con me omo... Pà vera. Garlin ? Carl. Com' i veuli.... Fed. Ma no, ma no! I staròina tuli anssem! Cari.. A Tè un po' dificil ! Vir. Venta andò a cudi i nostri beni... Mah. Eh! ai n'a j'ò dij fator! Fed. Sicura, i mandròma un fator..... ViR. La roba nostra l'è mei cudissla noi... Fed. Sì, (piami a j ò poch. ma adess... ATTO TKP.ZO Mar. Adess ai n'a j'è motobin per tuti ! E certe miserie... Vir. Miserie ch'a dati da vive onoratamene senssa dipende da gnnn ! Scena Quinta GFORS dal fondo, e precedenti 1 . Mar. Oh! a l'è sì! Fed. Oh Gioirsi Mar. (Pare, parleje voil Felo decide!). Fed. (Lassa fé da mi!) Ebin. Giors? vdù la campagna? Gions Sì, a l'è bela..... Fed. Ann ! che verdura ? Giors Scuse. Federica, scuse Se*... I l'avria da parleje a Cari in.... Cari,. A mi ? Giors Si. doe panile an confidenssa. Cari,. Son sì, Giors, parie..... Fed. (Com' a Ve brusch !). Mar. (Pare?!). Fed. (Ebin?). Mar. (Cos' Ubalo?...) ' indicando Giors rhr mostrasi agir lato). Fed. (Lo sastu ti ?) Vir. (Cos' veul-lo dije a me Carlin?) (dose). 46 . GIORS 'L SANSUARl Giohs Ma còste doe paiole (guardando gli altri) i vorìa divjeavoi, Carlin...: a voi sol...; an confidenssa... Ped. Ah! l'hai capì! — Vnì, andóma an cà... Mar. AndOma pura... (sì ritiraiw in casa). Scena Sesta (HORS e CARLIN. Giors Scolè sì, Carlin; mi i l'hai viagià, i l'hai am- prendù molte cose.....; ma i l'hai mai podù am- prende a fe un bel discorsi — Dunque, parlomse ciair, e i riguard lassomje da una banda.... Cahl. (Cos'veul-lo di'?) Giors Del rest, o ani una manera , o ani l'autra, a fa l'isless : basta che lon ch'as veul disse as dija.... Pà vera? Carl. Ah si, sì!... Giors Oh bin, donca — Carlin, seve sincer? C*rl. Mi?.... Già ch'i lo son..... Giors Iv senti 'd prométme d' risponde francament? Carl. Ma...... Giors Dilo ! Iv senti?... Carl. Mi... sì... » Giors Ebin... Carlini Vostra vita Telo tranquila, vostra coscienssa l'elo pura, e gnun, gnun rimorss veri-Io ATTO TERZO 47 mai a disturbine i seugn ? V" smijlo ne» d'esse la causa del dolor d'una persona; e av passio mai per la ment un noni ch'avdis: — Sucri/issi e irmliment. Luisa?... Cari.. Luisa!!.... Giors Si! Luisa, che voi i IV\c vilment, infamement ahandonà.... Cari.. E ehi... eh'a l'a dive?.... Giors Chila a l'ha dime tutt. — Perchè ch'i j'eve neiì sposala ? Cari.. Ma.... i capissi ben, una serva..... Giors Ah!... una serva! Ma voi cosa cb'ij'eri, cosa eh'i seve?... Un manovali! L'avreve tjuaieh sold, ma i seve sempre un manovali — E peui, perchè sedile una fia, se i l'amavi nen al punto d'sposela? Cari.. Ma mi prima..... Giors Ah prima? —Oh, i lo sai prò ini com a l'è andatisi A l'era sola, scussa parent, senssa protetor — gnente 'd pi facil eh» Iradila! — Gnente. 'd pi facil che ahusè d'una povra creatura, ch'a l'ha nen autr che un cheur! Gnente d'pi facil che martirisè, distrue, con'l Irate pi ahominevol, la vita «l una dona ch'a l'è un angeli..... Cari, Finalment chila...... a n'a parla «natica pi..... Giors No! Perchè, la povra dona, a l'ha col sentimenl generos che. ant le disgrassie, a nutrisso mach le anime eleva....; una santa rassegnassion !.,... Carl. Ma noi antri..... Gions Voi aulri i seve d'vij, d'ignoranl, e pertid.... «8 GIORS l SANSUARl Cari,. Oh! Giors E voi i seve...... i seve..... Cari.. Cosa?...... Giors Un manoval ! ! Bel'e si (indica il cuore) a j'è gnente; e sì (Mica la fronte) -a l'i* d'pensè vilissime schifos! Cari,. A sarà..... S'i lo ì nefi ! — Adess i m'accorso d'avei agì mal.... bin mal!..... Ma. Luisa, lasseme allibrasse me.... vostr fieni, per l'ultima volta!... Giobs (frapponendosij Marche! La sti a d San Damian av speta..., piela a le bone, e voi leve mai pi andare!... Càhl. A l'è giusta. Giors E se I pensè &' vw tradì una santa fòmna. e d'aveine lusinga inl'amement un'autra, a vnirà quaich volta a tormenteve i seugn, implorè con caude lacrime "I perdon dal'Aut! Perche su còsta tera a podran desmentieve; ma perdoneve mai! Cari.. Mai?.... Luisa ) ,. ... Giors) Ma,!l Cahl. ('battendosi con disperazione In fronte J Ah! Cos' !><; GIORS X SANSUAI'J l'hai-ne fait! ("Implorando invano uno «guardo, e vedendoti rigettalo da tutti, parta quasi piangendo e coprendosi il volto) Ah! I son meritando! Scena Decima I precedenti, meno CARLIN. GioU E cosi a devo esse Irata daspertult i ^vij sedutor, eòi omini ch'a vivo per 'I dnò, e a dispresso i drilt sacro-sant del cheur. i dover dia famia, le legi dl'onor!.... Luisa A l'è che das|>erlutt a j'è neii un Giors! Vib. Oh no! Gions Ma despertult ai dev esse la giustissia ! Mar. feontr istupidita) Ebin, pare?.... Feu. Mi sai gnanca pi dova ch'i sia!.... Luisa (al suo fanciullo) E noi i vivróma sempre anseml E se, quand il saras grand, i t'ani ciamras neuve M to pare, — A l'è mori, il rispondrai; — a l'è mort..... da.... tant temp..... E se it vorrass savei so nom...., so nom!.... anioni.... Gioks Anlora, Luisa ? Luisa Anlora it dirai: — To pare as ciamava L Dolor! Giors No, Luisa... Anlora ij direve: — To pare as damava Giors ! ATTO TERZO 57 Tutti Giorsll Giors Si, perdio venta deje un nom a cól lìeul! Perchè voi, povra dona, i seve neù i dispresi, i scherni ch'a dev sufrì un lieul ant '1 mond quand la geut a eonoss neù 'l nom d'so pare.... Luisa Ah! Giors Voi i l'ève sui'ert già trop..... A sarìa wgiustissia condanò vostr lieul a sufrì ancora.... Luisa! veuli acete unoni sincer e onest per vostr compagn? Luisa! j'aceti Giors per esse pare 'd vostr lìeul?.... Luisa Voi...., voi....!? Giors Si, mi...... Gnente d'pi naturai!.... 1 son vnù al pais per marieme..... Voi im piasi; i ciamo vostra man..... Luisa Ma.... mi.... sposeve voi..... mi, così povra.... " Giors Voi seve ricca d' cheur ! E a 1' è la pi bela ric- chéssa d'cóst mond! Mar. (Ah! Le mie speransse!....) Fed. Sacherlott! Studieve ancora, Luisa?..... Luisa Ebin, si. — Gnun al mond che voi a podla compie un'assion così generosa!... Mi i aceto con le lacrime ai euj..., e iv ringrassio au ginoi... fptf inginocchiarsi j Giors Cos feve? Sì, sì! D'acant a mi! Ancora rispetà, riabilità an facia a luti ! (prendendoti in braccio il fanciullo, dice corso lutti gli astanti:) Ecco, iv presento la fórniia e 1 lieul d'Giors '1 sansuari! Feo. Eviva Giors! ^ A fi. (Am rincress, e ani la piasi!.... Venta ch'i piora, venta ch'i piora!) GIORS L SANSUAM Vir. Ah Luisa! Perdoncoe s'i l'avóma tratàvc mal.... Mar. Mi... i... peuss.... pi... non.... parli'... Luisa (abbracciandole tutte e due) Tuli perdona! tutt desmentià! Lon ch'a l'è stait a servirà "d regola per cole povre fie, ch'a chérdo farop. e a s 'ahamlono.... Perchè se per mi a j'e staje còsi ora generos ch'ani dà la man per aussemc, per mila e mila d'autre I j'è sent malign ch'a tónto d'abasseje ancora d'pi!... Vir. I saróma sempre sorde ' Luisa Sempre!.... Scena IJliima BAOO[,A. con bastone e fagotto, e detti. Bad. (dando a conoscere d'aver pianto) 1 son contcnl..... che tutti a sio riunì....., pereti.- mi...... i reno p8f licenssieme da tuti.... Tutti Licenssieve?!! Bad. Si..; Veui andè per') mond.... veni vnl sgnor parei d'Giors... per podei ambaronè d'dnè.... per compivi"!' 'I cheur d'una persona ch'am veuja l»in!... Fed. Ma, Badola, seve vnù matt?.... Bad. Tutt autr! — Ancheuj anssi son accorsume d'aflp cberssù...., perchè i son sentirne si un dolor, eh 1 l'ha fame piorè....! — Adieu a luti! ATTO TERZO Giors Ma, perchè veuli andè via? Bad. Perchè voi i sposi Marietta..... e mi.... j'era innamora 'd Manetta.... Tutti Ah! ah! ah! Bad. Ah! ah! Sicura! Giors Ma mi i sposo non Marietta.... Bad. No? (sorpreso) Giors E Marietta a l'è tutt afait vostra.... Bad. A.... A... l'è mia?.... Giors Sicura ! — Pà vera. Marietta. eh' i seve contenta d'sposé Badola?.... Fed. Ebin. Marietta ? v „ Mar. Oh si ch'i veui spose col fabioch. mi!.... Fed. Eh già.... un pover diau.... Bad. Oh sì che.... (addolorato) Giors Badola a l'è nè fabioch, uè un pover diau...; perchè Badola a l'è padron 'd tranta mila lire... (lem i biglietti dal portafogli e glieli dà). Bad. Tr..... tranta mila lire!!!.» (sbalordito) Mar. Anlova.... Fed. Già, anlora..... Bad. Ebin..., ebin?... Mar. Se Giors a veul parei...... (deridendo» tosto) Fed. Con tranta mila lire.... Mar. Mi l'hai gnuhe dificoltà.... Ecco mia man.... Bad. (fa per prendere la mano, e vn pernierò lo arr»U) Ma voi.... Giors Ebin?.... Bad. Voi i sposi i dnè?.... HMHHR~Sk fto^'atf|MaP3£W>9IHHK ■ (K) GIORS 'Ì SAN8UAR1 Tutti Oh !!.... Bad. Tnivla, tnivla vostra man! —E voi. grassie, Giorsl (rendendogli i biglietti). Giors Ma, còma?.... Marc. Cos' j'elo M neuv, Badola Bad. I 1' hai vdù com' a l'è vostr amor! — Adieu a tuti! (per andar via). Tom Ma, còma, ma fermeve!.... Bad. Un fol! Un Badola a l'ha capì litlt! E voi i cà pissi neri?.... (dal fondo). Giors Badola, mi l'hai capive!.... Bad. Fatue hin a scapè via?... - Giors Si. locheme la man! (baciandolo) Piè! Voi seve un om 'd cheur !.... Bad. (commosso) M' è pi car son. che le vostre tran la mila lire.... Adieu! Giors Adieu! — E tornè prest e guarì.... Bad. I lo spero.... Giors E i trovreve• sempre un ver amis!.... Bad. Grassie! — Bondi, bon di! (partendo) Tutti (correndogli dietro) Ma scotè, scotè! Giors Lasselo andè ! — E voi, Manetta, acetè per n'olia la lession ch'a l'ha da ve Badola. —Le afession a parto da si (dal cuore), e neiì da la borsa. E voi, papà Federica e Virginia, arcordeve eh' a venia sempre ubidì a le legi dlacossienssa, e mai tradì i sentiment dl'umanità!... Tutti Eviva Giors "I santuari!....... FINE. SURTI IVAN PERSON ATTO UNICO Wa^mfcwVuVn ytv \a ^nma voUa vn Ti ormo oA "TccAto Roswm, kuY CaTwovnU A(\ PERSONAGGI M. BONPENSÈ — Patrono della Società Reale di Patrocinio dei giovani liberati dal carcere. M. FERDINAND, Padre di GIUSTINA. CICHIN, Nipote di Ferdinand. M. BRUSCIO. MARCOLFA, Vecchia decrepita, i La Scena è in Torino. tV>'"}4.*3 ATTO UNICO n NiTiin Prima GIUSTINA e MA11C0LIW. Gidst. Marcolfa! Marcolfal Mabc. (di dentro) Ohi Giust. Vni si! Mai»;, (di dentro) I vad. Giust. Ma presti Córagi! Bógiò coule gambe) Marc, (entra tutta tremante per la vecchiaia; il suo carattere però non è malinconico , anzi nel suo parlar C) Questo poche scene, chò nulla son di meglio, furono scritte dall'Autore per l'occasiono d'una serata a totale benefizio della Società R. di Patrocinio dei Giovani liberati dal Carcere, serata concessa a tale scopo dal capo-comico Gio. Toselli, al quale unicamente appartiene questa produzioncella. CO SURTl' D AN PÈRSON secco e burbero dimostrerà un non so the di malizioso ed (diegro. Avrà in capo un' enorme cuffia) Presi, presti Già, per chila ch'alita disdeufr ani a l'è rnia cosa facil fè presi! Ma per mi, mia cara padronina, anvece 'ti fé prest, venta ch'ini contenta d'fè quali- pass ans'na pianeta! Ahi ahi ah! (canla con voce stentorea) « Don ! don ! don ! « A l'è temp ch'i parta ! » Giusi. Che mirato ch'im vene fora con tuia, cansson d' Brollerio ! Marc. Eh! eh! Ah! ah! Eh mi ij sai quasi tute a memoria. Giust. Brava! Elo vera ch'a l'han porta una letera per papà ? Marc Sì; il l'hai bel e sì.... Giust. Lassemla vede.... Marc. Nossgnora, i vad a porteila subii.... Giust. Lasseme mach vede la scritura dl'indiriss..... Marc. Nossgnora.... Giust. Perxhè ? Marc. Perchè le tote a devo neri esse- curiosi'! Giust. Ma le veje sì, neh V Marc. Gnanca le veje. La curiosila a l'è un bruti vissi... Giust. Ah! L'è gnanca vera! Anssi, mi l'hai leti che la curiosità a l'è la mare dia sapienssa!.... Marc. Mia cara Iota, chila a l'ha trop spirit.... Giust. E voi i seve trop cativa! Marc. E perchè, oh? (con bonarietà) Giust. Perchè ch'i veuli nen lasseme widc còla letera... ATTO UNICO 07 Marc. Ma s'a l'è pr so papà!... Chila dev pà saveij'aflè 'd so papà! Giust. Ebcn, c mi i vcui vede, perchè i l' hai paura eh'a sia monsù Bruscio ch'ai scriv per ciameje mia man, per sposeme ! .Tcrseira prima d' andè via da nostra cà a l'ha avù 'I córagc 'd dimlo! Marc. Cosa dije ? Giust. D'dime eh' am vorìa hin, eli' a vorìa sposeme, e che starnatili a l'avria fait una formai domanda 'd mia man a papà!.... Marc. Eh là! E chila ch'a lo spòsa.... Gitot. Mi no, mi no! M\n< : . Oli là! E perchè? Giust. Perchè ch'a l'è voi, a l'è bruti, a l'è golT com lui! ! Marc. Ma l'è però un brav om! Giust. Ma basilo per sposelo? Marc. Ai me lemp a bastava.... Giust. Già! Quand ij ratt a portavo le panlòtle! Marc. Glie birichina ! Basta eh"* am minciona, chila n' ha pio! Giust. (mrmrzzaiìdohi) Neh, Marcolfa, guardè "d dijlo voi a papà, che M. Bruscio am pias nen, che mi veui neiì speselo! Voi i v'ancalc pi che mi a par- leje a papà, voi i seve an confidenssa, iv strapassi sempre luti dèi! Neh, Marcolfa, neh? Dije che mi pitost i stag da mariè tuta la vita, ma che col brulass am pias propi gnente, gnente! (passandole ana titano attorno al collo) Brava, Marcolfa! Chila * *^^'«tflMPC!P'3!W>9MaMK 68 SURTT D AN PBRSON a l'è tanto brava! Chila ai veul tanta bin a soa Giustina, neh? Die lon a papà, peui mi ivfas tanti, tanti basin! Marc. Ah che ila 1 che fiat (contenta di vedersi m tal modo accarezzata, e facendo la ritrosa) Giust. Mi v'na fas dcò un bel e adess! (eseguisce) Marc Là, sii! masnà! Ch'a 1' ha fame scapè da post 'l girel..... Giust. Ma mi i torno rangevlo! Guardò! (mentre le aggiusta i capelli sulla fronte, le fa un altro bacio) Ecco! vedi ch'a l'è già tutt rangiàt Marc. Oh dianlett! Scena Seconda Papà, FERDINAND o dette. Feri», (dalla porla, con comica burbanza) Di', bruta vcja, guardè che mi son gelós d' mia fia, e i veui neri ch'ina la pacioche tanti Marc, (crollando le spalle) Ah! cliiel a l'ha mach d'storie! Giust. ( corre a prendergli la mano ) Oh papà ! Hastu durml bin? Feru. Si, grassic, Giustina. Marc. A l'è neiì vera, perchè s'a l'aveissa durmi bin. a vniria neiì si a criè! ATTO UNICO 69 Fero. Sto ciuto, bruta vcjat Marc. E chiel, a l'è ancora pi brutt che mi! Ali ! ai» ah ! Ah! ah! ah! Ferii. Guarda, guarda, Giustina, coma col bruti seco) ambularli, a l'ha còrage VI tratò so padroni Marc. Oh ! E chiel, sòr giovnotin d' ottant' ani, oh' a trata mei soa serva. Gujst. Ma, sicura, papà! Marcolfa a l'ha peni guanca tuti ij torti H la stradasse ileo sempre! Furo. Oh! Dcò ti 't la difendi? Benissim! I l'nv fait congiura, eh? {cangiando tuono è ripigliando il suo far naturale ed affettuoso) Là, vni sì, vcja! (Mar- colpi si arrosta ridendo , Ferdinando le porge la mano che questa, stringe, con affetto) L'evo darmi bin, voi ? Marc. Mi sì, e chiel ? Fiìrd. Mi dcò, grassie. — E l'anfreidòr Telo andavo via? Marc. Uhm! A l'è quasi andari..... Fkrd. L'evo piaio còlo taòlèlte eh' i I' hai portavi- a di per la tòss ? / Marc. Mi no.... Fero. E perchè?..... Marc. Oh! A son trop tiousse! Fero. Già, voi. lóti cli'av fa bin i votili mai pittò. Marc. Ah! Mi son robusta! Mi n'hai dèa bsogn d'eòi pastiss, ch'a son bon a neiì autr elio a nausiè! Fero. Andò là, andò là! Antanl s'i vefié peni malavia sul serio, mi iv fass portò all'ospidal ! Marc. Ah bon om! A ^on t&Bt' ani eh' i son ani còsta mate*i£x » *v „ Mtw.vvf}. 1. Grassie. Marc. Gnente al'ait. L'è me dover. Tatti pi ch'i sento ATTO UNICO W oh'a l"ha da parlcje d'cose gravi a monsù Ferdinand. Bonp. Gravissime. Marc. Dunque a saran pressante! Bonp. I chérdo clic 'd si. Marc. E as tratrla.... ? Bonp. I peus dijlo a gnun autri che a monsù Ferdinand. Marc. Ma sicónia mi i son an luta coniìdenssa con Mon- sii..., essenti quasi (rant'ani ch'i son ant sòa cà, an qualità "il governanta... Bonp. I m'arìegro ben... Marc. Cosi i podria dcò savei mi..... Bonp. Gnente afait dlon ch'i devo dije a monsù Ferdinand. Marc. (Ecco un vei dia Tania podù meuire giovo). ' S «• e 11 a Sesta FERDINAND, BONPENSÈ e MARCOLFÀ. Ferd. Chi eie eh' am serra ? Bonp. I son mi. se però i lo distttrb© nen... Fero. Gliente afait. Cli'am guarda sì a soa disposission. Bonp. 1 lo ringrazio. Fero. CITa pia una radrega, ch'as acomoda, e eh'a parla. tvswnwmm 7« SURTI' D'AX l'ERSOX Bonp. (,erò.... Bonp. Ch'a permétta, ch'ina spiega au doe parole. Ses ani là, una neuit 'd carlevè, so nvod, 'I lieul d' soa sor--l.<. a s'è introdott ant soa cà con d'ciav fausse. e a l'ha porlaje via mila e sinch scnt lire..... Fkrd. A.... l'è.... vera.... Marc. Lolì lo savia dcò mi.... Bonp. Anfora so nvod a l'era COBOS8Ù per ttttt Turili per •: '* ' - ATTO UNICO 77 un cativ sogell. Pici) d' vissi , e giugadór, a i'è arivà al puBto d? comelte un delitt cosi brutt, e la Giustissia esscndne staila informa, a i'Iia condanale a singh ani d'recìnsi un..... Febd. Si, a l'è vera! Marc. Mal Pur tropi.... Fkhd. Cól fieni a l'è stait la causa d' la mori d' mia sorda! — Infame! Boni». Ij cativ amis, e forge:anche un'tducàssion trascura a l'avio rendulo cosi grani..... Fkrd. Comunque, a son memorie ch'an fan trop mal al cheur. E i capisso aen I perchè chiel adess a ven... Bonp. A Tè prest capi. — Ij singh ani d'reclusion a son passa, e so nvod a l'è un an ch'a Tè liber.... Feiih. Eben? (guardandolo sorpreso) Bomp. Ch'a I' abia passienssa ancora una minuta. Venta ch'a sapia che an Turin a s'è stabilisse una benefica società filantropica, la quàl a I' ha per scojk» d'protege luti coi povri giovnott ch'a son liberà dal carcere. Quand un delitt a l'è stait espia con una giusta pena, venta procurè ti' riabilitò cól ora ch'a l'ha avii la debolèssa d'comèttlo, e per riabili- telo diversi omini "d Inni cheur a son radunasse, c a l'han fermi costa Società'd Patrocinio, che a portrà, i speróma, ij pi bei fruii per l'avni. La sonda e '1 Govejrn con le soe leggi 'dmoral e'd virtù a tendo a neiì aule che a prevfiì le manransse e ij delitt: e quand disgrassiatamenl còsii delitt a son SCIÌTI' D AN PERSON comess, hi società, a malincheur, as treuva ant la dura necessità d'punijo. Ma dop elio la punission a l'è staita suferta, a l'è dover, sacro dover dia gent 'd cheur, d' rende virtuos coi omini che ij vissi o l'ignoranssa a Tavij'o pèrdù. Quarid un ora a seurt d'ari person, tuti a lo scapo e .1 lo dispressÓ. Eben, Ioli a l'è nè giust, nè rasonà. Perchè còst om, tro- vandse ant un isolament ohrohriós, invece'd hulesse a travajè, e serchè d' ricuperè so onor e so ch«ur perdfu còsi om as inferocis contea la società, e a seguitrà sempre la soa infame cariera d' ij doli 11 * Stendòma! stendòma una man generosa a cól eira l'han nen podusse tnì dritt ant le aspre e lùbriche slrà d'Ia vita! l'erdonòma un mal si! i voròma nen vede cost mal a centuplichesse! Scassòma tuli i fauss pregiudissi s'i voròma vede a briglie laverà civiltà! — Ecco le eonsidorassion ch'a l'han spint i proraolor dia Società '& Patrocinio. Veul-lo savei adess cosa ch'a l'ha già fait costa Socielà?A l'ha rendù scìnte sent lieui a le rispetive l'amie, ch'a chér* dijo davèje perdù! A l'ha dait mila e mila sitadin laboriose onesta l'Stat!—E an noni d' còsta Società, 0 niousii Ferdinand, mi i veno a offrije d'acetè torna so nvòd an mes a soa famìa, assicurandlo ch'a l'è viiù vii luos al punto d' chèrdse degli 'd so perdon e 'd so amòr! Ferd. Cosa? Mi arelè ionia ant mia cà còl ch'a l'ha porta '1 disonòr ant mia l'amia? Còl eh'a l'è slait la t'ausa dia mort d'mia sorda! Mi. no! Mai! ATTO VSU',0 79 Bonc. M. Ferdinand,quand un orna l'è penti, quand còsi om a l'è pien d'boùa volontà, e a l'ha pagà un dì, un'ora d'aliandoli e d delitt con d'lunghi ani 'd dolor e d'paliment, cóst om venta nen rigetelet Fichu. Mail mail Ch'am parla nen d'ion ! A l'è im])ossibill (per purlirc) Bònp. (dopo In ere pausa) 'Lgran riformatór d'Nazareth , ani l'ultima ora d'soa vita, halo nen forse perdona al hon ladron ch'a l'avia d'acant?.... Feu». A l'è inutil : — Chiel a parla Ititi . ma a parla il' ria cosa impossibil, Bon. Impossibil ? Fehd. Si I Bon. Ebenl Ghie] a lo vedrà, ai patirà, e i son sicur ohe dop a dirà pi nen parei! Ferd. Mi veuj vede gnun, veuj parleje a gnun! Eh'a scusa (parie). Mai»;. Gh'as sagrina nen monsù, se'cóst nvod'a s'è lasse verament hrav, a tornrà a (nostra cà, perchè......, perchè se monsù Ferdinand a veul nen adess, mi son bona a Beilo vorei da sì un podi. Bonp. Mi l'hai una certa speranssa clic 'I lieul a sarà ben ricevè, perchè a son trop fort e bei ij cambiament . ch'a l'ha l'ait au grassia d'I'islrussion ch'a l'a ricevù da la Società M Patrocinio ; e sicònie adess a speta mach una mia parola per presenlesse, cosi i vad suhit a dijla.... Marc. Bravo, bravo! Ch'a lo manda sì ! Bonp. La riverisse.... [parte). ■m SUMT 1) AN PERSON Menna Settima MARCOLFA, indi GIUSTINA. Matic. Oh ! L'hai mai pi test d'véde còsi. Gichin ! (Ilio 'd déspiasì ! (-In' il malenr a j'è, suceduje ani, la lamia ai» causa d'cóla bona poste ! Epura mi ij vovia bili ! M'arcordo ancora ch'a fasla non autr che fonie "il dispresi... Epura quand i l'hai savù ch'a l'avio butalo an pèrson, i l'hai provà un gran dolor. E tuli l'han provalo ! E còla povra dona d'soa marna do ncn forse morta per lori ? Ah ! i pcus pi neri seuTre cosi' impassiensa ch'i l'hai 'd védlo. dn ST. Elo pi ncn Ionia ? Mabc. Chi? CriusT. Monsù Bruscio ! Marc. Autr chemonsù Bruscio! A j è die gran novità an'aria! (in st. Che novità ? Marc. A momenti i I" vedrdBia ! (iirsT. Chi mai ? Mmu,. Chila as hi pensa mai pi ! eul-lo avei pi gnuiìe speransse, dunque, d'esse jwrdonà ant cóst mond ? La lege a m'ha castigarne per sing ani: i l'hai travajà sempre fe sufert molto ; ma mentre i travaiava^ e i sufria, mia cossienssa a s'è desviasse, me cheur a l'ha comensà a nate vivament per la virtù ; e con le pi caude lacrime i l'hai purifica mia anima dal delitt comess! Chi ch'a pódrija descrivje ij rimors, ij marlìrj ch'i l'hai prova mi ant cóst temp? Ma elo dunque vera che, fait una macia a nostr onòr, as peul pi nen la vesso, per tuta la vita? M»"**fc*MK- 84 SURT1 D AN PERSON" Ferd. Sì! Cìchin E còst pregiudissi d' j'omini devio sempre esse inesorabil ? Ferd. Sempre. Cichi.n Eben ! Sieome a l'è nen permes a Tom 'd meuire volontariameiit, i partirai I J'andrai lontan da me pa'is, e mai pi gnun am sentirà a nominò! Ecco mia de- terrainassion. J'era vnù sì, mach pr vede ancora 'na volta la cà dova un dì.....a j'è staie.....mia famìa... (inginocchiandosi) Per ambrassò ancora 'na volta ij ginói d'un ch'a fé stait... me parent..., e pr ciameje la grassia d'lasse ch'ij basa almeno per l'ultima volta le man..... Giust. Ah papà !... Marc. Monsù, monsù !... Fero. Verament cól névod che mi l'avìa, a l'è pi d'un au ch'a dev esse surti d'an person ! E s'a lussa vera che sto nèvod a lussa cambià, c a l'aveissa vorsù tant bin a soa l'amia, a l'avrìa nen tarda un an a pre- sentesse...... Marc. Giust, lolit.... Cichin E chi ch'a saria ancalasse a presentasse ant soa famìa con ij vestiari del condanà a col, e con l'impronta die cadene sul corp? Prima i l'hai diti ira d' mi: — Venta ch'il dimoslre lontan da toa cà. e con 1 li ber esercissi dia pi scrupolosa virtù \ la sincerità d'to ravediment! — E protelt da una benelica Società, i 1' hai travajà con la pi assidua bona volontà, i 1' hai procurà con una continua fatiga 'd desmen- ATTO UNICO 85 tiè un passa doloros e infamo ! E ani cola manera Il, oltre al sentirne ogni di pi mia anima e me cheur purifica dal rimors , im son acquistarne le lodi d'ij me superior. Ecco, ch'a lesa (gli dà alcune carte che Ferd. tosto leggej.llndì tra d' mi i disia: — Un dì forse j'omini am perdonran, o mi im tro- vrairiabilità 1 —Ma j'omini a veulo neii perdonò, e, pur trop I im treuvo costret a scapè lontan da lor 1 (per partire) Ferd. No ! Spela ! I 1' hai lett.... Marc. Eben?! Giust. Eben, papà? Ferd. I l'hai lett 'd cose ch'ai fan onor... Se j'omini a san nen tuti perdonò, Cichin, me nèvod, ven si su me cheur, che to barba a t'ha perdonate ! Cichin Ah barba ! (abbracciandosi) Marc. Eviva 1 Ferd. E mi son sicur che dcò toa marna da lassù at perdona parei d' mi ! Cichin Povra marna ! (piangendo) Ferd. E adess, anvece d' parte, t'starass sejnpre con mi ! Cichin Oh barba ! Marc. Tutt Ioli a va bin, ma sòr Cichin veui dco am- brasselo mi. Ferd. Si, veja, si,-piè, ambrasselo ! {s'abbracciano) Cujst. (timidamente) E mi, papà ? Ferd. Dcò ti, là, ambrassa to cusin ! Giust. Basta che Cichin am conossa ancóra ? Cichin (Vabbnwcia) Ah Giustina 1 Mi pióro 'd consolassion ! 86 SURTI' D AN PERSON Marc. E mi dcò, cornacc I Neh, Cichin ! Am conosslo ancora, mi ? Cichin Dianil la brava Marcolfa ! Marc. Sentlo, monsù ? A l'ha dime brava ! Fer». Eben, a s'è sbagliasse I (celiando) §een« Itoeima Monsù BONPENSÈ e detti. Bonp. Eben ? (verso Marcolfa che vedrà la prima) Marc. Tutt arangià ! Cichin Oh 1 monsù Bonpensè ! (inchinandosi con rispetto) Ferd. I l'hai peui fait com'a l'avia ditt chiel. Bonp. Im'arlegro ben..... Ferd. Ma tant pi im arlegro mi con chiel e con soa Società d'Patrocinio, che, com'i l'hai vist, a peul fè, e a fa tant ben ant cole famle, ch'a 1' han avù '1 ma- leur d' avei quaich fieui scapestra..... Cichin Barba, la mia istrussion, e, s' peul disse, me com- plett ravediment, ij lo devo a cóst brav sgnor ! Ferd. (porgendogli la mano) E cóst brav sgnor a l'avrà per sempre mia riconossenssa ! Bonp. Grassie ! Marc. (Ebin, a l'è un vei ch'ani piasi) ATTO UNICO K7 Sroii» I tfieim Monsù BRUSCIO e. detti. Brcs. Eh ! eh ! Quanta gent ! Ciao, me car Ferdinand ; i son già passa 'na volta ; at j'ere ocupà ; e adess i son torna passa pr salutete ! Ferd. Grassie, me car. E mi it presento me nèvod...... Brus. To nèvod ? Ferd. Ma già !.... Brus. Ma s'i l'hai mai savù che ti f aveissi un nevod ! Ferd. Eben . adess it lo sas ! Brcs. It fass ben ij me coinpliment. Giust. (piano a Marcolfa) (Adess i I' hai nefi paura 'd monsù Bruscio) Marc. (Perchè?) (ìiust. (Perchè a j'è me cusin ! ) Ferd. E ancheui i spero eh' it fernirass dcò ti a disné con noi ! Brus. Com'it veuli..... Ferd. E dcò chiel, pà vera ?..... fa Bonpmsè) Bonp. Com'a stima..... Ferd. Eviva ! I veui ch'i stago aleghcr ! E voi, veja, guardò d'feve ondr, perchè as Irata 'd celebrè '1 ritorn d'un nevod, che mi i cherdia d'avei pr sempre perdù. ss SURTT D'AN PERSON Brus. (piano a Giustina) (Im fermo dcò mi a disnè a bela posta per parleje d' chila) Giust. (A V è inutil !) Brus. (Perchè ?) Giust. (Perchè, chiel am pias neh) Brus. (E chi veul-la sposè dunque, s'am sposa neh mi?) Giust. (A la lunga i spero d'sposè me cusin) Brus. (correndo da Ferd., e dicendogli piano) Ma. disme un po': d'atHÌdva ch'a ven sto lo ngvod ? Ferd. Veustu SàVeilo ? Brus. Si. Fkrd. A ven d'an pérson ! Brus. Còma ? Fkrd. D'an pérson, dova a l'è stait singh ani, nè pi nè meno !... Brus. (vallandogli h simile/ Anfora ciao I Ferd. Vastu via ?..... Brus. SI. Ferd. It fermèstu pi non a disnè ? Brus. Mi no, mi no ! (corre via) Bonp. (rivolto agli alivi) Ecco! j'omini d'ij pregiudissi a scapo lontan : mentre noi is fóma Ulti d' antorn a Tom riabilita, i lo ainbrassóma, ridonandie tutt nostr amor, e nostra stima ! E tutt lon an grassia 'd la Società d' Patrocinio !I! Tutti Eviva la Società d- Patrocinio ! FINE. LE SPONDE DIA DORA COMMEDIA IN TRE ATTI YVwppuwMaUii f iT \ft v^nma \io\la uv Toni\o a\ Càtw M\Vmvo, v\ 6 «Utmfen 1S$9. PERSONAGGI PERO, Lavandè. GHITA, sua fómna. MAIN, sóa iìa. Sora MARIANIN, Patera. TONIN, so fieul. 'L PRUCHÈ da 'n sold. LORENS. Pare d' Marianin. La Seena è in Torino 7 ATTO PRIMO n Scena rappresenta una piccola spiaggia ove scorre il fiume Dora; scorgesi purj il gran ponte, che l'attraversa. Scena Prima Stanno coi rispettivi scagni lavorando sulla sponda alcune Lavandaie, e fra queste sul davanti scorgesi la baracca di Ghita, la quale dopo aver stesa sopra alcuni pali una corda, vi dispone della biancheria ad asciugare. Dall'altro lato , sul principio del ponte vedesi la sedia coi rispettivi utensili del Pruchè, il quale sta affilando un rasoio su d' una striscia di cuoio. Ghita fcantandoj Oh la bela Gigogin , Lai tra la la ra, la lela t Oh la bela Gigogin, Lai tra la la ra larà. Pruc. Cantè, cantèi Smia non vera ch'i sie ancora nen stóffia! Da la matin a la seira as seni pi nen autr... (*) K formalmente proibita la rappresentazione, o la traduiione, » ristampa. «ella presente Commedia, se non si avrà ottenuto un espresso consenso dell'Autore 8 LE SPONDE DLA DORA Ghita Av dalo forse pena ? Pruc. Anssi, am fa piasi. Ghita Dèi rest, i seve còm l'ève da fè..... Pruc. Còma?..... Ghita Stópeve j'orije..... Pruc. Bela rason ( Oh andò lai... Ghita {cantando) La ven, la ven, la ven. La vea a la finestra . L'è tuta, l'è tuta, L'è tuta incinfrognada. Pruc. Nossgnora. —As dis incipriada.* Ghita Ma veuli forse mostreme a mi, voi? Pruc. A l'è ch'i cante ncn giust... Ghita Neil giust? I l'hai comprala, seve, la cansson! L'hai comprala, e il-1' hai a cà. Pruc. Ma as dis neiì incinfrognada. Ghita Sissgnor ! Pnuc. Nossgnor! As dis: (cantando goffamente) La ven, la ven, la ven, La ven a la linestra. L'è tota, l'è tota, L'è tota incipriada. Ghita Oh che bela vos II smji propi un tor, povr avocat frust ! Pnuc. Già, con voi s' peul pà rasoné. Ghita Oh l'ève mach d' storie ! Pruc. Neri bona a di' 'na parola giusta ! Ghita Ma i l'hai dabsogn che gnun am mostra. ATTO PRIMO * Pruc. Perchè seve una superba. Ghita Neri tant parei d' voi. Pruc. Superba e prepotenta ! Ghita Còma? I l'hai pà capì!.... Pruc. Gnanca mi. Ghita Senlóma, senlóma un poch... Pruc. (canta) La ven, la ven, la ven. La ven a la finestra... Ghita Seve propi uu malavi t Pruc. Cóla a l'è sana! Ghita Com'un pèss..... Piujc. Ant la peila! Ghita Oh piamela un poch, bravi Pruc. Ah! ah 1 ah ! Comense a cichè ? Ghita Si, son propi già bell'e oujta ! Pruc. (canta) La dis, la dis, La dis ch'a l'è malada. Ghita Oh che neuja! Pruc. S'av pias neiì, seve com' l eve da fè. Ghita Come sarebe a dire? Pruc. Stópeve j'orije. Ghita E voi stópeve la boca ! Pruc. L'è mei la vostra ! Anssi, i dovrie feve tajè la lenya. Ghita Per lasseve parlè mach pi voi ? Pruc. Mi parlo poch e a ternp..... Ghita Parei die cicche quand a rompo j'orije con la bau- détta LE SPONDE DLA. DOIU Scena Seconda PERO conducendo usa carretta di lingeria, c detti. Pero Auff, che caud! Pruc. Pero, seve strach ? Pero Sfido mi ! Sueme sto cichet da cà fina si ! con sto ciair d'luna ! Ghita J'elo tuta la roba, si?..... Pero Ai manca doe poste. Ghita E perchè 't ses nen andait a pieje? Pero Perchè, perchè... Veui pà ruvineme ! A poch pèr volta as farà tutt.... Ghita Genti, che patamola t E Main Telo andai la a rende? Pero Sì, l'è già vnua: adess a l'è a cà. Anssi, a l'ha dime che a la mare d' Tonin ai manca 'd roba... Ghita Ai manca 'd roba ?..... Pero Così 1' ha dime Main. Ghita Ma s'i 1' hai conta mi, e a j'era tutt ! Pero Cos saine mi ! Ghita A pcul nefi esse eh' ai manca 'd roba..... Saran sbagliasse... Pero Magari. Ghita T'avrii dovuilo di' a Main... Pero Cosa ?... ATTO PRIMO !! Ghita Ch'andeissa a dijlo a la mari 'd Tonin, eh' a l'è impossibil ch'ai manca 'd roba, e che noi autri Pa- voma renduje tutt. Pero Ma mi... cos saine? Ghita Bravo ! Ah 't sas gnente, ti ? Pero Mi no... Ghita Bel omo 1 Oh bel omo ch'i l'hai 1 Peno Lor a dijo ch'ai manca:... Noi... cioè ti it dij eh' ai manca nen... Ebin,... ebin, an quaich maneraisran- geróma ! Ghita Va benissim! Pero L'elo pà vera. Figaro? Pruc Naturai... Ghita Ma venta ch'it sapie, me car farfo, che se la roba ai mancheissa dabón. venia paghela. Pero E as paga 1 Ghita Ah si ? Ma 't la paghi ti... Pero 0 mi, o ti 1 Basta ch'as paga !... Ghita Uhm ! Fame neiì hischè. con cóla fiaca t Pero Là là ! — Lassme stè..... Ghita Ven si ! Giutme a stende..... Pero Adess i vad... —L'ève vdulo'l Fischietto?., (ni Pmcbó) Pruc. Col 'd giobia ?... Pero No, col 'd saba.... Pruc. Sì, ch'i l'hai vdulo. Pero Eh ? che significato ! ! Pruc Senssa caricatura ! Pero A l'han harbaje la bigieuja t Pruc. E Ioli quaicosa a veul di' ! KWII> 'I' " 12 LE SPONDE DLA DORA Pero Mincion ! Ghita (chiamando forte) Pero ! Pero I vad ! — As dis ch'a lussa un capo d'opera..... Pruc. Una satira... Pero Ma propi 'd cole da cicolatè !..... Pruc. E la spiegassion eh' a j' era ant la pagina veuida ! As dis ch'a j'era un autar con la patria ansima ! Pero Dev esse stait così bel da vede !... Pruc Figurómsc ! Pero Ma s'a l'hai) sganfala, a l'è segn..... Pruc Ch'a j'è qualcosa an' aria !... Pero Quaicosa 'd gross... Ghita Pero ! Pero I Pero Eh ! — I vad ! — Sossì i lo furnióma nen parei \ Pruc Venta ch'i bógio I Pero Ch'is armo! Pruc Ch'is dago ardriss... bombe e canon!... Pero Pistole e trombon ! Pruc E giù!..... Pero Giù 'd flinà da borgno ! — Sa, cos j'elo da fè, Ghita"? Ghita (dal fondo) A j'è da cheuje, da stende; j'è seni cose da fè ! — E ti t' stas là con col ciaciaron a fè la politica.... Pero Fa '1 piasi ! ti 't sas nen... Ghita Ciapa sì, giutme a piegbè sto linseul ! Pero Dà sì !... Cost a l'è un liamengo linseul ! Ghita Lo chèrdo ! Pero Bona teila (al Pruchè) I pclipotenssiari a son già riunisse!... ATTO PRIMO 13 Pruc. Oh lo sai ! Pero Andaróma a sente lon eh' a san di' coste sgnóre confcrcnsse.... Pruc. A guardran 'd taconela !.... Pf.ro I chòrdi ch'as peussa ?... Giuta Ten su 1 (ripiegando il lenzuolo, che l'altro lascia quasi cadere) Pruc. Second.... Forse si, e forse no... Pero L'è lon ch'i dijo dcò mi... Pruc. Chi la veul cauda, chi la veul freida ! Pero Un cria, l'autr a bestemia!... Pruc. Un a parla alman,'l'autr ingleis, ud autr turchi Pero Geusu ! che tójro ! (lascia cader il lenzuolo) Ghita Ma, guarda lon ch'it fas !... Pero Eh ! Gran chè, tirlo su ! Ghita Tirlo su ti, fabioch! Pero T m' strapassi sempre, ti Scena Terna MAIN, e detti. Main Mari ? (di dmtro) Ghita (rispondendo) Oh ! Main (c. *.) La pcita a pióra! Ghita T' podii portela si... Main (entrando) Adess i l'hai lassa la vsina ch'a la guer- t^gfitìti.? Vi LE SPONDE DEA DORA neissa..... A l'è pi d'un' ora ch'a scriassa , e a j7> gnnn bon a fola stè ciuto. Pero (lasciando la lingeria, va dal Pruchè) Seve vaire ch'a peul durè sossì? Pruc. Ehm !... Chi ch'a podrija mai andvinela ?... Ghita L'elo vera che a la mari d' Toni» ai manca 'd roba ? Main Così a la dime chila... Ghita A peul pà esse... Main Lon ch'am smija dcò a mi... Ghita E cosa ch'a l'è ch'ai manca '? Main Tre tcch 'd roba : doi linseui e 'na camisa, i chèrdo. Ghita Tre toch ? — Ma t'hastu nen rendujne quindes ? Main Sì, ma chila a dis ch'a l'ero disdeuU. Ghita Disdeutt ? — Ai gira a chila là! Main Già ch'ai gira! Ghita L'ero quindess. Son andaje a piò mi! Main E mi l'hai dijlo. Ma chila a protestava, a giurtva ch'a l'ero disdeutt..... Ghita Ah povra dona! Mi sì ch'i peuss giurclo ch'a l'ero quindess! Main L'aveissi sentii, mari, com'a criava! Ghita Son dcò boùa mi a criè.... Main E gnanca mi, seve, son pà lassarne butò paura! Ghita Brava, Main! Main Oh la lenga il l'hai dcò mi! E quand a s'è lassasse trasportò, e ch'a smiava che quasi quasi a voreissa dene dei lader... Ghita Lader? L'ha dane del lader? ATTO PRIMO 15 Main L' ha neii danlo , ma j' è mancaje poch. Anlora , mari, i l'ai aussà dcò mi la vos, e l'hai dijne quattr, ma d' cóle secche! Ghita Ah cornacc! Main Per chi ch'am pija, — l'hai dije, — o madama, s' chérdlo che noi autri, — l'hai dije, — i fasso le lavandere per rohò? As sbaglia, — l'hai dije,— e bin d' gross ! Perchè noi autri, — l'hai dije, — l'avóma ancora nei» compra gnuùe cassine 1 Sòma sempre stait pover, — l'hai dije, — ma l'avóma sempre l'ait i nostri afè onoratament. E ch'aschèrda neri d'insù!tene, — i l'hai dije, — perchè i sòma bon a fesse mnè '1 risjielt an facia a tute le autorità d'cost mondi E tanto pi chila, perchè... — l'hai dije, — capissla! E.... e i l'avria dije quaich' cosa d' pi...; ma sicome mi i devo sposò Tonin, e Tonin a l'è so lìeul..., così i son tratnuine... Ghita "Ah cornaci! cornacc! — E chila? Main Chila a s'è bufasse la berta an sacb : e an bar- botand a l'ha dit ch'a sarìa vnua a trovè voi bel e si..... Ghita Oh ch'a veni! ch'a vena! Main L'è lon ch'i l'hai dit dcò mi. Ch'a vada da mia mari, e a trovrà '1 rest del carlini Ghita E s'as cred 'd feme tribulè, a s'sbaglia! Main E bin, peui ancora! Ghita Che noi, grassia al Ciel, l'avòma gnun regret an sia cossienssa! Main Pitost che fè una bas^ssa i cherpòma! Ghita E la roba d'j'autri a l'ha mai angrassane. Main Mai! Ghita Sentèstu, Pero, sentestu le bele cose? Pero I vad ! — No sicura, pitost la Russia..... Ghita E guardlo là! Smijlo vera eh'a sia mai stóti 'd ciaramlè ! Main A parlo dia politica.... Ghita Ma s'a fussa un omo com' i veui di' mi. Telo che sti ambreuj a suecdrijo così sovens? Main Lasselo un po' parlò 'd politica... Ghita Che politica 'd mia nona ! La politica pèr noi a l'è 'I travaj. a l'è '1 desse ardriss. e. guadagnò un toch d' pan..... Main Neh. mari, e jerseira ? Ghita Si.... Jerseira a comenssavo già a rojeme con coi doi Fransseiss... (*) Main L'ero però d' fieui com' as dev.... Ghita SI, si; ma chi ch'a podija capine una parala?... To pari a tardoccava, a bestemiava ch'a fasia sgiaj... Lor, i Fransseis?, a parlavo con noi, e a fasia l'istess com s'a l'aveisso parla a la luna.... Main Oh perchè? Mi i capija... Ghita Fa '1 piasi! It capij quand ch'a disio otri! miif Ma del rest.... Main Già am disijo sempre: 'ioli peli! zoll petit (') Questa Commedia si lìnee succeda nel maggio del t8M, quando i Francesi venuti in Italia per far la guerra con noi, erano dovunque accolti con vivi segni di cordialità. fifegsi=H ti'mvmKiiMHHi ATTO PRIMO 17 Ghita E cosa ch'a veul di' Ioli? Main A veni di'... a veul di'... Cùtrea, bela tota! Ghita Ma, e, ti "I sestu una tota? Main Là! i sarai un loto! Ghita T' ses una povra fìa. mia cara! Main Lo sai..... Ghita E se i Fransseiss a t'han riamate bela loia, fate [>/i monte i fum a la testa! Main Oh mi no, sicura!.... Ghita Guarda si Tonini iroso il pùnte) Main {ridendo) Me omo.... Ghita Al-l'è ancora nen. Main Ma lo sarà! Ghita Almeno l'ha prometulo. Sct'iin Quarta TONIPt e detti. ToNIN fami il broncio) Bon di. Ghita. Ghita Bon dì! Main Oh Tonini Elmi, eom'vala? (aUegra) Town (sostenuto) A va nen mal! Main Oh che bel garofo! L'elo per mi col garofo? Town No... ffm 'tir iiiÉMUl I "UntiiHMT " 18 LE SPONDE DLA DOltA Main Oh!! Tonin Ch'a dija, Ghita, l'hai da parleje.... Ghita Cos j'elo 'd ncuv ? Main (S'a l'è nei! per mi, ch'as lo tefia!) Tonin D'absogn 'd parleje a chila e a so omo... Ghita A me omo? L'è là: — Guardolo là!... Main (Chissà andova l'ha pia cól garofo!) Ghita Pero? Pero Oh? Ghita Scota si.... Pero I vad! — Però adess son pi neiì i temp.... Pruc. Oh no, adess... Ghita Ma ven si, ch'i l'avóma da parlete! Pero Subit t — 'L diau ant l'amola an lo faran pi neiì vede ! Pruc. No, contrari, no! Pero Son sì ! — Cos j'elo ? Pruc. Guarda sì, Tonin ch'a veul parlene.... Pero Oh Tonin! Ehin. ebin?... Tonin Ma...., i voria dije una cosa a lor autri doi sol. Ghita L'hai capì. — Main? Main Cosa? Ghita Va là giù a cheuje cola roba... Anssi.gava dcòle forchétte, pecche tant d'ancheui i stendo pi neiì... Main Va ltin (Cos diau l'halo Tonin con col garofo!) (parte^. ATTO PRIMO 19 Scena Quinta I precedenti, meno MAIN. Ghita L elo la fia ch'av dasìa ambreui ? A j'è pi neii: parlò pura... • Tonin Ecco si... Mi l'hai i)romotù, sì, l'è vera, ma.... Ghita Còma? Ch'a parla eia ir! Pero (correndo dal Pruchè) Seve loa ch'i l'hai ant i ciap mi? Pruc. Cosa? Pero (correndo indietro) Adess iv lo dijo. Tonin Mi l'hai rifletù mei.... L'hai considera ; ma, tutt curtt mi d' rason son bon a fene gnune.... Soa lia a l'è pi non per mil... Ghita Cosa? Sentestu, Pero? Pero Già ch'i sento! (Si, l'Inghiltera !) Ghita Parei a l'è un arfud che chiel a ven a dene? Pero (Dindonai Andaria mail) Tonin L'è mach per ch'a sio peui avisà.... Ghita E s' podrijlo saveisse '1 motiv? Perchè già senssa un gross motiv as pianta neh lì un' onesta fia su dói pè.... Tonin Oh pà gnentc.... A l'è che mi.... ^»ita Ebin? Che chiel?... SO IìK SPONDE DL.V DORA Tonin I conosso d'esse neii Dà per soa fia;... com soa tia a l'è nen pi per mi.... Ghita Ma 'I motiv, '1 raotiv Tonio Eh! Prima d'tutt la dii'erenssa. la distanssa ch'a passa ari mes a le nostre, famie. Ghita Seni,senti Pero! Pero Si.... (perchè se la Russia...) Tonin E peui la gran diferenssa ch'a j'e tra i nostri carater.... Diferenssa ch'a podria rendne maleurcus tuli e do*. Ghita Avanti. — Scola ben, l'ero! Toni E peui, finalment la manera d' trate d soa Main. Se mi l'hai da marieme, i veui che mia fómna a corisponda ai sentiment 'd me cheur; i pretendo ch'a sapia voreime hin con vera afession. senssa legeréssa, mentri; invece... Ghita Anvece... Town Anvece soa Main a l'è parei d' cole feuje secche ch'a casco da j'erbo. L pi pcil bull' 'd veni ai fa volè via!... Ancheui tutt amor per mi , domai) smia ch'a fassa grassia a parleme : un'autr di quasi ani salutagnanca trovandme per la strà; un autr di... Ghita Oh! còsta si a l'ha i fioch! — Sentestu, Pero? Pero Sentestu ! (correndo dal Prucltè) I l'hai paura che llnghiltera a sia '<] baia con la Russia. Tonin E mi còsta vita , no! i |>eus pi Qen. i |»eus pi ncii fela! (ìhita Ch'a dija un [to', Tonto: — L'halo parla con soa mare? ATTO PRIMO Tonin Quand? Ghita Ancheui. Tonin Mi no ) Ghita Parei còsla decision a s'è piassla d'as per chiel ? Tonin D'as pei' mi 1 Ghita A va tanto bin! — Ma ch'a sapia, me car fieni, che se noi sòma pover, e se chiel a L'ha qnaich sold, Ioli a cambia neii le condission d' nostre fami*; : noi sòma d'lavande, e lor autri a son "d paté: e da paté a lavande i veui chèrde ch"ai sia gnune diferensse. Tonin Ma..... Ghita Ch'a sapia che riguard a la diferenssa d' caratar, tati i l'avòma i nostri difett, e gnun a peul tiresse andare, gnanca chiel, me car fieni ! E l'è nè d'an- cheui, nè da jer che chiel am conoss mi, a conoss me omo. a conoss Main... Tonin L'è vera, ma... Ghita Ch'a sapia! che mia fia a l'è tutt'autr che una feuja secca, ma si-ben a l'è un bel pacciocon bianch e ross ch'a smia un amori Ch'a sapia. clicchila aiveul bin, e sinceramentt E se a j'è nei» sempre d'antorn a feje 'dgnogne, a l'è mi eli' i l'hai dijlo; perchè mi sai lon eli a va bin. e lon ch'a va nen bini Tonin Ma mi... Ghita Chiel, chicli Veul-lo ch'a lo pia an brass e ch'a lo fassa baie, pover tetol Tonin Ma un vero amor..... 22 LE SPONDE DLA DORA Ghita Amor dia polenta! — E ch'a sapia finalment, che mia fia , grassia al Gioì, a peul vive scnssa d' chiel, c a vrlirà nefi malavia por lon. E se d'vote chiel a fussa cherdusse d' vnì a portò l'abondanssa ant nostra cà.... Town Mi l'hai mai dit lon. Ghita 'D butene a l'onor del mond con la parentela d' soa f/ran'famkt, as sbaglia, o bel fieul, e d'mo- tobin ! Tonin Gbila a parla ani una manera... Ghita Mi, com a ved , son nefi andaita fora d'ij feuj, som inumo ant le regolo per neri perdo '1 dovuto rispeto al fieni d'una patera ! Adess tutt l'è fini, o bona nouil! Tomiv I veui però neri.... GrrrTA Gnente, gnento afait t Scena Sesta MAIN con corda, pali, ecc., c detti. Main Chi cli a l'ha dajo col garofo, Tonifi? Tonin L'ha damlo.... una persona. Main Ah! una persona?... Town Sì, una persona brava, ch'a va non porli a la neuit anssema ai Franssoiss. ATTO l'IUMO Main Còma? Ghita Main. ven sì! Main Còma ch'a l'ha dil Tonili".' Ghita Ma ven sì ! — Ma lasslo stè col monti Tonio, cola gran persona d' condission! Tonin Ch'a dija!'.' Giiita Ma Telo ancora neiì andail? — Ch'a vada pura: la risposta l'ha già avula ! E li Main, per l'avni 't pijras bin guarda 'd feje ancora 'na parola a col Beati Main Perchè ? Ghita Perchè monsà l'è vnù a di' che ti, povra Ha. 't Ses nen degna d'chiel , e che.....e che at veni pi nen ! Main Ani veul pi nen? Ghita No : — L'ha dilo adess. Main E ch'am lassa stè! M' na falò a mi"? Ch'ara lassa stè! — Chi non uri ruote notimi meritai fumili- ♦ biuta) To\i\ Oh» l l,i sa via già. Main A saria drola. ch'i voreissa feme spòse per forssa ! No, no ! Ch'a vada pura ! Tonin Oh i lo sai !... Main E ini im sagrino pà ! Ani veni |ù aen ? Ebin, sciali ! Ai casca pà 'I mond per lon ! Grassia al Ciel, scussa chiel i peuss ancora vive. Ghita L'è lon ch'i l'hai dije. Main Ma ai fa gnentel I chérdo d'avei dail gnufle raion, gnuiìe ! Perchè mi i son sincera, mi! E forse 24 LK SPONDE DLA DORA l'è col li me unich tori eh' i Fabia.... Ma del resi i son tranquila. E mi d' grassic i n'hai d' bsogn da gnun ! — Per boneur ch'i son nen scaudame : desnò, guardóma che bela figura, eh! Oh còste si a son propi die bele figure.... Ma mi , mi im sagrino pà! gnente afait! Ànssi, ch'a guarda, i veni rijc, i veui sghignofleje ans la facia ! (piangendo) Feje vede ch'i son contenta. Ah! ah! ah! ah! Ghita Main! Main! Main Sissgnor, contenta! Perchè chiel a l'è sempre stame una facia d' sospett, e a sfle parole i l'hai mai chérduje ! ! Tonjn Oh!.... Main Mai! E se per un moment i l'hai vorsuje 'na frisa bin, adess i penso tant a chiel còm" a le prime scarpette eh' i l'hai frusta! E ch'as pija guarda d' guardeme, d' parleme ancora, s'a veni nen riceve una figura da mi ! (corre via) Ghita Main ! scòta Main ! (singhiozzando i Main (sopra il ponte) 1 son contenta! contenta! contenta ! • Ghita Main, sagrinte nen! Main Gnanca 'na frisa! Ghita Guarda la pcital Main Si. sì! (parie). ATTO PKIMO Kffna Settimi» I precedenti, meno MAIN. Ghita L'halo sentir? L'halo capì"? Tonin Sissgnora. Ghita A noi an n'a fa "nenie! Tonin I l'hai vdù. Ghita Tanto mei ! Tonin I veni però neiì ch'i sio nemis... Ghita Oh ch'ani lassa (rive! Tonin l spero!... Ghita Ch'a marcia sempre! Tonin Ma!... Ghita Ch'a fila! Tomn Peul dcò esse ch'i l'ahia tort mi.... Gbra A noi an n'a fa gnente ! Tomn E se mi l'hai tori, i son pront.... Ghita (canta) Oh! la bela Gigogin! Lai tra la larà la rela! Tonin Ognun a peul sbagliesse, e.... Ghita fa tj Oh! la bela Gigogin! Lai tra la la rà la rà! Tonin Anssi, ch'a scota sì, Ghita... Ghita (c. s.) La ven, la ven, La ven alla finestra, 26 LE SPONDE DLA DORA Tomi* Oh ! finalment.... Ghita (accenna di partire) Dagliela avanti un passo, Delissia ìfel mio cuor! Tonin Ai fa gnente ! I tornrai! {parte). Scena Ottava GHITA, PERO, e '1 PRUCHÈ. Ghita Sa stasia ancora si, ij n'a lassava andò un! — Ani rincrcss che cóla povra fia ai vorìa hin. — E cosa fejc? Mah! Oh Pero! Pero! Pero Ehin ? Ghita Coss n'a dijstu d' còste facendo? Pero Mi i dijo che se la Russia as bògia. i sòma bei e cióch tuli ! Ghita Ma che 'I diau veuja nefi portete'na vota! Pero Ma cosa? Ghita Ah cosa! — L'elo parei ch'il pensi a tòa famia? Pero Mi ij penso... Ij penso a tutti Ghita Ah si! E tl'hastu nciì sentii lon ch'a l'ha diti Tonin? Pero Già, già ch'i l'hai sentii! Ghita Ebin?.... Eh? Pero Uhm!.... Già.... Ghita Cosa eh' al smijlo ? Pero Uhm!.... E a ti cosa t' smijlo? ATTO l'RiMO 27 Ghita A l'è un afè scabrosi Pero Eh! Già clic... (Di', Figaro, l'ève sentù lon ch'à l'ha ditt Tonin a mia fòmna?...) Pntc. (Mi no...) Pero (E mi gnanca!) Ghita A venta pà però eh'is sagrino! Pero Gnenle afait! Ghita Anssi! Gh'is mostro indiferent. Pero Indiferentissim ! Ghita Cóla povra lia. però... Pero Povra diau! Ghita Chissà lon ch'a dev seufre.... Oh ! ma a guarirà, guarirà dco chilal Pero Oh autr! — L'elo rubatà? Ghita Ma chi? Pero Cola povra Gal Ghita (lo guarda fìsso , indi al colmo delia rabbia) Va ans la gippa! Pero (al PruchèJ N'a capive quaicosa voi ? PfttJC. Quasi gnenle. Pero E mi gnente afait. Scena Nona Sora MARIANIN, e detti. Mar. (dalla sponda opposta, gridando forte) Ghita IL'hala trovaje ? LE SPONDE DLA DORA Ghtta Oh ! A j'è l'autra sì (forte). Ch'a rena sì ! Mah. L'hala trovaje? Ghita Ch'a vena sì I L'hai già dijne qua tir al Qeul, adess i vati a dije '1 rcst a la- mare. Mar. Ebin. l'halo dijlo? Ghita Cosa ch'a veni chila ? Cosa ch'ai marn a ? Main Tre cap d' roba. Ghita Da bon? Mar. Diani 1 Veul-la ch'ij dija una cosa per n'autra? Ghita Già ! Ma l'è che sti tre cap 'd roba ai son propi neri!... Mar. Ch'as'angigna ! Mi veui neii jierdie. Ghita No? Mar. Oh no. sicnra I Pero Se sti tre cap 'd roba a j'ero, a l'è giust che.... Ghita L'è cti'a j'ero pà, me car ficheto! Mar. Coma 1 J'ero nen? Pero. Oh Ioli perii... GmTA Mi! mi l'hai contajel K pi che quindes i l'hai neiì ricevune, e meno 'd quindes i l'hai nen rendune! Mar. Quindes? A j'ero bravament disdenti! Ghita Oh! chila s'sbaglia! Mar. Nossgnora ch'in sbaglio aenl Pero Ma, l'hala neiì marcaje? Mar. Mi marco mai mia roba! Mi tefio tutt a meni! Pero E peui a veul nen sbagliesse! Mar. No, ch'im sbaglio neiì! Ghita Ch'a fassa grassia ! Antan! a reo a serchèd'roba ch'ai ven ned ! ATTO PRIMO 29 Mar. No? Giusta perchè d' lon. chili a dev tireje fora ! Ghita Afa bona donassa ! Mar. 1 vedróma ! Pkro Ma s'ai son neiì! Mar. Mi na sai d' gnente! Pero Veul-la ch'i l'abio mangiaje ! Mar. E ini veul-lo ch'i Tania da perde doi Iinsew e 'na camisa? No sicura! Ch'as arangio : mi veui lieti per die ! Ghita Chila a l'ha mach die storie! Mar. I pretendo mia roba! Ghita Soa roba l'ha avida ! Mar. Neil vera ! Ghita Còni' a l'è vera eh' i l'hai '1 batesim an testa, soa roba a l'ha avula ! Mar. A son giurament inutil ! Ghita Ma s' chérdla forse ch'i veujo robeila ? Pero Oh! Ioli... Mar. Dijo nen lon.... Ghita D'vote ch'as chérdeissa lon, a l'è fora d' st ràt Perchè, se chila a misura la gent a so ras.... Mar. Còma .' Ghita A bon intenditor pòche parole! Mar. Ch'a di.pi : ch'a modera soa tenga, sala! Ghita Mi, ch'ani scauda nen, mi!..- Gos' l'elo sto vorei pretendi! una roba, quand i son sicura . i peuss giurelo, ch'ai ven nei ' Mar. Am ven giusta! Ghita Nossgnora. no! 30 LE SPONDE BLA DORA Mar. Sì, am veri; e se chila am la nega, a l'è segn.... a l'è segn eh'a veul tnisse la roba d'j'autri... Pero Sora Marianin ! Ghita Lassla di'! Mah. A l'è segn ch'a son costuma a tnisse la roba d' j'autri 1 E Ioli as eiama bel e bin robe ! Pero Robè !!.... Madama! (pei' avventarsele) Ghita Sta andarè ti! Oli povra patera grama! Ma sastu neiì che cóla parola lì son bona a feda ripete d' dnans a n'autorità ? Mar. Andóma ! L'hai gnune paure ! Guita Sastu non che cóla parola a dev tornete an gola, it fussi grossa com 'na cà? Pero Con chi ch'as cred 'd tratè? (per avventarsele) Ghita Sta andarè, it dijot.... Ma chérdestu che noi i l'abio d'andè amprende l'onestà da una feramieua toa pari? Che per dói Strass ch'a vaio non un bo- ton, i veujo sporchesse la coscienssa ? Ma chérdestu che la povra Ghita a peussa mai ciamessc sora Marianin? Mar. Ch!am dago mia roba ! Pero Chila as meritrija eh'ij buteisso le man adoss..... Ghita Va via ti ! — Robè?.... Ti, ti, ti, ch'it eri una^ strassera, e ch'it ses vnua sgnóra an robaciand per drit e per travers !... Mar. Ghita! ch'am rispeta t Ghita I veui flinetel I veui scianchete la scuilia! Pero Ven andarè, Ghita 1 (trattenendola) Mar. Lenga d'infern ! ATTO PRIMO 31 («iuta Grama péli Robe noi? Ali cornaci-! Pero Lassla andò! (e. ».) Mar. Veni mia roba ! Gam (al l entandosele) Tè ! tè ! Sossì l'è toa roba ! Mar. Ahi 1 atii 1 ahi! (Pero trattiene. Gli ita, ed il Pruchè ri si aggiunge, e fra tutti e. due. liberano Marinimi che fugge) Pero (a Marianin) Ch'a scapai ch'i scapa! GrHtTA Sì ch'il mostro mi ! Mar. (dal /ionie si rolge rabbuffata gridando) Mia roba t mia roba! Ghita Speta, spcta, ch'i vad a della ! Pero Ma fcrmle 1 Sta ciuto, 'na volta ! Pnvc. Cosi a l'è un diati! Fine dell'Atto Prima ATTO SECONDO S«*« k iia LOHKNS e Mar. ( Preparando la tavola. Lorenz le va dietro ad ogni passo, camminando con stento per la vecchiaia) Mi ? mi vn'i panni t con cóla gent là ? Oli! i mangio un i an bel e viv, s'ai suced lori ! Ma speul-lo desse ti costi parije? — La sa\\ (a Lorena) Lor. Am smia dcò a mi... L'è un'ora ch'it barbuti. Mar. Ma cosa? Lor. L'hastu nei» dit ch'a va mal? Mar. L'hai ,][[, 6 Ji'i vadi a pie la sai ! {forte) Lon. L'è un aulr paira d'manie ! L'avia pà capì! Ma». Son persuasa ! Capissi mai guente voi ! ■'risma VI A RI ANI N. 34 LE SPONDE DL.\ DflltA Lor. Cos veustu feje ! sòma vei ! Mar. Fa nen bsogn ch'i lo ripeti tati i moment: as ved ch'i seve vei. Lor. Còma? Mar. {forte) Seve un vei balota ! Lor. Là, là ! Cria neiì ! Vad a piò la sai ! («nini poi ritorna) Mar. Ah! (lindo! L'hai una rabia, 'iu rabia !... Feme (1 cole figure! Minacieme! Buteme le man adoss? Oh ma sossi a furniss nen parei ! no sicura ! Lon. (ritornando) Ecco la sai. Mar. (con rabbia) Va bin ! Lor. J'elo nen già 'I vin ? Mar. (c. s.J A j'è un corno ! Lor. Ma guardlo lì an sia taula ! Mar. Séchcme nen! Lor. Cosa ?... Mar. {pigliandolo con mal garbo pel braccio) Ch'impasse. stò, l'evo capi ? Ch'ini rompi nen i ciap ! Lor. (traballandoj Dis, guarda ch'i t'am fas rubatò! Mar. Oh andò! Lor. Ma, perchè t'am strinconi parei ? Cosa ch'it fas mi ?.... Mar. Seve un sécca-miole ! Un vei balota ! Lor. Marianin ! Mar. Un bon a gDentei Un mangia e deurm! Lor. Marianin ! {con doloroso rnentimenloj Mar. Ah ! sì che adess ai slarga bin cole orlasse! Lor. Ma perchè t'am trati parei? ATTO SECONDO Mar. Feve mach 'I ciorgn quand i vculi felo I Ma s'av comando quaicosa, bondissarea ! chiel a capis subii pi neri 1 Lor. T'hai già ditlo tante volte. — S' it chérdi che mi it sia d' peis, i son pront a andemne via da toa cu quand si sia. Mah. Oh ! fù '1 piasi ! (crollando le spalle) Lor. Sì, quand si sia ! Perchè mi 'I pan sagnos i veui neù mangelo ! I son un pover vei, si ! ma un lodi d' pan son ancora hon a guadagnemlo „ senssa che mia fia a l'abia la pretenssion 'd demlo per carità ! Mah. Ebin, s'a l'è parei, andevne ! (con rabbia) Lor. (che avrà fatto uno sforzo per ascoltare) E già ch'i vadl E bel e adess ch'i son bon a andemne vial Bel e adess! Mar. Andò pura ! (con rabbia crescente) Lor. Sissgnora !' I vad! Benché i fieui a sio obligà a mantelle i so vei. Mar. Obligà a gnente ! Lor. Obligà! sissgnora! obligà! Ma ai fa cliente! T'has già mantnume prò fina adess (incamminandosi). Mar. Pari!... Lor. D'ancheui a domati i jhhiss tirò i caussett. Cos ai falò ch'i meuira antan leu, o an mes dia strà! Mah. Pari, scotè si! Lor. e pcui? — Che an mes dia strà? —.Velo neù d'ij ospidai a Turin ?... Mar. Pari • p ., r j | ar, LE SPÓNDE DLA 1)0»A Lor. Dop lon ch'i l'hai fait mi per tirela sii ! Ma là ! A dovia fumi parci ! (trattenendo a Stenla le lacrime) Adess a l'è una cosa tanto naturai vede i pari é le mari abandonà dai so fieui ! Adicu ! .. Ciau !..... E regreta mai, sastu, regreta mai col poch ch'it has dame lina adess (sulla porta piangendo). Mah. Oh no ! Fermeve t (commossa) Lor. Pensa . o Marianin , che i povri vei a van ama, rispetà ! E che Nossgnor a henediss coi (ieui ch'a san giuteje, e ch'ai perméto d' sarò j'eui an santa pas! Ani l'istessa manera che sempre a malediss coi ch'ai dispresió, e... ch'ai scassò ! Mah. Oh ! ma dicio ! E fermeve ! (prorompe m lacrime) Lon. Ciau, Marianin ! Mar. Feme nen disperò, pari ! Ma i vedi nei! ch'i son sagrinà, anrahià per d'antri Dco voi adess votili feme sagrine? Lor. T'has dime : Andevne! E mi m' na vad. Mar. Ma no ! scuscme I Sai gnanca mi lon ch'i disia ! Son staita una fola.... Ma fermeve 'na volta! Per- donemet.... Ma cos veuli ch'iv dija 'd pi? Fermeve... Lon. Marianin ! Mar. L'hai avù tort... Lo confesso.... ì son una grama ha!... ma fermeve !... Ehin... guardeme pi néfi, fè com" i veuli ! 'L padron i seve voi , perche seve me pari!.... Ma dicio! andò nei! via!... Lor. Marianin!.... (invitandola ad abbracciarlo; Mar. (correndo a Ini) Oh pari ! me pover pari ! Lor. Oh mi i conosso to cheur! 'T j'eri nen capace...- ATTO SECONDO Mah. L'ève fame sufrì un;< peiìa.... Lor. E mi, bona dona! Ma 't lo sas bili che quaich volta i jicus oen capi, perchè i son un po' ciorgn, i son voi ! Mar. Sì, ch'i lo sai! Marni Tavia d'aotr per la testa. '1-on. E 't vorii sfoghete con mi?... Mar. Penlonemc ! Svena Seconda TONIN e delti. Tondi (accigliato) Bendi, papà Lorena!.». Ciau mari ! Mmi. Oh Tonini A l'è giusta ora-'d disnè.... M». (pùnto a Miniami) Maritnin: disijlo pà a Tonio che mi i voria andò via ! Mvn. No, no! Lor. Ventria mai che i lieui a conosseisso le deholésse d'ij so vei. Mut. T'has aptil. Tonin? Tonni Pà vaire..... (e. a.) Mar. Cos' l'hastu ? (entro « praHdar» ét mangiar») Town Gnente. '-«iR. Ohe ! Tonili, cos j'elo d' BOW , li ch'il veni da fora ? Tonin Savria p) I 38 LE SPONDE DLA DORA ..... — ■--- — ■ ^---"" '----- Lor. Eh! eh! eh! E l'amorosa ? l'hastu vdula? Tonin Che amorosa ? Lor. Bah! bah! Faseull Mairi la gAgninat Tonin Sai neii chi ch'i veuli di'! Lor. Già. Tonin Propi.... Lor. L'hai capì. Ancheui t'has nei! vdula! Tonin Fò '1 piasi, pari! Lor. Tè ! 'T sestu d' cativ umor ? Tonin Un poch..... Mar. (con piatti) Yen a mangè ! Lor. Si, bravi Ari mangiami a passa luti! Tonin (E pura a piorava da bon!.... Ma mi l'hainc nen vdula jer sott brassètla a un Fransseiss a spasgè sott' a le leje, a fè bóchin, a sghignoflè ? L'è vera che so pari e soa mari a j'ero dare!... Ma se ve- ramcnt am voreissa bin , elo ch'afe ancalria andè a spass con un aulr? e sott brassètta?..... Mentre che a mi l'ha quasi mai vorsume gnanca tochè la man?..... Oh noi no!.... Veni pi nen saveine!...... Epura a piArava !...) Mar. Tonin ? Tonin I vad. Lor. (tirandola m disparte) Cos l'halo Tonni ? Mar. Lo seve voi ? Lor. L'è bin sagrinà!... Mar. (verso Toniti) Yen a mangè , Tonin , mentre ch'a l'è caud. Tonin Andomaa mangè... (m a sedersi) Cosj'elo W Ix.n ' ATTO SECONDO :t» Mar. D buji.... Tomn (con stizza) Oh! sempre d' buji ! Lor. Eh ! Quanti, me car fieul , a sano eontentissirn d'avei sempre un Don toch d'buji an sia taula! Tonin Lo sai. Mar. Grassia I Ciel. il peuli di' ch'itses nà ant la barn- basi ùa.... Tonin Lo sai ! Mah. Ma ros I bastu. Tonin? Tonin L'hai gnente ! Mar. Gnente, gnente? A l'è neii possibili... Tomn Perchè ' Mar. Perchè eh'as eonoss a prima vista ch'it has quaieh sagrin.... Disio: — L'haine fate quaieh tort? Telo amate quaieh maleur ? Tonin No, no! Mah. Ma anioni ! (arrabbiandosi) Tonin E anlora voi autri lasseme stè! Mi serco pà gnente a gnun ! Mi ruso pà, mi ruso! 1 l'hai, e i l'hai gnente! Ebin ? lasseme stè d'as per mi!... Mar. Là, là ! cria neii ! Lor. Aussa neii tant la vos ! Srtma pà eiorgn ! Tonin S'a l'è vera! Mar. Vad a piè la mnestra. — N'a veustu pi neii"? (in dirimilo il piallo del ballilo) Tonin No! Mar. a mangia gnente sto tieni ! (fon piallo in mano) Lor. I mangio pi mi eh i son vei... Mar. e mi Ioli ani sagriiia ! (entra poi tonta- 40 LE SPONDE DLA DORA Toni.n (Ma le fómne a son dcò boiìc a Jinge ! E chissà che Malo a feissa mach finta M piórè! Ah s'a fossa vera lon! Guai a chifel ) Loa. Eh? • Tonin Gnente! (Ma perchè, perchè ch'i peuss neiì ga- vemla d'arit la testa V... Perchè ch'i son gelos ? Mi i vedo cóla fia an doe manere!... Ant mìa, an> smia brava, sincera, amorosa , e i son content, i i rio d'as per mi..... Ant l'autra am smia faussa, interessa, legera.... E anlora m'anrabio! Anlora im massrija!) Lou. Cosa l'bastu dit ? Tonin L'hai dit gnente. Lor. A velilo mai rijx'te le parole! Mar. (con minestra) Ecco sì la innesti a ! Lori. Oh brava ! Doe grane d' ris... Mar. No, a l'è pasta.... Ai piai 'a pi a ine Tonili... Tonin Mi am fa l'istcss... Loa. E mangiómi <1 pasta ! Mah. (sedendo a lumia/ Venata ch'il tri conta una. Tonin ? Tonin Cosa ? /Mar. I l'hai dco mi I diau ch'ani rusia! Tonin Oh ! Lon. Già, già, dcò chila!... L'i una giornà d marca au- cheui..... Mah. Ma mi l'hai raion d'esse sagrinà ! \ Tonin Per cosa? Mar. I l'hai rasà con Ghita la lavandera ! AITO SECONDO H Tonin Con Ghita ? Mah. Bo. — Ma, scòta bin.... Tonin Còma, mari, l'cvo^rusà con Ghita? balzandosi> Mar. Ma spetti! Tonin E perchè ch'i l'ève Htóà ? Mah. Vento a stò... Tonin Parlò, parie! Loit. Ven a mangò la ninestra, ch'a l'è così boiìa! Tonin N' hai neiì veuja. — Parlò , mari : perché l'eve^ rasa ?...... Mar. Perchè ch'a l'ha» pèrdutile !tl robal... Tonin S'a l'han pèrdala, a podijo trovela... Mah. Nossjmor ! A l'han negamla! fs'alzd) Tonin Nega via? Mah. Sicura! Tonin A l'è neiì vera ! Mah. 1 vorrìa ch'il fussi stail là! Tonin 1 dijo ch'a l'è neù vera ! A son ne» capace! Mah. Ali si! Oh t'ij conossi ancora neù, ti ! Tonin lj conosso pi che voi ! A son gent onesta ! Mar. Ti 't dijó lon perchè 't ses annaraorà M Mai». Tonin Già ch'i son ynnaniorà! •'OR. L'hai bin dito mi ! Mar. Ma t'la sposras neiì ! Oh no! Town E perchè, mari ? Mar. Perchè mi i permeimi mai lon ! Tonin ("tpmmtato) 1 pertnetreve neiì lon ? Mvr. Gnanca per seugn ! Tonin Oh no! Voi mari i tareve gnuiìe nià; 42 US SPONDE DLA DONA. Mar. Pitost che detc mia contenta per spost! cola fia, guarda... pitost !... Tonin Ebin? Mah. I sai gnanca mi lon ch'i faria ! Tonin Voi i fareve gnente!... Voi im lassi-evo spose Main, perché mi i veui... i devo... sposela ! Mar. It la sposras nefi! Tonin I vedroma! Mar. 0 ch'i son toa mari, o ch'i son un cai) ! Tonin Mi l'hai mai perduve 'I rispett.... Mar. E gnanca t'am lo perdras nen ! Tonin No! mai! Mar. E se mi i dijo una cosa, i veni ch'as fassa... Tonin I l'hai sempre fait luti. . Mar. Per Ioli a l'è vera.... Tonin Ma sta volta.... Mar. Sta volta i cesso non d'esse toa man , e 'd comande mi!.... Tonin Fina a na certa mira..... Mar. An tutti... Tonin No !... Mar. An tutti... Tonin Nossgnorat Perché mi i son pi neii una masnà, e i son capace d' feme su "me fagotin, e andò tant lontan fin che le gamhe ani porto! Mar. Ande via !... Tonin Bel e d'ancheui ! Mar. Ah! dcò ti 't veuli andò via! Ecco! ecco le bete consolassion ch'a l'ha una mari ! Feje su grand e ATTO SECONDO 43 gross... e fabioch !... Peje amparè un meste ai vostri fieui ! Apcna aperta ch'a son bon a tiressc su le braje d'as perjor, sissignori ch'a veulo amie via, veni» andè per '1 munii! Tonin Mi l'hai mai sercà d'andò via !... Mah. Ma t In serche bin adess!... Tonin Perchè ch'im fove disperi-!.... Mah. Perchè ch'il ses un testassi ch'il conossi neù to interesse 1 Tonin Me interesse a l'è d' spose, Main ! Mah. Ma quand die mi i dijo ch'a l'è nciì una fia per ti... Tonin Perchè? Mar. Perchè soa famia l'è una grama tamia ! Tonin Però l'ève sempre dit ch'a l'ero d gent com' as devi Mar. L'hai dilo, si: e adess im disdio ! Tonin L'ève dit che Main av piasìa. e eh' i j'eri contenta che mi i la sposeissa..... Mar. Prima si : adess pi neù!.... Tondi Dop quand ' Mar. Dop slamatili..... Tonin Ma cos j'elo slaje ? Mah. Lo sai mi..... Ala antan! i l'hai neù mandailo a di' t — Da mi ! da sti quattr oss sì a son suasse dèi lader! — Oh! Marianin a l'ha riamavo neh per gnente Boccador t Tonin Dèi lader!... Mar. Sissgnor !... Tonin A chi ?... K>: iit imt 44 LE SPONDE DLA DOMA M\n. A cóle boiìe pei... A sora Ghita, e a col buracio à' Pero, ch'a fa 'I fol per nen paghe la sai... Tonin Mari! Ma Telo peni vera? Mar. Bel e parci ! Tonin (battendosi la fronti:) Ah Dio! Dio! Mar. Cosa j'elo ? Tonin Ma seve nen, mari, ch'a j'è gnente u" pi bruta), • d' pi vii che deje del lader a una persona mach su una semplice snposission ? Mah. Oh mi son sicura, mi ! Tonin Sicura ? L'è impossibil ! Scena Terza PERO e detti. Pero S' peni?.... (di dentro) Mar. (verso la porta) Chi elo ? Tonin Avanti (va a vedere, ed entra Pero, livido, stra- . volto , aitasi quasi, balliettanilo- Tonin esclama:) Pero Mar. Chiel ! Lon. Oh Pero! E coni vaia? I'kro Madama , ch'a scusa.... Lor. Adess, adess a mi! Yad a piò un bicer polid! (entra) Mar. (vorrebbe parlari' , ma la sorpresa glielo impedisce ) ATTO SECONDO 45 Town Clic miraco, Pero? Pero Ancheui sòma andati a cà da la doira... Sòma andati a cà per disnè:...ma nè mi, nò iniapovra Ghita, nò lafia, ansòma, attiratati i l'avòma non podù travonde un bocon;... i mastiavo, i mastiavo;... ma peui si ( imi ini min In golii) a j'era un gròp sì ch'a lassava andò giù gnente!... Mah. E cos venlo conlene a noi ? Town Ch'a parla, Pero, ch'a parla! Pkro A di jo che an gucra coi ch'a resto feri a lo sento |)à snidi 'I dolor:.... e a noi a l'è sueedù l'istess... ani 'I prinssipi, sicnr d'esse polid, am smiava pà M dovei seufre lant:... ma dop... oh dopi... •'on. fcon imiiln r. bicchiere) Ecco si 'i bker fio riempie ili rino) Mah. I som Ilio afaciàt... Tonto Mari! Lor. (presentandogli il bicchiere) Pie. Pero!... £«0 Oli soia Marianin ! Ghila l'ha (lane del lader ! U». Eh!! Mar. Ma mi.... Pero Cbila a l'ha ferine tuli bel e sì ! (indico il cuore) Tonin Ah saccherdissna! — Ma, Pero.... Pero Oh soia Marianin ! Quanti ani a son ch'is conossòma? l/'hala mai podù di' una parola su nostra onestà? Ma j'elo una persona ani Ulti 'I horgh ch'a glissa a sardesse a di' una parola grama 'd mi, 'd mia fonila ? Ma rjuand , quand l'avòma dait 'i pi pcit sos[Nitl d'esse capace d'robe, noi antri?..... 9 SD'rlfeiMt, 46 LE SPONDE DLA DORA Mar. Mi sai gnente... Lor. Marianin!... Tonin Pero! Ch'as sagriùa nen!... Pero Robè?... robè?... Ma sala neù, Marianin, che l'onestà per un pover om a l'è tutt a crtst monti?... Sala nei! clic se mia man (trita a lussa capace d' robeje un sold a 'na persona, i saria sempre bon a tajemla con la snistra ? Sala neri che.... (ettre momento angosciato non può proseguire) Tonin Córage, Pero I A l'è stait gnente 1 Pero E..... e neù podei piorè! Cól gróp ch'a l'ha impedirne 'd mangò , am sofoca, am impedis 'd piorè... Mar. Là... hin... A peul esse ch'i l'abio avù tort.... Tonin Si! e bin tort !... Lor. SII tori! — Ch'abehra, Pero, tocóma una volta, e tutt sia funi. Pero No, grassiet Mar. Ma, mia roba.... Pero Soa roba?...—Ecco sì... Noi astri sòma sicur.... Mar. E mi dcò!.... Pero Ebin, ai peul esse un sbaglio,.... ma neù autr che un sbaglio! Neil lader!... Tonin No! giuradissna ! Pero Sòma neù d' lader, noi! Lor. No, no ) Tocóma.... Pero Ebin, se h roba ai manca, noi autri sòma proni a pagheila.... Mar. A la bon' ora!.... Pero Ecco : — ch'a pia : si a j'è nostr borsott. — A so» 'atto secondo '.- tranta lire, e i chérdo ch'a sio prò per pagheje soa roba ! Mar. Ma... Pero A l'è nostr bursott die economie.... Ma a son neù dnè roba, no sicura ! Dnè ambaronà sold per sold, • Maii. Oh no! Mi veni neù I... Tonin Noi devóma neiì aceteie!.... Pero I son vnù per lon :... e i vad pi neiì via se ai pijo neri!..... Mia Ghita l'ha dimlo : Va, Pero, vaje a portè coi dnè, desnò bel e mach '1 dubi che 1' sbaglio a sia da nostra part, an lassa pi neù stè tranquil !.... E mi son subit vnù ! — Ecco i dnè Mar. Ma mi ij pijo neiì!... Pero Chila ai pija..... Mar. Mi no, mi! Pero Ch'a fassa I piasi! L'ha già faine sagrinè trop anchcui ! Ch'a lo fassa per feme piasi ! Tonin Ma per cosa veul-lo ch'i pijo coi dnè ? Pero Per indenisesse dia roba ch'a dis ch'i Taverna perduje Tonin E s'a fussa neiì vera?... Mar. Oh per di' d'ion ! Pero Ai fa gnente ! Ch'a pija ! Lor. Ma veuli ch'ai pija per forssa? Pero Sì, pér forssa! — Desnò i vad neiì via.... Mar. E chiel ch'a staga ! Lor. Am fa piasi. — Comenssè a beive..... Pero No. — Ch'a pija sti dnè, brava!... Mar. La.... ch'ai daga sii Tant son sicura ch'ano veùo 'd bon giust (pigliandoli). 48 LE SPONDE T)I,A DORA Tomn No, no, pieje nei) ! Pf.ro Ah ! Adess i comensso a respirò I Lor. T'as fait nini a pieje!... Tomn Malissim... Mar. Ma l'evo nen sentii (-ira voria eli' ij pieissa per forssa ? Pero Si, o a l'ha fait bin ! — Bandi a luti. Lo*. Ma vonli nen hoivo, ? Pkro No. grassie ! im sento néfi 1 — (ìiareja. Lor. Mach "na stissa ! Pero L'hai ancora da disnò ! E a rosta inteis che luiics i vnónia pi non a piò soa ròba: ch'as serra un autr lavande!.... Tomn Pero..... Pero Am rineress: ma venia eh' i l'asso parei. Saròma sempre amis. Ma da erti eh'a serco d'ofende nostra riputassion venia tnisse a la larga! (partendo) Lor. ftméaadogti dietroJ Scoti 1 , scoto ! Pero A la larga, a la larga ! fpnrtcj. Svena filaria TÒNIN, LORKNS e MARIAMN. ToiMn L'evo vist, mari? (esmpornlo) Lor. L'ha gnatica vorsù hoive! Tomn Tutt an eausa vostra ! ATTO SECONDO 4!) Lon. T'has trataje trop mal ! Tonin Senssa rifletè..... Lor. Un ora parei ! Town Una lamia cosi onora! Lon. Ma, cosa ch'ai mancava ? Con ime un podi a mi ? Tomn Si... Perchè l'ève bit sto ciadel ? Mah. Oh rompane neiì i ciap tuti doti (parte). Tomn Ah dicio ! — Coróma da Main (porle). Lon. S'a l'ha neù vorsù beive Pero, a beivrà Lorens t (beve, ìndi entra in curimj. Fine dell' Atto Scrunilo ATTO TERZO Sffn» Prima tt Senna rappresenta uria spiaggia, con veduta del ponte Mosca, sulla Dora, come nell'Atto primo. 'L PRUGHÈ e MAIN. Main (Seduta sullo scagno , con aria triste e il mento fra le mani) E sciau ! E pensómie pi ne» I Tutt un a l'è istessl.... istess!... Superbii Chi ch'a saria mai chèrdusslo ? Supcrbion ! p MJc. Main? Oh Malnota? Main Ah ! (crollando le spalle) L'hai neri veuja d' parlè ancheui. Pure. I vedo bin eh' i 1' ève doi lavron eh' i smij una mòra. Main L'hai propi '1 foli Pn«Jc. Bruta cosa cól fòt! Venta mandelo via. Main Ohi (c. s.) Pmjc. Ma mi sai prò I perchè ch'i l'avóma '1 fòt! La rasa d' starnatine.. j'ambreui dledoe mari:... l'amor d2 LE SPONDE DLA DORA d'ii doi lieui:... Gin e Giana;... la bela Ma'inota ch'a l'ha paura d'esse abaiìdonà.... Main (alzandosi con risentimento) CosaV Pruc A dev fè temperai ancheui ! Slipcrga a l'è euverta. Main Chi eira l'ha paura d'esse abandonà. eh 1 Pruc. Guardò che nivolass ! Main Mi i n'hai gnanea ant i ciap capive, 'd cól fieni ! Pruc. Brutt segn quand Superga..... Main E mi son neù tnume 'd dijlo, slamatili: — Chi non mi vuote, non mi merita ! Pruc. Giust! Main Oh ! guardò ! L'è pà pi bel che I Sol, no, sto mousù Tonin ! Pruc. Sieurament ! Main Ai n'a j'è 'd eòi ch'a son pi bei che chiel ! Pruc. Mi per esempi !.... Main L'hai già divlo, ch'i son Dea si per rije ancheui! Pruc. Epura. mia cara, venta rije pèj- fesse passò '1 magut... Main Mi l'hai gnun magut ! Pruc. 1 veni di' '1 magon. Main Gnanea I magon. Pruc. Epura i seve neira I Main 0 rieira, o verda, i son còma ch'i soni Phuc. Sissgnora! Main Là! di'! Pruc. Cosa ? Main Lasseme slè! Pruc. K chi ch'av tòca! ATTO TERZO 88 Main Donca parleme neiì! Pruc. Am piasrìa tant sentive a caritè la bela Gigogin! Main Smija neiì vera che un om parei d' voi a l'abia tanta veuja d' badine I Pruc. Sòma filosofi, mia cara ! I badinòma per sciorgni l'aptitt! I guardóma sempre d' rije per desmentiè la miseria 1 E voi i dovrii fè parei 'd mi : rije per feve passò '1 ghignon..... Donca! su, cantèi vnì apress a mi: — A quindici anni Faceva all'amore. Sv^iia f4eeonda TONIN e detti. Tonin (Dal ponte) A l'è là 1 Main (al Pruchè) Seve matt «la gropè. Pruc. Dagliela avanti un passo Delissia del mio cuor. Tonin (dal ponte) Maini Maini Main (volgendosi) Chi?.. Tonin! Pnuc. L'è l'amis ! (eanta) La ven, la ven, La ven a la finestra 1 Main (prendendo sul braccio della lingeria, e per partiti, dice:) (No, no: i veui pi neiì parleje!) Tonin (entrando in scena le corre dietro) Ma in I Ch'a scota! Main I l'hai da fè, i l'hai da stende! u LK SPONDE DLA DORA Tomn Mach una parola ! Main I peuss nen ! Tomn Ch'a fassa neiì la cativa ! Main Ma !... Ma védlo Qefi ch'i l'hai da stende ! (parte). Seena Terza TOWN • -I PRl'C.HR. Tomn fresia mortificato e guardale dietro) Pruc. (fonia) L'è tuta, l'è tuta, L' è tuta imJiavolada ! Tomn Chi ? Pruc. La bela GigOgin ! Tomn E cosa m' na l'alo a mi dia bela Gigogin 1 ? Pruc. Già, bravo! A l'è'na cansson politica! A l'ha so significato! Slèrmà si, ma al-l'ha! E anssi, im stupisso coni 'I Fiscli a l'abia ancora non proibita' Tomn A dovrio propi proibitaI Pruc. Per la politica, pà vera? Tomn No! Perchè ch'a romp j'orije a tuli T mondi (Oh! ma cribio! Ch'i peussa non parleje!) Pruc. (E chiel a guarda!) Per ancheai a l'è un podi diftcìl. Tonin Cos' salo chiel ? Pruc. L'ha gnanca vorsù parlè con mi ! Tomn Oh guardóma! — Epura... {guarda fra le qui a le) Pruc. (facendo io stesso) Védlo? Ai vira la schiiìa!.... ATTO TERZO 55 Town (c. ».) Ma l'ha tori ... Prtjc. Tutt afait... Toniti A ilovria non fè la maligna partii I... Pm.c. Fè la li rana! I'om.n L'è vera che dcò mi i l'hai faìi mal... Pauc. Malissim! To.nin Cosa ? (roh/rixlosi) Pruo. Eh? To.nin Ch'ani secca neh ! Pnuc. Com' veul-lo ch'i fassa a sèchè, se chiel a fa pieuw? Tomn Ch'a lira via, bravi (entra (Ialiti parte o/ve si trova Mani ). S v e 11 a Quarta PRUGHÈ, indi MAIN e TONIN. PÉnc. Si. si! Vaje davsin s'it vèuli sentirne quattri J'è gnenté 'd pi bruti che una fòmna quand' a l'ha "I diau per traversi — Ebin, a fa piasi! Adess ch'i l'hai i me rasor mola ani una manera ch'a fan lina paura, a j'è ancora nen vnuje un ean a fesse fè la barbai L'è inutili con sic facende politichea l'han pi neh d'ambissimo j'omini ! Pit08t Òhe spendo un sdld. a marcio con la barba lunga, ch'a fillio tanti briganti Main L'halo, 0 Phalo neù capi, il lasseme stè ! foxix Ma perchè ch'a veni neh scotome! Main Perchè che mi... Mi chiel i lo conosso pi Ben ! rwnwntnr > mpv^néh SC LE SPONDE DLA DORA Town Am conoss pi neri ? Ma in Nossgnor. Town Epura l'avia dime una volta 'ri voreirne din ! Main Ghie) a seugna ! Town A..... A sarà I Pbuc. (Ij sòma noi t ) Town 1 l'avia dcò sogna d' sposò cola Ch'affi voria bini Main L'clo a mi ch'ani lo conta? Town Oh no! Ij lo contava là al Prvchè.Pà vera, Pruchè ! Pwjc. E bo! Town A vnirà hin chiel a mie nosse ? Pnuc. Maginè ! Sicura ! Town I veni ch'i stago alegher col di ! I veni ch'i pijo una mesa piota ! Piujc. Magari antrega! Town Pèrche tanl inarieine, un di o l'autr venta ch'ini marija ! Pruc. Naturai ! Town E si treuvo una lia ch'ani veuja Imi ! Pkuc. (L'hai capi!.... Veul feje l'anghicio!) Main (Veul ancor tormenteme! Ma ai fa gnentel) Town Tant Main a dis eh' i scagno... Main Già... Tonin Veul pi neù parleme.... Main No !... Tonin Gnanca pi guardone faovkinandouiej Main I lo prego!.... Oh' a..... Tonin A lo sa ch'ij veui hin ! a lo sa ! (tirandole la punta del fazzoletto da collo) ATTO TRTWO Main Giù còle man ! Town Che bei l'avei ! • Main 0 bei, o bruti, a som pitti ! Tonin A son bei neir !... Main Neir parei dl'anima d quaich' un! Tonin D' (hi '.' (tentando prendtfU la mano) Main L'hai già dije cb'a tona le man a cà ! Tonin Chi eba l'è ella l'ha l'anima neira ? Main ))ev metto mei che mi ! Tonin Am piasrla tanl eb'am lo tlieissa citila ! Main Mi ,dijo gnentc. Tonin Starnatili i l'hai avii tori..... Main Mi m' na fa gii ente ! Tonin I son lassarne trasportò da la gelosia ! Main Ma d' ehi gelosia ? D' mi, forsi ? Tonin I dijo ch'i l'hai avù lort ! Main Mi l'hai mai da j e lengh a gnun d'esse gelosi Tonin Ma jerseira !.... Main Bbin? Cos j'elo slaje jerseira V Tonin Sott'a la lea, soli brassélta ai Fransseiss! Main Oh bel afe ! J'erlo nefi me pali e mia mari compagna vo?... Tonin Si, ma certe parole dòsse, certe risadel... Maìn Oh tè! S'peul-lo pi ben rijc? Tonin Ebin, e mi, e cosa feje? E mi son gelos ! Main Senssa rasoi) ! Tonin L'è perchè eh' iv veni bill !... Main L'è nen vera ! Tonin Sì, trop bili ! LE SPONDE DI, A DORA Maix Oh bel amor ! Per gncnte. per un semplice rati Ch'a l'è tacaje , j'andóma da pari e mari, e i djónia : Soa fia I' e pi nei degna d' mi, soa fìa la veui pi neiì, soa fia sì, soa fìa là ! Com se sia povra fia a l aveissa fait '1 pi gran delitt del mondi — L'elo col-li so amor? Ebin ch'ai lo teiìa, die mi... Tonin Ma s'i confesso ch'i l'hai avu tòrti,... Main Tani adess a l'è inutil ! Tonin Perchè ? Main Perchè soa mari.... Tonin Mia mari a l'ha da fé gnente con mi 1 Chili ! ch'aia dija mach se chila am veni ancora hin ! Main Mi.... Tonin Ch'ani lo dija! Main Nossgnor t Tonin Brava, Main. eli uni lo dija ! Main Ma son-ne cose ch'as dijo , cole li? Tonin Ah si, i l'hai capi) E am basta! Scena Quiuta fiHITA, PERO e piewdenli. Pero (dui ponto) Guarda, Ghita, guarda là Tonini Ghita (idem) Co8 venlo a fé ? Main Ecco si mia mari ! Tonin I son content ! Scusa ch'ij parlerai... ATTO TERZO 3» Ghita Maia ! Main Mari ? Ghita Cos l'haine dite stamatin ? Coi) col Seul i voui pi non eh' il parli ! Main A l'è chiel... Tonin Si, i son mi, Ghiia, ch'i veno a artirè nvia parola d' stamatin ! Ghita Mincioni ! Confa fa presi e li tei a artirè le parole! Seniostu, Pero? Pero I sento.... Ghita E cos veul-lo di'con lon? Tonin Veul di' ch'i ciano soa lìa per spòsa! Ghita Nostra (ia "? Tonin Si. soa Main!... Ghita Ma i chèrdo clic a cilici ai girai Veul-lo spòse la fra d'Iader?.... Tonin Mia mari a l'ha fa il mal a straparlò, e i spero ch'as disdirà!.... Ghita A l'è ch'i sòma hon a fela diadi! Tonin Un sbaglio a peni felo chiunque ! Ghita Lolì a l'è nefi un sbaglio ! Pero (al PrwkèJ Ma antan! i dnè a l'ha ciapaje! Pruc. Che dnè? Pero Jv conto peui..... Tonin I spero che sora Ghita e sor Pero a vorrai» non negheme lon! Ghita Nossgnor ! A je Iropa diferenssa da shiel a nostra Main I Tonin A j'è gu«ne diferoosse ! ■KS ■ jrtcftrm? I W» v 00 LE SPONDE DLA DOMA Gotta Ma s'a l'ha dilo chini!... Tonin Mi.... l'avrai dcò mi straparla ! Ghita E peui . ansòma ! Nè mi nè me omo i voróma pi oen !... Tomn Perchè ? Giiita Perchè d uo! — Pà vera, Pero / Rero Sicura! L'Iialo sentii lon ch'i l'hai dije a soa cà mach adess ? A la larga da coi ch'a serco d'ofende nostra ripulnssion l'A la larga ! Tomn Ma che colpa n'hai mi. se mia mari... Ghita Mi sai 'd gnenle. Pnuc. Tonili a dis beai — Che colpa n'ha chi©] se.... Ghita Voi fichè 1 nas ani i vostri rasor ! Tonin Bravo. Pruchè ! Pntc. Mi son per la rason ! Giiita Gnun av' aerea voi ! — l'arie quand che le galiiìe..... Sf«"iia i him:t LORENS, MARIANIN e precedenti. Lor. (dal ponte agitando in aria la borsa di l'ero) Pero 1 Ghita! piò i vostri dnè! Mar. L'onor a chi ai vai Tutti Coma ! Cos j'elo ? Giiita Che storia ch'a l'è còsta? Lor. (entra con Marianin) I sòma corni sì mi e mia lia. per Itili'' l'onor a post a chi ch'ai va. ATTO TERZO < Ghita Còma ? Lor. A l'è nen vera ch'ai mtncheissa 'd roba. Min fi* s'era sbagliasse... Mah. Si. Ghita! Lor. Mi l'avia marcii 'I dtideutl con 'd carbon doe sniane fa: ma dia lingeria 'il còsta smalla a l'ero mach quindes tocR! I l'avia eontaje mi! M\i>| A ) Finimenti gride aVii gatta) Pero Cornacc! Mah. E me pari; Lorens, quand a la sa VÌI 1 (ciche dli rnsa. a l'ha mostrarne un bel quindes ch'a l'avi;» dcò fait ehiél sta smaàa, con un toch d'carbon ari sia cappe dèi l'onici! 1 miiv Ah' Sia lodalo ' Pam La vriià a IV parai d'ii stoponL. Vira, tdjra, a son sempre dsora di' acqua ! Pero Bin ditt, Figaro ! M\r,. E mi. adess. ani resta nen autr che ciameje scasa se starnatili:.... Ghita Che ncusandum meuml Lon ch'a l'è stai! a l'è Stait. — I son pi contenta che s'i l'aveissa guadagna un terno! rfDM E mi dcò. cornacc' Tonin Adess, mari, sarevè bin contenta ch'i spòsa Maia? Mah. Contentissima 1 Basta che lor.... Ghita Sor Tonin però a l'è vnù slamatili a fette.... Tonin L'hai fait mal.... Mah. i.'era gelos d'ii Ffapseissl 62 LE SPONDE DLA DORA Tonin 1 lo sarai pi neri. Ghita Cos n'a distu, Pero? Pero E ti, Ghita ? Ghita Ch'as cóbio? Pero Ch'as cóbio ! Pnuc. Là ! cóbieve, i me cari colomb I (passando in mezzo) Ghita Già, chicl, s'a fica nen so nas.... Pnuc. Eviva ! Adess, Tonin, a l'è ora d'fcme piò la piota antrega. Tonin I veui eh'a l'abio da poricve a cài Ghita Cosa ? cosa ? A l'è che mi lo veui pà cól sgnór a le nossc ! Tonin Mia cara Ghita, l'hai prometuilo! Pnuc. Sicura 1 J'andrai! E anssi i farai la canson périj spós ! Tutti (ridendo) Voi ? Pnuc. Sicura, mi ! Tuti as buto a scrive adess, i peuss bin buteme dcò mi. Pero Ma s'av fischieisso? Pruc. Passienssa ! I farai '1 ciorgn' k ! Ghita Ma s'av pieisso a tróss d' coi ? ■ Pruc I farija '1 filosofo com' a fan tanti, i dirìa ch'am capisso nen I Ghita Ebin, sgnori, ch'a fischio sto filosofo ficcanasi Pruc. Anssi, ch'am aplaudisso! fussa pà mach per confondi FINE. L BOLLETTINI COMMEDIA IN UN ATTO IVafipntnvVala y it ^ tt t vvma v( >\\o. Tonno cA Tta\ro A'Auyww*, \o. sita ie\ VI GÀMfM PERSONAGGI Monsù GHIGO". Madama GHIGO'. CARLO, Milaneis, Pruchè. PEDER, Marghè. (CATALINA, Serva d' casa Ghigò. L PANATE. UN DOTTOR. La Scena è in Torino. ATTO UNICO Scena Prima Camera con più porte laterali, ed una nel mezzo. CIATALIiNA e PEDER colla misura del latte in mano, ed il grembiale ripiegato. Ped. Donca, bela Ciatalina, i veuli neri avei compassion M mi? Cut. Ahi L'ève bon lemp voi. Ped. L'evo un' aria così bela, così brava.... Ciat. Lo eberdo ! Ped. Cóle doe massello a sraijo doi pom. Ciat. Ab! ab I ab! Ped. Doi pomin d'amor!... Ciat. Giù cóle man ! Ped.. Tirana ! Cut. Amperlinent ! Ped. Barbara! 68 L bOLLETTIN Cut. Certe libertà as devo neii piesse. Ped. Eh! maginè ! Ciat. Dè si, dè si col lait; ch'i vada a feje la colassion % a Monsù. Ped. I lo seve ch'iv veui bin.....Tanta bini... Ciat. Eh ! S'i l'aveissa da scolè tuti eòi ch'a dijo d' vo- reime bin.... Ped. Ma mi, Ciatalina, mi!..... Ciat. Seve dcò voi un om parei d'j'autri. Ped. Già ch'i son un om, ma neii parei d'j'autri. Ciat. Oh! E perchè? Ped. Perchè ch'iv veui bin da hon! Ciat. Ah si ! Ped. Si, Ciatalina, si! — Voi seve d' Viù, mi son d' Lans. — Voi seve giovo, e midcò: — voi seve bela e mi... Ciat. E voi dcò!.... Ped. Voi seve una serva, e l'ève 14 lire al meis d' salari e j'ineerti :.... mi son marghè, e i negossio' : ,nt le tòme.... "E Cieli '1 Ciel. Ciatalina! a l'ha fané nasse l'un per l'aulr!.... Ebin donca ! Amomsse, amomsse. Ciatalina! fina a la tomba! Ciat. Dè si cól lait, che '1 feu a consuma. Ped. Mi dcò ch'i consumo per voi! Ciat. Monsù a spcta !... Ped. Mi dcò ch'i si>cto; i speto una vostra parola! Ciat. Feme neii sagrinè! Ped. Piè! (le dà la misura) Vnirai peui a piela! Ciat. Quand a sarà veuida (incaminandosi verso una porla laterale). ATTO UNICO Ped. Ciatalina? Cut. Cosa? Ped. Tocheme la man 1 Cut. Un' autra vota. Ped. Ah scoti! scote una cosa! Cut. Prest,. seri tòma! Ped. Una cosa ch'i l'hai studia s'un liber , e ch'a l'è staita scrita sicurament per mi, per voi !... Cut. Oh! Chi ch'a l'ha scrivala? Ped. Il Segrilario d'Amori. Spetc.... Slamatili la savija cosi bin.... Spelò..... Ciat. Ma presti Ped. A l'è si! I parlo a la Rondinola, ma la Rondinola seve voi... Scote : T'amo, t'amo, o Rondinola, Che ti boggi sul vironel Tu mi fondi là canssone Che fa rompere il mio cor t Ma ti, barbara, non senti Il frissor dei me lamenti Tempora! dei me dolor ! 'L liber a disija pà verament parei ; ma mi i l'hai cambia quaicosa, pèrch'a fossa pi bel, pi fori! Cut. Oh bel!... bel ! Ped. Scotè ! scote còsta : Quando in ciel surge l'Aurora E tranquila è la marina Ciamo, ciamo Ciatalina Nela fuga del dolor!... ?*>-*•**.■»* 70 'li BOLLETTIiV Ma la barca dentro il nido Guardo palido, e poi rido! Ma del riso d' j'artajòr ! Costa si peui a l'è quasi tuta mia..., Còl artajòr a l'è me! Ciat. Oh bela !.... belai Svena Seconda Madama GHIGO' e detti. I vad ! Mad. (dentro) Ciatalinal Ciat. Oh mi povra fiat Mad. Dov' sestu ? Ciat. Son si, Madama I {Madama entra) Peder a l'ha porta 'I lail ! Mad. 'L fornel a branda, e ti t'slas li a fi; gnente!.... Pf.d. Ciareja Madama Ghigo ! Mad. Bon di, Peder. — Fè 'I piasi, ealand giù, dije al Pruchè ch'a velia a feje la barba a Monsù. Ped. Sissgnora.... (Coi vers a l'han piasujel I veui an- deje a scrive una letera con i fiochi I l'hai già si la bruta copia.) Mad. E ti Ciatalina va a fè la colasssion ! Ciat. Vad subiti (forte) Ped. Comandla nen autr, Madama? ATTO UNICO n Mad. No, grassie. — Oh! Sestugià aussale ? (verso la camera donde appare Monsù). Wcena Terza Monsù GHIGO' e detti. Mon. Ciau, Madama! Mad. Ciau, Monsù! Mon. Ebin? Ma». Cosa? Mon. E d' neuv ? Mad. Ma.... A j'è gnente; pur trop ! Mon. Gnente? Sempre gnente! Oh! a ]>eul nen durè sossì, no! — Ciau, Pcder. Ped. Bondissarea... Stalo bin? Mon. Pà vaire, me car... Sastu gnuùe neuve? Ped. 1 l'hai sentii a lese "1 Bollettin d'jerseira.... Mon. Uhm! 'L Bollettin d'jerseira lo -sai dcò mi! Ma cól d'starnatili ? Pkd. Eh.... I sai pai.., Mon. Sai pà! sai pà! Tuti a rispondo pareli Mao. A l'è una bela forssa!.... Nen podei savei com' a van j'afe !.... Mon. Mi ch'i son cosi avid d'esse informa! Mao. E mi? MKW*VB 72 L HOLLETTIN Mon. Mi ch'i conto j'ore, le minute ch'ai passa da un Bollettin a l'autr! Mad. Mi ch'i deurmo gnanca pi tranquila 1 Mon. I mangerìa gnanca pi per scote d' neuve dia guera ! Mao. Guarda còma ch'i veiìo maira!... Mon. Mi l'hai mach pi j'ossl Ped. Se a comando gncnte, mi i vad... Mon. Andova? Ped. Ah hotega. Mon. Pedcr, fame un piasi? Ped. Ch'a dija pura... Mon. Va a l'Agenssìa a fete de 'I Bollettin dia guera... Ped. Ma l-l'han-ne già? Mon. S'a j'ò nefi, spetlol Ped. Va hin... Mon. Bógia nefi da là! speli»..... K aprila ch'ariva fatlo dò, e portlo si suhit! Ped. Subiti... Mon. Ma corr !... vola ! Ped. Sissgnor (parie). S certa Q11 a r t a Monsù 6 Madama. Mad. T'has fait hin a mandò Peder. Mon. S'a dura ancora un podi sto stat si, mi 'in n'a vad ! Mad. T ses dcÒ ti parei d'mi! ATTO UNICO Mon. Còsta impassienssa, còsta ansietà, m'irrita i nerv. ani gava l'aptitt. Mad. Mi j'eu pi gnente ch'ani piasa ! Mon. A la seira j'andasio sempre al teatro... Mad. Oh si! al lealro! Chi eh'a peni, arnie al teatro con sii afe ch'a j'e an aria! Mon. Ma gnanca '1 sorbett al Cale Veuessia ch'i andóma pi ne» a piclo!... Mao. Oli sì! Chi ch'ai penssa ancora ? Mo\. Pi che lese d' giornaj !... E guarda : 1 savio quasi gnanca a lese, prima! e adess... Mao. Adess i lesóma coroni luti e doi ! Mon. Gran cosa la curiosità! (sedendosi) Los, lcsme qualcosa! Mao. Si, mentre ch'i spètdma... Speta, cóst giornal sì.... Mon. Che giornal ? Mao. La Pkmtmleisa...... Mon. Si, bravai Mad. (legge stentatamente) « Questa ma..... mattina breve fu..... fucilala contro gli avamposti nemici.... nemici di Palestra... » Mon. Ah bili fait! bin fatti! A l'era una spia! Mao. Chi ? Mon. Palestra ! L'hai gii sentilo a di' jer ch'a l'avio fu- silià balestro! Mao. Già!... Ma sì a dis nemici di Pa... Palesilo! Mon. Sicura! Perche tuli, tati a son nemis die spie! Va avanti, Madama.... Mao. (legge) « Da ultimo... gli... gli Austriaci si ritrassero.... dietro le... ba.... barricate. » 74 L BOLLETTIN Mon. A l'è 'na sita dia Lumlina.... Mad. Cosa? Mon. Baricate! Mad. Ma sì... a dis ba... barricate.... Mon. Sì, sì! Baricate 1... Son staje, cioè non staje, ma son pasaje davsin... Scena Quinta CIVTALINA colla colazione, ei«è. un caffè-latte, con fette di pane in un tondo, e detti. Ciaf. A l'è sì! Mon. (alzandosi in piedi) 'L Bollettini ? (con soprassalti) Cut. No, la rolassion... Mad. Portla si! Mon. Portla via! Mad. A l'è mei ch'it la mangi, sastu! Mon. No, no ! L'hai d'autr pèr la testa ! Mad. Scótme mi, Monsù. fa colassion. Mon. Là.... portla sì ! Mad. Che diani ! (guarda il pane) J'elo gnun grissin ? Ciat. 'L Panatè a dis, ch'a na fa pi nen. Mao. Pi neiì? E perchè ? Ciat. Per la guera!.... Mon. Ma l'è pà fon da bagnè sto pan moli... Ah... aai pias nen!... ATTO UNICO 75 Mad. Sentestu pà ? A dis ch'a l'è per la guera ch'a na fa pi neiì ! Mon. Là! passienssa! Mad. Però, subit ch'ai vena I Panate veui parleje mi! Cut. Sissgnora ! (parte). Scena Sesta Monsù e Madama. Mon. Oh che robà!.... As bagno pà sti toch!... Mad. Ma sì, ma sì! Guarda! A l'è 'd biciolan ! ch'a bagna tanto bin... Tè! guarda coni as fà.... Mon. Si, ma fichje nen le manie an drinta ! Con còle mani asse ! Mad. A son a la moda,me cari Mon. 'Na moda golia ! Mad. Pà vera, no ! A stan tanto bin ! Mon. Sto lait a l'è trop caud ! Mad. Speta un momentin !... Mon. E Peder a ven neiì!... Mad. A l'è ancora bon'ora. S«-ona Settima GtATALINA e detti. • Cut. A l'è si! Mon. X Bolletta)? (con soprassalto) 'L BOLLETTIN Ciat. No, 'I Panalòl Se Madama a veul parleje... Mon. Mandlo a l'infera t... Mao. Falò vni sì!... Mon. No! Mad. Sì ! Falò vnì t Mon. No ! Guarda ch'i mangio pi neiì ! ! Mad. Ma perchè'/ Lasslo vni! Veni savei '1 perchè ch'a fan pi neri 'd garssin. Mon. Lo savóma già '1 perchè... Mad. Podrija savei quaich notissia. Mon. D' guera ? Mad. Ma sicura 1 Mon. (a Cialalina) Disje ch'a vena! Ciat. Sissguor! (parte e poi toma tosto). Scena Ottava Monsù, Madama, e tosto '1 PANATE e CIATALINA. Mon. A l'è ancora caud ! (indicando la tazza) Mad. A vnirà freid ! Ciat. Passè, passè avanti ! (entrano dalla porla di mezzo) Pan. Cia... ciareja ! Mad. L'elo vffra ch'i feve pi neh 'd garssin ? Pan. Nossgnoral Mad E perchè ch'a na fan pi neh ? ATTO UNICO lì Pan. Mah!... 'L patron a dis ch'a l'è '1 Municipio! Mon. Parei... venia ch'i mangio sii hiciolan!..'Na volta a fasijo 'd coi hei todeschin ? Pan. Oh si ! I todcschin !... Mon. Cosa ? 1 todeschin ?. Pan. Eh ! eh ! eh ! I todeschin as na van ! (facmdo tm segno colle mani rome di uno rlw parta) Mon. As na van? Pan. Bo ! Eh! ehi Ij vnróiua pi noi ant nostr pais i todeschin... Mon. Ah ! Bravo ! bravo ! Pan. Eh ! eh ! eh ! Deje ai todeschin !... E se 1 patron a vorrà fen-ne fè ancora , noi... Eh t eh ! Noi i las sròma tuti brusè ! Eh ! eh ! Mon. Bravo f Pan. Eh ! eh t Feu sui todeschin t Mon. Voi i seve col ch'ampasta ?... Pan. No . mi i borato mach. • % Mad. Ah i burati voi? Pan. Si.... sissgnora 1 Mon. E d'notissie d' gotti? Pan. Che notissie?... Mon. L'ève sentii di' gnente andasend perii?... Pan. Mi no, mi!.... Mon. Ma s'i lo savija! {disperata) Pan. Ah! sì, si sgnor! A dijo ch'a dev rivejo le braje rosse! Mon. Uhm! Ai n'ari va luti i di! Mao. Chi ch'a son ? 78 'L BOLLETTIN Mon. I Fransseiss, diani ! — Parei seve neri autr? Pan. No.... no sgnor ! Mon. Anlora i peuli andò ! Mao. Si! andè! E dije a vostr padron, che subit eh'a fassa d' grissin, ch'am lo manda ! Pan. Sissgnora t Ciareja ! Cut. Passe da si! (parte). H e c n a Nona Monsù e Madama. Mon. Oh sì! Cos veustu mai ch'a sapia cól tabaleuri 11! Basta ch'a mangio e ch'a beivo. (s'alza, e tenendo in mano la lazza passeggia mangiando) Mao. T'irts pa gnanca tort ! Mon. Ilii ! Brr.... ch'a l'è amer ! Mao. Amor ? Mon. Ma sì, t'has gnanca butaje '1 sucher! Mad. Oh mai pi t Mon. Tè! tasta ! Mad. Eli già!... Speta , ch'i na butóma subit... (prende la zuccheriera in mano) tasti un po' s'a l'è prò? Mon. Oh sì! '1 pan l'era già mojà! Mail Tè, bulijne ancora. Mon. Pro, prò! Adess a l'è trop dòsi... E col A Peder a ven tieni — Firìa '1 cafè am' smija grami... ^jjjg^^ ATTO UNICO 7^ Mad. Chissà km eh'a j'è sta jet... Mon. A st'ora si l'è già autr che arivà!. Mad. Ohi lo chérdof $eena Decima 1Mil DON TEMPORAL COMMEDIA IN TRE ATTI Divisti in tre parti. La Riscossa. — 2. L'Intimassion. — 3. 'L Congréss Ha\vi[>mu\lata f»T \a \mma \)o\\a in Tonno i\\ lutto Rouvm, la sua lt\ 7>0 Gennaio VK'W wmr». ii !■—itimi i ' [ m.-)Ti PERSONAGGI Sor LUIS. L'Avocai MANUEL. Don TEMPORAL. L'Avocai T0NELL1. Monsù NANDO. Monsù JHON, Negossiant da coton. Monsù RICOFF, Plissé. Monsù BERLING, Capitani giubila. Monsù MALAGA, Cafetiè. FLIPASS, Meister 'd Casa 'd Don Temperai. CESARE, Usciè. Un SACRISTA. ISAC MUSCILD, Banche. POPOL1N GHEUSÀIA. Madama ESPERIA. EMILIA FIORINA Soe fie. PIACENTINA )• Madama GIUSEPPA. Madama LUISA. La Sceua è iu Torino. ATTO PRIMO l-> 89MHK 8 DON TEMPORAL moment, un sol moment 'd libertà. Sempre col mar- tufi' li a le spale ch'am guerna !) Flip. (c. s.J Epura a les quaieosa... (guarda : Emilia si volge, ed egli riprende a passeggiare, borbottando:) Più sarà... Emilia Epura sta lettera veui lesla ! À son mie sorele ch'am scrivo... (legge) « Carissima sorella nostra! noi siamo finalmente libere, libere <• felicissimo ! I nostri tutori se ne andarono !» Oh ! Dio . Dio. che felicità ! Cosi i podeissa mandò via 1 mè !... segui- tóma : sfacendo controscena con Flipas, seguita a leggere) « Accertati. Emilia , che la nostra povera madre vive... » Vive!? « Ed è sanissima 'di mente, e non già folle, come iniquamente fecero credere finora i nostri tutori... Sappiti regolare: il tempo è propizio... » Flip. (giuntole dietro, tenta carpirle lo lettera, ma Emilia lesta, se la nasconde in seno) Emilia Cos'j'elo 'd neuv ? Flip. Cosa ch'a fa, tota? Eli?... Cosa ch'a fa? Emilia I dijo 'I bin. Flip. Ah ! 'I bin ? Emilia Già. I bin. Fli^. (ironico) Oh ma che brava tota ! Chila a prega sempre ! Emilia Sempre... Flip. Chila a veul vni santa !... Emilia Ancora 'd pi ! Flip. Tota Emilia! ATTO l'HIMO K Emilia Ebe» ? Flip. Ch'a tira l'ora cóla lettera ! Emilia Ma che lettera ? Flip. Gnuiie ciance! L'hai vist mi a stermela... Emilia Chiel a scagna ! Flip. Total I dijo ch'i l'hai vdula mi! Emilia Chiel a delira ! Flip. Fora còla lettera, deano... (minaccioso) Emilia Ma se mi l'hai gnente! Flip. Adess ch'ai vena Soa Hiverenssa ii lo dirai * Emilia Bravo I Fup. E i vedróma ! Emilia Bravissim ! Fup. I vedróma s'i saróina bori a feila butè fora! Emilia A l'è un po' dilicil ! Fup. Oh ! Noi l'avòma certi mezzi..... Emilia Lo sai... Flip. Ch'i la faróma cede, sora tota, oh sicura ! Emilia Sentlo pà ? A l'è dificil ! Perchè s'a voreisso anche dovrò la tortura... Flip. E perchè no ? Emilia A sarla gnente afait na cosa neuva per lor autri, anime pietose e sante ! Flip. Ani' un bsogn dcò la tortura a I' è necessaria ! E s'a lussa nei! che i lemp... Emilia A son vini grani !... (derkkndoloj Fup. Gramissim ! I savrijo prò noi buU le anime an sia bona strà ! Emilia Ah! ah! ah! ("die santo ghigDOì) ! (c. ?*) ¥ 5». ^*r-^r n«0 l1Ky3M8>>!lt«—' tO DON TEMPORA!. Flip. Si eh' i savrijo noi gavò la cancrena con un bon cauteri ! Emilia Che bravi dottor! (c. s.J Flip. E anvece a j'è bell'e bin perieol che i lader a veujo intrè [ter forssa ant nostra vigna, e ciucene..... Emilia Vost vin FLir. No sgnóra ! Ciucene nost sang ! Emilia Oh che orror ! (e. «.) Flip. Tota, ch'am daga cola lettera ! Emilia Im chèrdia ch'a fussa desmentiassne ! Flip. Noi desmentióma mai ! Emilia Ah! ahi second l'Evangeli! Flip. L' hai mai sentila a parlò parei. /sorpreso) Emilia Ch'a guarda lì ! I temp a 8on grani !... Flip. li lo dirai a Soa Riverenssa... Emilia Ma naturai ( Ch'a fassa so dovèr ! Cilici Telo pa butà sì da Soa Riverenssa Don Tempora! per fé. com'ass dirija, "1 comissari 'd Polissia, per gtferneme mi ? Dunque ch'am guerna, e eh' a riferissa. eh' a riferissa pura tu11 a Soa Riverenssa ! Flip. Ma sentila! I scomelo ehe cola lettera ! Emilia Propi eli ila ? Flip. Ah ! (con rabbia) Emilia Ah saccorotto! (ridendo) Flip. Cosa ch'a l'è col saccorotto " Emilia Gnente... 'na giaculatoria ! Flip. Ah si ? Eben. aneheui l sfarà scussa disili' per avei bestemià ! Emilia Per avei dil saccorotto? ATTO PRIMO 41 Plip. Sì sgnora»t Emilia Tante grasssiel Plip. Cosi amprendrà a olendo la morali Emilia Mincioni ? Plip. Còma ? Mincioni ! Ch' a guarda, eh' i la fas* dco stè senssa siila I Emilia Per avei dit mincioni? Plip. Si sgnora! Emilia E tnti i di sta storia I Scena Seconda fSAC. MUSCILD, n detti. ISAC Plip. •sac Pi.i Ps W Plip 'sac [ S Mi'. AC Pup. 'SA.; {dalla porla) S' peni ? Avanti. J'elo Don Temporal ? Soa Riverenssa j'è ancora ncn. Anlora... (per partire) Ma a vnirà subit: ch'a lo sp.'ta... Oli si ! mi l'hai da fè... Ch'as ferma doe mitrate... portaje cola facend3... Ah si? Ebiii a peul pà tardèt... Com'i |» hai dije jet, la somma a I' è un po' grossa, Ma l'hai trovala! W <* nrtCM^y "^^S»'' t»-WH» 12 DON TEMPORAL Fup. Oh diani ! Chicl l'è caria de dnè. Isac Caria !... Caria 'd miserie ! Fup. Lor autri basta ch'a pióro sempre ! Isac E lor autri a rijo su nostre spale! Pur. Uhm I Pà vaire I Isac Fortuna, che adess sòma emancipa ! Fup. Già I (con rabbia) Emilia Ahi ah ! ah ! ah I Isac Cos l'halo ch'a rii còsta bela tota ? Fup. A l'è la pupila 'd Don Temperai I... Isac Ah ! cóla ch'a dev sotoscrive... Emilia Cosa? Isac Cost pcit oblig d vintedoi mila lire. Emiua Mi sotoscrivo gnente ! Fup. Ch'a lassa andè lon, monsii Isac, che adess ch'ai vena Don Temporal... Ciato ! a l'è sì I L'hai sentù a deurve la porta I mi Tcrsea DON TEMPORAL e preoedeoU. Tkmp. (mezzo brillo, avrà la faccia rossa, il cappello d'un' orecchia, ed entra facendo girare tra le dita tuo bastone) Pax vobiscum ! Fup. frolle braccia in croce) Deo grattasi ATTO riUMO t:ì Temp. Àmen ! Emilia ! Emilia Ohi Temp. Com vaia ch'i t' has dcò neù dit li Dea grafia*? Emilia Ah già ! I son desmentiarune... Temp, Coma? Desmentiatne? — Flipas? Eup. Rivercnssa... Temp. Com vaio sòssì ? Haslu sentii ? Eup. L' hai sentii. Ma sicome aneheui a sta già senssa disnè per un' autra mancanssa, così im riservo a domati... Tkmp. Desmentia pà! Eup. No sicuri Oh l'avòma dcò da parlè d'autr ! Anlant ch'a gnarda si. Don Tempora!, a j'è si monsù Isac Muscild... Temp. Oh! chiel ch'a l'è sì! Isac Propi mi. Temp. Oh bravo! bravo! I vefio adess da madama Giuseppa, e i Pavóma parla moloben d chiel, salo ? Isac Già. Per presteje d' dnè dcò a chila "? Temp. Propi. Isac A l'è un po'diticil ch'i lo fassa! Temp. K perché? Isac. Perchè còla sgnòra a l'è trop despiantà , a l'è ri- dòla scussa credit ! A son mach eòi ch'ai veulo mal ch'a peulorhérde lon ! •*M Ma sicoma a j'è pi gnun ch'a peussa voreije bin , cosi tutt '1 moiiil a lo cred ! Tk «*- Là! là! 14 DON TEMi'ORAL Isac Lassónia andò lon ! Temp. Si, c vnóma a d'autr.... perchè voi antri ebreo... Isac I sòma omini parei d'j'aulri! Temp. Tutl curt! Ai son-ne? Isac I dnè ? Temp. Si! Isac Sì, ai son. Temp. Fora, dunque... fora ! Isac Un moment! Adasiol ! Prima venta ch'i rasóno. Temp. Ma per cosa ? Isac Per n'inessia da gnente, per l'assicurassion.... Temp. L'hai già dije eh' j'assicurava sii fior d' beni stabil. Isac \a benissim... Ma ch'am dija un podi: Son-ne peni verament so, d' soa assolata proprietà, costi beni stabil ? Temp. Già ch'a son me ! Isac. Eh ! propi so ? Temp. Propi me! Fup. Propi nostri Emilia (Bruti busios!) Isac A m" smija perù d'avei sentii a di' ch'a l'ero d'ima certa pupila.... Emilia La qual pupila i sou mi ! (venendo acanti) Temp. Ti artirte ! (cm rubina) Flip. Tota, ch'a staga andare! Temp. Ecco sì, monsù Muscild: L'è bensì vera che sii beni a son, o almeno a dovrìo esse dia pupila afl ([uestion; ma sicome mi i son '1 so unich, 'l so naturai protetor, e 'l so giust amminislrator..., ATTO PRIMO 15 Em!UA Loti peui a l'è ancora da vede! Fup. Ciuto! Temp. Flipasl (con sdegno) Flip. Riverenssa... few. Cóla lia a va castigà ! Flip. Ch'a lassa fò da mi ! Temp. S'a parla ancora?!... Flip. L'. stafil! Temp. S'a bógia, s'a s'arvolta ?! Flip. La tortura ! Emilia (Veri lagosinl) Temp. Dunque, coni' ii disija, mi essend l'onici), leg&m amministra tor... Isai; Va benissim... Chiel a peni dispone... Temp. Naturai! Isao Fina a un certo punto però.... Temp. Cioè ? Isac Cioè... La tota cessand d'esse minor, chiel a peul pi neii dispone die soe facoltà, a peul pi nefi ipo- techeje soe sostansse senssa un formai consenss dia pupila..... Temp. Mach lon ? Isac Scmplicement lon ! Tkmp. E ass tratrìa ! l8Ac D'fò sotoscrive cost'obligh die 22 mila lire da la Iota... Temp. Eben, a l'è prest fait. — Emilia? Emilia Eben ? (con disinvoltura) Temp. Che manera Telo costa 'd preseli tesse? {presentandole il dono della matto) Basine la man! DON TEMPO»Al. Emilia Ma perchè? Temp. Basme la man, i dijo ! Flip. Ch'ai basa la man a Soa Riverenssa! Emilia (ridendo) Mi no, mi ! Temp. Ah! co... còsta l'è bela! T'arfudi 'd basemo la man ? Emilia Ma perchè chi l'hai da basoila? Temp. Perchè ch'i veui perdoncte luti i lo delitt ! Emilia Oh! Flip. (piano) (Còma, Riverenssa. a veul deje l'amnistia?) Temp. (r. s.) (Si!) Flip. (c. «.) (Ma ch'a pensa un po" mei : ch'a guarda ch'a pcul abusesse per l'avui!) Temp. (e. *.) (Fol ! Vedéstu neiì ch'i prométo mach ? E 't saslu nen lon ch'a vaio nostre promesse ?) Flip. (r. ».) (Ah! i capisso ! Meno male!) Temp. Si, Emilia! Nostr cheur a l'è trop hon, e a s'è piegasse ant to favor... ma eoo un patt... anssi. con doi patt. ' Emilia Ohe patt? Tp.mp. Prima d' luti, a l'è ch'il promeli d'esse umil e brava per l'avni.... L'autr... Oh per l'autr a l'è una cosa che a ti al na fa nè caud, nè freid... Monsù Muscild , ch'ani daga un poch si còl cerio pape ! l'obligli... Isac Ecco: L'è bel e prepara.... Temp. Rravo t — Guarda sì, Emilia... As iratrija d' neù autr che d' searabocè to noni a la bela mei bel e si. Emilia Me nom ? ATTO PRIMO 1/ Tkmp. Bo! Guarda ohe |>enitonssa facil ch'it dagli sta volta ! Kmilia E perchè l'hai da scrive me noni ? Temp. Per n'inessia..... fola ! Flip. Per gnenle ! Isac Perchè mi i prèsto a so tutor, cioè a so curator. 22 mila lire, ipotecammo i so beni. Tkmp. Ma se chila n"a sa pà d' gnente... Emilia I sai, i sai ! Tkmp. Va hin. ma... Isac A l'è giust ch'a sapia, perchè a dev sotnsrrive. Kmilia L'è mach che mi i soloscrivo nen! Tkmp. ) Flip. ) A sotosrriv neiì? Isac ) Fwilia No I Temp. E perchè ? (fremente) Flip. Perchè, tota, perchè? Temp. Sta andarè li: Ven-me neh ani i pè adessl Parla. Kmilia, perchè? Emilia Per uà rasou semplice, Don Temporali Perchè i son stófia 'd fè còsta vita, i son stófia etete! Oh i sai mi, i sai mi! Flip. Ah ! Salo chi ch'a l'è la causa d' tutt son 1 — Lo salo? Temp. Chi. chi mai ?! ATTO PI1IMO 19 Flip. Una letera che la tota a ten stermài Temp. Còma ? Una letera ? Emilia Sì ! Una letera ch'a l'han scrivume mie sorele. Temp. Fora ! fora cóla letera ! Emilia Doman fleui! Temp. Guarda ! Emilia , ch'i bruso, ch'i vad an tiame ! Lassme vede cóla letera ! Emilia No sgnór ! Temp. Coma? no .«gnór? Ma sastu neà.ch'il la ("aròma gavè per forssa ! per forssa t Fora còla letera : co- ragel Flipas giù line! {per uaenUiìsi) Emilia Andare! Guai a cól ch'ara fa la pi pcita vioien.ssa! Guai a cól ch'ani toca ! Temp. Emilia ! Ti 'l ses andemonià! Flip. Esorcisòinla ? (e. s.) Emilia Un pass ancora ch'i fasse anvers mi, e mi i ausso la vos. e i ciamo agiati Ma cosa? I chérde ancora d'esse a coi temp. quand ogni persona ch'a fussa staila vii e feroce, a podija massacri;, torture im- punemnit ? No, adess coi temp a son finì! Adess la rase» e '1 dritta devo trionfò centra la vioien.ssa e l'ipocrisìa ! Guai a eòi ch'a son slait opressor! {lerehò 1 Sol dia libertà a risplend an sic vitime, e ai darà la forssa d' vendichesse ! — Andare ! mi veni esse libera! E se i l'ève die rason, pensè ch'a j'è d'bon tribunai da feje valei. (entra e dritta). * DON TEMPORAL Hrena Quarta Don TKMPORAL, FLIPAS e ISAO. Restano por brevissimo tempo tatti e tre come impietriti, colla hoeea spalancata, ecc. . Ti». Là! là! là!.... Mi.... mi sai pi nei) ant che molici ch'i viva! (come sbalordito) Fmp. Gna.... gnanca mi! Tkmp. Oh còsta l'è la desolassion die desolassion ! Fui-. Le cavatètte «lei Re David! Temp. La pieura d" feti d' Sodoma e Gomorra !" Fup. L Diluvi uni versai ! Isac Padroni... Posto che la fueenda l'è parei.... (;>. />.) ¥i\y. Come? come? Veul andò via? Tkmp. Come? chiel Monsù Muscild a veul ahandoneme? b\if. Ma ch'a senta... Temp. Oli no! no! A farà nei km! Fi.sp. Ch'a senta... Tkmp. Chiel a vèd me stai, ehiel a sa me clieur còma ch'a l'è.... lue A l'è inutili Scussa la iirma dia vera proprietaria... perchè la tota a l'è inncjrahilment tén proprietaria. Tr.MP. ) ù , . Pup. ) N,) sg,1,,r! IsAf: Là ! là ! mi veui D0Ò contestò lon ! Senssa cóla con- dission li. mi d' dnè n'a Irato fora gnun ! ATTO PRIMO Temp. Ma s'i n'hai d'bsogn! Fuf 1 . Tant bsogn! Isac Se a n'ha bsogn. ch'a venda d' roba sua ! Temp. (gettandoti Sópra una sedia) Oli mi povr oni ! mi povi' om! Pup. (facendo i pugni terso la annera d'Emilia) Ah! cóla grama fieli a l'ha da paghemla ! Temp. Tropi Me pover cheur a l'è trop contrista! Dop la benevolenssa ch'i l'hai dimoslraje mi a còla Ila, tea teme parei ! Pup. Oop aveila irati con tant amor i Temi-. Ah!'che me trinar a piota! me cheur a piota! Fup. Chi ch'a pelli Ulisse dal piorò? Temp. Ma la luce a la vedrà pi netìl (pasteggiando) Flip. I la faróma vive a pan e acqua I Temp. A onsse, a onsse a dev spurghela ! Flip. Ch'a lassa le da Flip! Temp. Fin adess i son mi ch'i comando! Flip. E i savròma lesse ubidii . Isac Per mi, ch'a l'asso loti ch'a stimo ! Ma j m iò a de* vrijo pensò che 'I mond... Temp. Lon che chiel . Monsù Muscild. a preteod, a però nei") giust ! Isac No "/ e perchè ? Temp. Perchè una pupila a petti netì firmeI Isac. Ohi ma s'a l'è magior! Temp. 0 magior o minori a peni netì fumé ! Mi sai lon ch'in» dijo ! E s'ai lussa si me avocai Tom-Ili... Isac 1 chèrdo però che chiel a s' sbaglia. . ■» --Tr rtfrn-ITìHii«r 22 DON TUMPORAL Temp. Im'sbaglio neà! E jieui ch'ai ciaraa a Flipasl Flip. (stringendosi nelle spalle) Deus in adiuiorium, Mi non me n'intendo I Temp. Ma l'tiaine rason mi, sì o no'? Flip. Clic diani! Don Temporal a peul pà avei torti Isac Si, ma Ioli a basta neii! ' Hcena Quinta krv. TUiNELLI e precedenti. Ton. S' ik.'uI ? (sulla porta) Flip. Oli Tonelli ! Temp. Oh Avocati Avocati Chiel a ven a propositi Ton. Meno male I Temp. Ecco si. As Irata 'd persuade Monsù Isac. ch'a 1' ha torti Ton. Cosa facilissima ! Sentóma... Temp. Coni' a sa, Arocat, mi l'avija ciamaje ti. mila lire an pre»tit... Ton. Si, pér paghe i nostri debit, cioè i so debit.... Temp. Ebin, chiel a l'è pront a sborseje... Isac E sul moment..... Temp. Ma con una condission! To.\. E quala ? Temp. Che nostra Emilia ass sotoscriva ant l'obligh. ATTO PRIMO 23 Ton. Oh!? Tkmp. Propi! Ton. Ma chiel, Monsù Muscild, a l'è fora d' stia! TfiMP. A l'è lon chi disija dcò mi ! Flip. E dcò mi ! Ton. Diani ! c la fidi'jnssion ? L'halo neiì pensa a la fidejussion ? Isac Ma coma ? la lidejussion ? Ton. Ma senssa duhi ! 'L Digest a parla ciair ! Fidejtissio est obligalio àridissimi juris ! Oblighè una pupiia a firme! Eh bósaron ! I ciamo scusa, ma chiel a delira! Salo neiì che costa si a l'è un' obligassion unilaterale e non sinallagmalical Fup. (Misericordia! a. smija un eretich per bestemiè.) Ton. Capisslo, o capisslo neiì ? Isac E cosa ch'a l'avija ditt? Sinall... sinagall.... Ton. Sinallagmatica ! Fup. (Si, omeopatica! S'a steissa da mi ii dagli la corda) Ton. Dunque l'clo persuas adess ? Flip. Sfido mi ! con cóle parole ! Isac Ch'a senta.... li pensrai... Ton. Oh! venta peui neiì dcò ch'a dèsmentia il Diritto di regresso ex persona rredilorisf Tkmp. Oh naturai ! Fup. Loli a l'è 'I pi! (con caricatura) Ton. L'elo convint? Isac Riguard al fè sotoscrive la tota, si ! a m'smija dcò mi che secondo la legge... Ton. Second 'I Senatns ronsnllo Vellejam! 24 DON TEMPOlt IL Fup. E daila! Isac A l'è nen giust... Temp. Dunque a rinunssia V Isac I rinunssio a la firma! Temp. Ah! finalmentl Tota, sta volta a l'è ani mie man' sta volta a in scapa pi neiì ! Fup. No, a n' scapa pi nen ! Temp. li mostreròma noi a contristò nost cheur tener e misericordiosi Fora coi due,, Isac! Ah $1? Olila as chèrdia d detene la lege, negami d lìrmesse ! Ebin noi i n' avóma nen bsogn d soa lirma! Fora coi due, Monsù Muscild! li la detróma noi la lege, si! e clic lege! Torà coi dnè! Fup. Veoi Ma viri parei 'd 'na candeila! St-ena Sesta POPOLIN e precedenti. Pop. Ohei dia cài Temp. Chi elo là? Fup. Cosa ch'i veulc? Pop. I veui Don Tcmporal ! Tejip. S.m bel e mi. Flip. L'è bete lai Ande anans! Pod. Ah ! L'è chiel? ATT' I PHIMt Flip. E gaveve '1 bonetti Sevo non bon? Pop. No. me car. L' hai paura d'anfreideme... Flip. Giù col bonett, vilau ! (tentando dargli una scopala... Pop. Dis! Cherdéstu d'esse an mes aigaliott? Temp. Là. là, silenssio! Cosa eW\ veuli da mi? Pop. L'hai da deje una letera... Temp. Veddma sta letera. Pop. Eceo (la dà) Temp. Ai vaio risposta ? Pop. Gnune risposte. Ciareja... (partendo) Flip. E n'autra vota fate mostrò mei la crea osta ! Pop. J son bon a mostietla a ti, e a tuli coi ch'at smijo. Flip. T'ses mach bon a perde '{ rispett ! gheusaja! Pop. (sulla porta) Dis ! Cherdéstu d'esse ancora là giù? Savejlo ispirò 'I rispeli, s'i veuli che la gent av lo porta ! Trate ben. se i veuli esse beo tralà ! Amè, s'i veuli esse ama ! Perchè adess i sòma an certi temp che anche la gheusaja dispresià e vilipeisa da voi antri, l'è dcò bona a pagheve con altretanto di spress, e altretant odio ! (parte) Svena Settima I precedenti, meno POPOL1N. ■Wp. (Jos diau elo sta letera! (rompe il suggello) "u*. Uuaicun eh a si ri v... Tk«p. Oh naturai, (legge la tetterà cmtmhivametUe fa~ «F * *i> 2fi DON TKMPORAI, cendo atti di disperazione. Giunto alla fine dice le ultime due parole: Ora sono pienamente libera ! c si precipita nelle camere di Emilia) Ton. Cosa ch'a j'è arivaje? Isac Che novità Telo còsta? Fup. (correndogli dietro) Don Temerai ! Don Temporali Ton. Mi eapisso nefi ! (guardando verso la camera) Isac E mi gnatica! (idem) Temp. (di dentro) Emilia ! Emilia ! Ton. Oh! Ch'a sia qaaicosa ch'a riguarda Emilia? Isac Pà nen autr, siluramenti Temp. (esce sframllo, e livido di ràbbia) Scapa ! scapa ! Fup. (uscendo) Tota Emilia s'è svignassla ! Ton. Ma còma ? Isac Possibili ! Temp. Ch'a lesa! (le dà la lettera) Ton. (legge) «Don Temporale: Il giogo detta schiaviti: è riscosso ! lo mi libero da voi. come le mie sorelle si liberarono dai loro tutori. La vostra tutela fu (inora tirannica ed ingiusta, poiché ora sappiamo benissimo che la nostra povera madri», nostra sola tutrice naturale, vive, e non è già pazza, come voi tutti culi arti subdole avete fatto credere onde u- surparne i più legittimi diritti. Si! la nostra povera madre vive, e speriamo d'ora innanzi vederla libera e felice presiedere alia nostra famiglia! E inutile, Don Temporale, che vi affatichiate a cercarmi, per che io corro a raggiungere le mie sorelle. e da questo isiantc sono pienamente liberal Pensate pini- ATTO PRIMO 27 tosto a giustificare la vostra condotta dinanzi ad un tribunale! » Temp. Oh mia testai Oh mi veno matti Fup. Marevidit et fugìtlk l'ha vdù la mare, e a l'è scapa! Ton. Eh certament che '1 £aso l'è serio!... Temp. (correndo ora dall'imo, ora dall'altro) Ma... ma! smijlo nen che mi i sia na birba ? Smijlo nen che noi autri i l'abio fait chissà cosa ?... Ma j'elo nen staje prima un consci 'd famija ah regola? E dunque! E dunque! Chi ch'a l'ha tori? (Dritt legilim! I me, i me ch'a son dritt legitim ! Ma ch'a lo dija chiel I... Ma ch'a lo dija chiel ! Chi ch'a l'ha tort ! Lor ! lor ! ! Disio ti! Chi ch'a l'è la vitima? chi? (lasciandosi andare spossalo) Fur. Chiel, Don Tempora!, chiel! Ton. Si, ma ch'as pasia ! Isac. Sossi a sarà gnente... Temp. Oh me cheur ! Me pover cheur còma eh' it ses martirisà ! (nasconde il capo e piange forte) Puf. Ecco, tutt'l sagrin 'd Don Temporali a l'è col be- nedett cheur, ch'a smija sempre ch'a veuja sciopeje ant 1' stomi per col gran amor paterno ! Ton. Povr'om ! Scena Ot*»v» Un SACRISTA e precedenti. **c. Don Temporal ! Don Teui|K)ral ! » ^-j««^^r«»>a«HMwK »___ IK)N TE MPORAL ____ Flip. Cos j'flo d neuv ? Sac. L' han già sona doe volto la Méssa . tuta la Cesa l'è piena 'd geni, a speto non autr che eliiel! b\w. Oli! ini pow oml Sentlo, Riverenssa? Temp. (continua n piangtrt e frolla le situile) Ton. An Cesa In speto... Isac Ch'a fassa còragi 1 Flip. Riverenssa ! Se chiel a fa parei, a fa vede che. chiel a desmentia trop V spiritual per ponsè mach al temporal ! Temp. Oh sì... mi l'hai frali !... Flipas ! mi son malavi... mi i meuiro ! Flipas I portine ani I lett ! (Flipas lo sostiene) (sac Oh ma che diani !... Sac. Para, Don Temporal 1 Ton. .A l'è malavi... Seena \on:» Madama GIUSEPPA e detti. Gius. Don Temporali Don Temporali Flip. ) Madama Giuseppa ! Ton. ) Gius. Tuta la Cesa l'è piena d geni ch'a speto neiì autr che Don Temperali ATTO J'KIMO 29 Tkmp. E mi son si ch'i meuiro! Gius. Oli ! Fup. Ch'a dija neù lon, Riveivnssa ! Gius. Ma per cosa? Fi.»>. Ch'a vena, ch'a vena a cògesjc ! Giuk. Ma eoa j'elo slaje ? Fup. Ch'a vena a ergesse!, J sperma di a sarà gnente! (lo pri'ndc n hracccU/)) Tbhi*. Ch'a... ch'a prego per mi ! CFUpa» In conduce nel- fappartamenloj. Sccim l>4M Ìniii 1 precedenti, meno don TEMPORAL o FLIPAs. Gius. Ma come? Soa Riveivnssa?.... Ton. A l'è un po' malavi... ma a guarirà. Gius. Ma eos j'elo arivaje 'ti neuv? Ton. dram daga'I brasa. Madama; j'spiegrai mi lutt... (partono insieme.) Sac. E anlora... Clii ch'a dirà la Messa... Per mi, già i la dijo B6B sicura ! (parie) ,s vc Eh... |) 0 p tuli sti ambrati, laac Musei ld 'd dne a na tira fora gnun ! .. Pà si torto! (esce dalla porta ami unir). 30 DON TEMPORA!, $rena ' Undecima FLIPAS entra Stffo. Fup. (esce) Ch'as tranquiliso, padroni, ch'a l'è gnenle... (osservando) Pi gnunl... Ehi... Dio veuja che 1 muriti a distrila neiì la vigna!! Fine dell'Alio Pria*, 34 ATTO SECONDO Ricca sala con porto laterali, e una noi mr/io. Stf<>na Prim» Tavola lautamente imbandita. All'uno dei capi di questa vi è DON TEMPORAL, profondamente addormentato che russa forte; all'altro capo Madama GIUSEPPA, che dorme pure a bocca spalancata. Nel mezzo stanno seduti l'Avvocato TONELLI e FLIPAS, discorrendo fra loro col bicchiere in mano. Fup. Santa passienssa! La faconda a s'ambreuja... Ton. Gnatica 'ita frisa! Ch'a beiva!... Flip. Sì, (Icò chiél. t «n. Oh ch'a dubita 'd non ! Fup. Ma se la pupi la adess a l'è pi riefi pupila, perchè essenti magior... Tom. Magior un corno! Ma capisslo neh che costa si a • l'è neh una qucslion de tlrilt! Ma 'd cosa a l'è anloraV Ton. \ r<\ a l'è... a l'è uu aralireui qualunque! Ecco! Nft.'«MHRf l jni>IMHl « DON TEMPORA!* Fup. Lo sai prode* init ina... Ton. Si as trata 'd piò ari man eost bicer pieu d vin. mostralo aifarfo, e dije: Neh elio bell'acqua limpidi» ch'a j : è ani cosi bicer! F se lor a dieisso: No, Ioli a l'è vin. a l'è nei! acquaI Anlora venta pro- veje elle sossi a l'è acqua e neii vini Fup. L'è li '1 .lincili Ita. Lo sai dco mi! Epura a son tanti ani ch'a son a- datasse a chèrde '1 biane per 1 neir. ehe dcò Bla- volla ventri hin ch'a lo ehèrdo! Fup. Hum... L'hai patirai Ton. Huah! Quel a sa neii lon ch'a veuja di' I gieugh d'ii bussolo! I. Rup. I lemp san grami Adess te masnà a nasso conj'eui duvert... Ton. L'è ancora pi facil feila! Pi stan atent, e pi (' è facil amhroieje! . Flip. Anlora i heivol (beve) Ton. A nostra salute ! (beve) Temp. (m(jììuwìo) Oh me eheur, me poyer cheur ! Ton. Ohe! Don Temporali Fup. Ciato I a seugna! Ton. l'ovr ora! Fur. A l'è sempre parei: dop d'avei mangia e heivi'i bi» a piora sempre an sognand ! To>. K Madama Giuseppa? Fup. Già. dcò ehila s'è anduriuisse... Ton. A fan un magnilich duett! i Hiis. (srpt/lmniloxi, ximiliglia) Oliai-... ATTO SECONDO 33 Ton. Madama, peusne ofrije un bicer d Champagne ? Gius. Dunque, tornami a nost discors, me car Don Tempora!... Pur Madama, eom'a ved, a deurm... Gius. Ohi Beai chiel ch'a peul deurme an mes a tanti sagrin ! Ton. S'a lussa desvià i pódrijo continuè i nostri brindisi. Tkmp. (sognando) Kmilia! Emilia! Fui». Ciutot Tkmp. Là... là! Ciapela, ciapelat... Oh coma con ! Fermi te, Emilia, che li a j' è un precipissi !... Ah 1' ha sautalo! (svegliandosi, balza in piedi tutto spaventato) Dova, dova ch'i són? Grog. A mia cà, Don Temporali Fup. Davsin a so Flipas... Ton. E a so avocai Tonelli... Tkmp. Oh che brutt seugn, i me cari amis; che bruta vision, Madama! Ton. Ch'a pija, ch'a beiva per fesse passò la paura. Tkmp. Si. una stissa!... Ton. E tocóma! Gius. Tocóma! A nostra salute! Ton. Eviva coi ch'a san fessla bin! (bevono) Gius. Riverenssa, ch'as sagriiìa nen, ch'a staga alegher: ch'a pensa, ch'i son sempre mi pronta a deje qualunque agiut ! Flip. Diani, l'han-ne pà f'ait un pati d'amicissia? Gius. Amicissia eterna! To N . (Finche Madama a lo chèrdrà ant so interesse!) 3 34 DON TEMPORAL Gius. E ch'an' conta un po' '1 seugn I Ton. Giusta! Lolì a servirà per la digestioni Flip. (E mi gavrai i numeri) Temi'. Ch'a s'immagino padroni, ch'ara smiava d'esse an sima d'un'auta colina, e da là guardami giù ant una gran valada, i vdija un gran popol ch'am fasija d'eviva, mentre che mi i pregava 'd cheur per la soa felicità! Flip. (Popol ch'a fa d'eviva a l'è 'I 48.) Temp. (Juand, luti ant'na volta i vedo vnime d'acant. chiel, avocat Tonelli ! Ton. Oh! mi? Temi'. Si, propi! E con una lucia maligna, furba, am dis: «Cosa ch'il stas li a pregne, bonomas! Àusste, e ven con mi, e pensdma ai nostri afe!» E pre- sentandme Flipas... Fur. Còma ? Dcò mi a l'ha sognarne? Tf.mp. Si, dcò ti. E presentandme Flipas, am dis: Ve- destu cost'om? Ebin, sa l'è per anverlojè la rasofi, pei' fè vede '1 bianch per '1 neir, lasste guidò da mi: s'a l'è per arangè tutt, per fè stè ciuto coi ch'a crió, lassa fè da cost orni... E mi l'hai ditt: Fè pura! Ma'I popol dia valada a l'era spari, j'eviva a j'ero mort; e da lontan lontan, i sentija mach pi una voss 'd dolor!... Flip. (Voss 'd dolor, 49!) Tcn. A l'è drolo! Gius. Interessant. Temp. Anlora am smia d'andurmime... ATTO SECONDO Flip. Oh bela! Bel e ant 'I tenga a (iurmija? Temp. Si, e profondanomi Flip. (Deurmc ant 'I scugn a l'è dal HO an su.) Temp. Quand, durviand j'eui un moment, i vedo Emilia con sofagotin sotl al brass ch'a scapava. Ferma! i crio: ferma. Emilia! — Ma si! Chila a corija paret del vent. I tiro ausseme dritt, ina le gambe a l'ero ampiombà! Ferma, i crio: ferma!... Ma Emilia a corija, a volava !... Finalment i la vedo davsin a un precipissi, e i crio, i urlo tant da squarsseme la gola... Ma chila a pija bin soa mira, as dà un andi, e vrrrt f la vedo a caschè sana e salva an si' autra riv a ! I Fi ip. (Precipissi, riva e rivolussion a I' ban l'istess nu- mer — 59.) Ton. E dop? Temp. E dop i son desviame! Flip. (E col ch'as desvija a l'è I HO!) Gius. Oh che bel seugu! Temp. No, Madama, a l'è un brtitt seugnl Ton. Ecco: I dirai mi. A l'è brutt e bel... Bruti pèr còl ch'a lo preuva, e bel per col, ch'a sent a contelo. Gius. Bravissim, monsù Tonelli! Flip. (J'è da fé abondantement "na Irieùa 'd biett! Mrena fronda Due Servi, indi NANDO e Madama LUISA. Voce a' t dentro. Monsù Nando, e Madama Luisa I :ì6 DON TKMFORAL Gius. Oh j'ex tutor! Avanti! avanti! Temi-. I me compagn de sventura! Nando fenlrandoj Madama... Luisa (id.) Padroni... Gius. Che darmagi ch'a sio nen vnù doe ore. prima! Nando Perchè, Madama? Gius. Perchè a Pavrijo disnà con noi autn. Nando La ringrassióma ben! Luisa L'avònia già disnà noi. Temp. A l'osto, s'inlend... Nando Eh per forssa... Adess ch'i l'avoma pi gnunecàt Gius. E costi afè com van ne? Nando Mal, Madama! Luisa Mal! • Gius. Ch'as sagrino nen! Andaran nen sempre mail Nando I lo speróma. Luisa I conlidóma ant chila! Gius. E mi farai tut per agiuteje! Temp. Chila, Madama, a l'è nostra Providenssaf Gius. E i spero d'essla con frutti Ton. Chila sola a pcu.1 vede ciair i nostri dritti Gius. Ch'a s'imagina, Avocati I védo tant ciair i so dritt cflma... còma ch'i vedo i mei Nando Veul-la di' che nostre pupile?..... Gius. A devo cedei Temi 1 . Ah! mia Emilia, però... Nando Mia Fioràia! Luisa Mia Piacentina! Gius. A cedran! Tute, tute a cedrant Ch'a guardo! Veui fina torneine a piè la tutela 'd mia tota! ATTO SECONDO 37 Temi*. Ch'a sia bona a fè lon chilaV Gius. A vedran! Nando Ma se '1 tribunal... Gius. 'L tribunal a lasrà, am lassrà fè da mi! Oh mi son fina! Ton. Lo savóma tuti. Gius. S'a l'han da femla, veui ch'a sio bravi Temp. Eviva! Gius, (con mistero) Antanl la mare 'd coste pupile i la teno mi stermà, e d'ant. coste onge a scapa nen ! Temp. Così i l'aveissa nen lassa scapè Emilia, mi! Nando E mi l'aveissa nen abandonà mia Fioriiìa ! Gius. A son ani e ani che cola fómna a l'è nostra ! Noi autri adess venta ch'i procuro neiì autr che continuò a fè chèrde che costa man; a l'è fola, iìissi furiosa, e che venta tnila gropà ant un lett, e che quindi a l'è tut afait incapace d'assume chila la tutela 'd soe fie... Continuami a fè chèrde lon. '1 mond venta bin ch'a lassa fè da noi autri ! Ton. E naturai! Temp. L'è lon ch'ani smija dcò a mi! Gius. Del rest, adess Iassóma pura che còste pupile ;i se sbisarisso. ch'a se sfogo! Ton. Bin ditt ! Gius. Quand a saran stofie, a torniva bel e da lot ! Temp. Loli peui..... Gius. Cosa? Temp. I lo chèrdo un po' dificil! Gius. Facilissimi Rivcrenssa! A vedrà... pav» mw II» J'.ifl»- Km «mi 38 DON TEMPORAL Nando Ah 1 S'a fussa vera ! Gius. Si, e anssi, i voui ch'i fasso un brindisi al pronto ritorno ! Flip. Brava, Madama! beivòma! (mesce) Gius. Si, beivòma ! Un moment 'd batosta a dev fene smiè pi bela la vitoria! Flip. (mentre i bicchieri s'incontrano si mette a declamare con enfasi) L'è rica la vigna! Don Cimpa, ch'a grigna! . I scugn, le montagne, Del popol j'eviva, Son tute magagne D'un'ora cativa! Son mach i ciochin » Ch'a piaso, e 'I bon vin! (rivolto agii altri) E '1 Coro a dev risponde: L'è rica la vigna; Don Cimpa, ch'a grigna! Tutti insieme ripetono: ■ L'è rica la vigna! Don Cimpa, ch'a grigna! Flip. Senss'or nè fortuna. Un'om senssa dnè L'è com senssa luna 'Na neuil 'd Cenò! Kmpiomsse 'd ciochin, Hcivoma 'd bon vin! Tutti insieme L'è nostra la vigna Don Cimpa, ch'a grigna! ATTO SECOMOO 3!> Gius. Padroni! Còsta sala si l'è irop anvcrs la con tra ; l'è ancora nciì arivà '1 temp 'd Cailfè fori... Fòma 'd 'na cosa? Ti!tti Sentóma ? Gius. Artiromsse pi anvers la cort! Titti Bin ditti Gius. Là almeno i podóma cantèi Tutti Brava. Madama ! Fur. Andòma dunque! (partendo dice) Mi ii precedo! Son mach i ciochin Ch*a piaso. e 'f bon- vin ! Titti .seguitandolo ripetono: L'è nostra la vigna! Don Cimpa, ch'a griglia ! (partono tutti) S «•c ii a Tersa KSPKRIA sola. Esp. (appena usciti, circospetta, trewannle, scinta, abbattuta '■nini Esperia, corre alla tavola, e fermandosi a contemplarla, dice:) Alcgria ! cansson! baldoria 1 Emi i patisso la fam...! E luta còsta roba a l'è mia!... Oh i ladroni... Spassandosi una mano sulla fronte, con irrompente dolore) Povra EsperiaI Ma che mal ch'il t* has fail perché Iddio a per mèta eh' it sic IO DON TEMPORA!, cosi indegnament opressa?... Tuti a chèrdo che mi i sia mata... Oh si! Mata 'd dolor, pèr neii podei ambrassè i me fieui ! Mata 'd rabbia pèr védme contorna da tanta ingiustissia! Oh le mie masnàlAsou ani e ani che mi l'hai pi neii vduje... Adess saran già vnue grande e belo, perchè a V era tuta bela mia famla : e neii podeije ambrassè ! (naaconde d volto nelle mani). Me* n a Quarta Avv. MANUEL. POPOLIM e detta. Pop, Ch'a la- guarda là! Man. A l'è propi chila..... Pop. Povra mare! Man. Lassa ch'ii parla mi. Ti va, va a guernè cole quatt fie..... Pop. I vad. Ma neh! Telo neii bela? Man. Cosa? Pop. Cola 'd vede Popolin-Gheusaja a fè I tutor. Man. It lo fas mei ti che eòi ch'a vorijo felo per forssa. Pop. Provisoriament però! Man. Oh senssa dubi! Pop. A l'è che Popolin-Gheusaja a l'ha nen antr 'che cheur e onestà! ATTO SECONDO Vi Man. Va, va Popoli n. E tenie pront. Pop. Subit ch'a ciama mi son là (•parie). §t«na Quinta ESPERIA e MANUEL Man. Venta ch'a sia impossessa da 'd pensè bin doloro», s'a l'ha ancora nen sentirne... Madama? Esp. (spaventata) Oh ! Chi ? Man. Son mi. Madama! ch'as tranquilisa . Esp. Oh mi (agitata), ch'a scusa, mi son gnente ant co sta cà! S'a veul parlò ala padrona, cioè a cóla che ass fa chérde per forssa la padrona, ch'a vada de dlà, ch'a ciama! E, per carità,oh per carità, ch'a dija nen ch'a l'ha vdume mi! Man. (commosso) Povra creatura! Esp. V/>ma ? Man. Ch'a l'abia gnune paure d' mi ! Esp. Oh! A l'è tant temp ch'i sento pi nen una voss così dossa ! (sorpresa) Man. Lo sai, Madama ! Esp. L'è tant temp eh' i sèufro nen autr che d'ingiurie, eh' i vivo 'd tormenti Man. Lo sai ! (dondolando il capo con tristezza) Esp. Ma chiel a m'inganna peni nen? ■ B| 42 DOX TEMPORA!. Man. Inganela I Esp. Oh no! noi Soa vos a l'è trop franca, soa facia a l'è trop leala ! Man. Esperia ! Mi son vm'i sì por fejc 'd bin e nen 'd mal ! Esp. Possibil? Ma chiel dunque a eonoss mia posission? Man. Sii Esp. Chiel a sa chi ch'i son? (piangendo) Chiel a sa ch'i son nen fola còni a veulo fonie chèrdc ? Chiel a sa ch'i son vitima dia pi ingiusta opression ? Man. Si, si t povra martire I Esp. (con grido di gioia) Ah! dunque a j'è ancora 'd giustissia ! Man. A j'ò... Ma a l'è trop combatua ! A j'è... ma i debol ass lasso strassinè trop gofamcnt a rineghela: é i fort a la desmontio! A j'è, o dona disgrassià, ma venta serchela con sacrifissi e fermèssa. a venta nen risparmiè ogni forssa por fola trionfò! Esp. Oh ch'a parla ! ch'a parla! Soa voss am fà cosi bin, ch'i desmenlio quasi i me dolor! Man. Esperia ! Un di quand soe povre masnà a sufrijo oribilment, e che gnun di-I pa'is ai pensava, me [>apà s'è aussasso è a l'ha diti : A l'è nen giust, che una famia cosi bela e ricca . a fobia da vive così iniquament oprossa!... A l'è vnù , rè vnù a facia scuerta contra còsta Madama ch'a l'è unica causa d' soe disgrassio. a l'ha intenlajc una lite an nom del dritt die famie, ma..... ma scussa podei riussi ant so ink'nti» generos, m« povor papà a l'è mort i ATTO SECONDO 4.'5 Esp. Mort? Man. Mort lontan da soa <:à , mort con to bel nom an sia bocca! Esp. Oh generos ! Man. E mi, Esperia, i l'hai giura 'd compi soa opera benefica e santa! Esp. Chiel? Man. Si, mi! Colpi da la sventura, priva antpochtemp d'ii me parent pi prossim e pi car, restà senssa pare,-senssa fra tei, senssa fómna, i l'hai dime: Eben, tuti eòi ch'a seufro a son me fratei ! Avocat, i l'hai '1 drilt d'fò trionfò '1 dover e la giustissia, e d' confonde la faussità ! E un di, ant'una ocasion solenne, i l'hai diciarà ai me fieni, che mi j'era neri insensibil a le vos d'dolor ch'a mandavo le toe masnà ingiustament opresse ! Esp. Oh ! grassie. grassie ! Man. E i me lìeui a son aussasse tuti, e a l'han cria tuti anssem : Pare ! dovunque ch'it vadi, qualunque cosa ch'it fasse, i saróraa sempre con ti! Esp. Oh ! oh i generos ! Man. E un'aulra persona pi generosa ancora, perchè disinteressa, a s'è butasse da nostra part:ei l'avóma travajà. travajà al punto, che adess i peuss die: — Esperia, ch'a spera ! — Gbìia e soe masnà a saran, a devo esse, liberà! Esp. Liberà! Man. Pienamcnt ! Esp. Oh!... ernie povre masnàt"? 44 DON TEMPORA!. Man. Esperia , veul-la védie ? Esp. VèVlie?... Oh! a l'è tant temp ch'ii vedo pi neri ! Ma dunque son pi nen sota.... Man. Sota a gnun! Esp. Ah I.... Andova ch'a son ?... Ohi andova ch'a son mie masnà ? Man. (alla porta) Popolin ! Popolin I H *• e n a Scafa POPOLIN. EMIL'A. EJORINA, PIACENTINA e detti Pop. Presenti Avanti ! avanti! Ecco là vostra martM Emilia ) Fior. ) Ah marna ! (ehi ìe salta ai'collo, chi Vabhrac. ecc.) Piac. ) Esp. Oh ! mie masnà, mie povre masnà ! Man. Oh Dio grand e immortai ! Ti ch'i t'has predica una dutriiìa d'pM e d' amor, permett pi neiì che còsta povra mare a sia iniquament divisa dai so fieui ! Esp. Oh sì! Oh mi iv riconosso torna tute!... Ti t* ses Fioriùa, la mia bela Fioriùa ! Fior. Dco mi ra'arcordo, marna, quand l' ari fasije tante carèsse ! Emilia E mi. marna? e mi? ATTO SECONDO i« Esp. SI, dcò ti, Emilia t Piac. E mi? Esp. Dcò tif... Ohi luto, tute seve me sangh !... Ma... (volgendogli occhi (hlorommente) E... e j'autre?! Man. Augusta, o Madama, a l'è a mia cai... Esp. E... libera! Man. Tutt afait liberal... Emilia Autr che liberal L'è staila la prima, sastu marnai Fior. Propi la prima! Man. Quant peui a Adriana... Esp. Ah si! Eben? Man. (triste) A l'è ancora nen si, perchè..... [>er circo- stanssc dolorose.... (scuotendosij Ma ! eira viva tran- quila. Madama I Mi l'hai la ferma speranssa ch'a tardrà neiì a ambrassè dcò Adriana, no! a tardrà nen! Esp. Oh Nossgnòr I giachè am conced tant favor, ch'am nega nen dcò còsti Man. Speròma ! Pop. E mi. Madama, am conosslo? Esp. Oh ! a son tanti ani ch'i vedo pi ben d' blòss d'ovrièt Pop. I son Popolin-Gheusaja, 1 tutor provisori d' soe liei Esp. Chiel? p op. Ch'am daga por del li; tant i son mach dia gheu saja ! — Eia contenta ch'il toca la man ? 46 I>ON TEMPORAL Scena Settima Don TKMPORAL, TONBLLI, FLIl'AS e detti, Temp. Cosa ch'i vedo t — Alto là ! Emilia ) Pop. ) Don Temporali Man. ) PlAC. ) Fior. ) 'L tutor d'Emilia! Esp. ) Temp. Cosa j'elo d' neuv ? Eh? cosa ch'i vedo! Madama EsperiaI... Emilia!.... Cosa ch'i vedo? Flipas. mai sengno pà, d' vote ? Flip. No, no! A l'ha sógnà (in adess ! Temp. Ma còsta l'è una rivolussion ! Ton. Un atto illegai! Temp. Alto là ! Pi gnun a bflgia da sì ! I seve tuti arestà ! Man. Ma chi ch'a lo dis? Temp. Mi!! Man. E chiel, om ch'a s'è sernusse un ministeri d'amor e d' perdon , a veul fene arestè? Temp. Ma i me dritti... Man. Che dritt, Riverenssa ? Temp. Sì! I me dritt ch'i l'hai su la tutela 'd tota Emilia. ATTO SECONDO 47 Chila a l'è scapa da cà illegalnient. e mi l'hai dritt 'd fela arestè I Tom. Giustissim ! Flip. E da sì a s' scapa pi nciì ! (per affwrare Emilia) Pop. Sta andare, se dnò 't benedissi» '1 nas ! Ton. Sossì l'è 'na violenssa ! Esp. No, a l'è giuslissia ! Man. 0 Don Temporali Un preive parei d'chiel, un ministr d'anime, l'halo d'avei tant interesse a esse tutor per forssa ? Ametdma anche che chiel l'aveissa quaich dritt a còsta tutela, e ch'a nota che chiel d' dritt a n'ha gnun, perchè si a j'è la vera tutriss naturai, ma ametóma pura lon. Ebin ? a Telo ant so decoro d'ocupesse tant seriamenl e con tanta rabbia d'una cosa unicament material e temporal? Chiel, ch'a dovrija vive mach una vita tuta spiritual* tuta d' contomplassion c d' preghiera ! Epeui, se soa tutela a fussa staila giusta e amorosa , Telo che soa preteisa pupila a sarìa lamentassne ? Se un a sta bin ant un post a scapa neii sicura I E dunque, perchè ch'a veul fè arestè? Cóla man ch'a dovrija benedì, s'ancalriilo aussela per baie? Temp. Ch'a guarda ben lon ch'a dis I Chiel a m'insultai Ton. Chiel a ofend "I carater I Elip. Sòma bon a prototè! ^emp. Anssi i prolesto I Ton. E formalment! Man. Ma d'cosa a protesto? E contra d'chi? t emp. Contra d'chiel! DON TEMPORAL Ton. E tuti eòi ch'a parlo parci d' chiel t Man. Ah dunque, dimostreje a una persona ch'a s'sba glia, e asodan, pretendend una cosa ch'a podrija mach rendla umilia an faeia al mond ; dunque dije a costa [lersona : — Noi i voróma vedte ant una posission la pi sublime; i voróma védte che't presiede a le afession d'nostr cheur; a le aspirassion d' nostr anima; ma permèlt nen che to pensò, ch'a dev esse sempre rivoli a cose sante, permòtt nei» che to pensè ass contamina desiderand le cose mondami : conserva toa dignità; aussa mach toa vos» per predichó i sant, j'evangelich precett d'amor, d'eguaglianssa e d' perdon ; e tento lontan da le ruse del mond, e pija nen part a còste rusel... Ah dunque parleje a còsta i»ersona a l'è insultala ? Tfmp. SI! Perchè còsta persona a l'ha nen hsogn d'gnun consei ! Perchè ròsta persona ass cred . e a l'è. su- perior a luti i consci! Man. Superior?! Pop. Ch'a vena un poch, monsù Manuel I Man. Superior ?) Tkmp. Si!.... Fup. SI! E nostr carater, cioè '1 carater d Don Temporal, an permett nen d' riceve alcun consei... Ton. E da gnun ! Tkmp. Tanto meno peui da certi avocatuss... Ton. Ch'a farlo rije, s'a feisso netì compassion t Tkmp. Pei ti buffoni Man. Ah buff... (traspwtalo da un moto invincibile d'ira \ ATTO SECONDO Ì9 fa alcuni passi verso i tre, che spaventati si ritirano, ma tosto padroneggiandosi , dice con dignità :) Chi mai s'ancalria d'aussè la man cootra coi ch'ass fan scudo d una vii deboléssa ? La mosca a pcul vnimc a nojè per die ore, svolassandne ao sia facia , ma quaich volta a perd la vita sotta nostra man : l verm a peul vnisse a rabastè scliifós d' dnans ai nostri cui e ofende nostra vista : ma quaich volta 1 pover verm a meuir sott ai nostri pè!..... Ma Tom ch'a insulta, e a sa d'insultò impunement, l'elo degù d'esse paragona al verm e a la mosca?! (volge loro un' occhiata disdegno, indi rivolto a' suoi dice : J Andómat Por. Andóma, ch'a l'è mei! Tmp. Alto là I Gnun a bógia I ! ! Por. Ah ! ch'aja daga gnun dSsgust ! Tbmp. Gnun a bógia, i dijo ! Pop. Andè. andò, fie; e chila Madama, e dcò chiel monsù Manuel, ch'a vado pura! I protegio mi la ritirata! (rivoltandosi le maniche) S'a fusso magari vint, l'hai pi paura mi ! Temi-, Còma? Ass pretendriilo d'fé d'violensse? Ton. Ai mancrija mach pi. lon ! Pop. Oh! mi ii buto pà nè sai. né culi !... Man. Popolin, sta iranquil ! Pop. Oh ! mi rasoiio sempre parei ! (coi pugni) Tkmp. Ah si! Ah! a minaccio?... To\. Delitto flagrante! fUf, Mi son da testimoni ! 4 50 DON TEMPO»AL Temi», (sulla /torta) Madama ! madama Giuseppa ! Ch'a vena sì ! Madama Giuseppa ! (chiama) Ton. Monsù Nando ! (idem) Fi.ii'. Madama Luisa! (idem) Pop. Ah giuradindona ! (vuole precipitarti su loro, ma Manuel lo trattiene a viva forza). Scena Ottava Madama GIUSEPPA, Madama LUISA, NANDO, due Servi e detti. Gius. Cosa j'elo ? Temp. Ch'a guarda Madama, ch'a guarda ! Gius. ■ ) Nando) Oh!!! Luisa ) Temp. A veulo mné via Esperia ! A veulo mnè via nostre pupile ! Gius. E chi elo ch'a veul fè lon ? Man. Mi, Madama. Gius. Chiel ? E chi elo chiel ? Man. L'avocat e '1 difensor d' madama Esperia ! Gius. Oh ! E da quand ? Man. Da quand i l'hai comcnssà a conosse cosa ch'a fussa '1 dritt die persone; da quand i l'hai comenssà a chèrde che la giustissia a fussa nen mach una ATTO SECONDO parola vana; da quanti i l'hai sani amò le vitime i' odiò j'opressor ! Gius, (scambiando uno sguardo cogli aliti che fanno controscena analoga, dice quasi fremendo, con ostentata tranquillità :) Cilici a parla benissim, Avocat; a parla mei che un liber stampa I... Ma i veui però chèrde che adess a badimi. Man. Ben a l'opost, Madama! Gius. Dunque a pretend ?.... Man. D' mnè con mi costa povra sgnóra, e tute soe tote! Gius. Ab sì? Man. Si, Madama ! E i pretendo d' fé quanto prima site tuti coi ch'a son stait tutor d' còste masnà, e chfla ansem , Madama, dnans a un tribunal competenti Gius. Dabon ? Man. Precisameli!! Gius. Ma a badiiìa prope non? Pop. A m'smija ch'a l'abia parla ciair! Tati». (Fina tropi) Fup. (Uhm! L'hai paura che '1 marin....) Gius. Ah dunque '1 consci il' l'amia ch'a j'ò staje diversi ani fa a l'è gnente? Dunque chiel, Avocat, a sa net) che cóla povra dona, che mi son piarne l'in- carich da diversi ani d'guernè, la mare d' còste fie, che chiel a veul protege, a l'è tutt afait mata! Man ) Pop ( ( cm sdegno) Mata ! ! Esp. ) Emilia ) (idem) Mata!!! Et ALTRE ) ATTO SECONDO Gius. Si, mala diciarà ila d' bravi medich, e riconossiia formalraent per tal ant 'I corisei d' famia I Mar. Ma chi ch'a son stait coi infami ch'a l'han podù menti con tanta sfaciatagine? Gius, Avocat t... Man Mala Esperia?..... Mata còsta dona ch'a l'ha un chftnr ch'a palpita [ter tutt lon ch'a j'è d' pi bel ant la crcassion! Ch'a l'ha una meni pronta a concepì tutt lon ch'a j'è d' pi splendid e d' maestos ant l'arte?!.... Ah! ma anlora, s'i seve arivà a prove lon, i peuli dcò prove facilmcnt che 1 Sol a l'è un rodi freid, giassà , e che le Steile a son mach 'd macie ch'a sporco 'I Ciel !.. Biro. 0 Sol, o Steile... Senssa fè autre ciancie, sor Avocai, a Tè prega d'artiresse an bon ordin, chiel e cól giovnott.... E d'abandonè la causa faussa d' còste fie e d' còsta fornii». che, per adess da còsta cà a devo neh" surti! Man. Madama t Sta volta i chèrdo ch'a sia chila ch'a badifia... Gh'ass prepara a prcsentesse dnans a un tribunal an compania d'Còiti sgnori: e se la causa ch'i sosteno mi a l'è faussa, chila a sarà hin padrona 'd dimostrelo... Temi*. (L'hai paura !) Nando (Dimostrelo ant che manera?) fa Luisa) Luisa (Mali!) (stringendo le spalle) Man. Antaot còsta mare e còste masnà a son libere! Si, libere! E gnuh a podrà oponsse che còsta gent libera ass sema 'I post andòva ch'a veul andè a ktè, fina a la decission dèi tribunal! ATTO SECONDO Gius. Ma.... Temc. Oli Ioli.... Nando ) M • Luisa ) No1 auln " Man. 60110 a peul oponsse 1 Pop. No! giuradindona ! Gius. Ch'a pensa ch'i son a mia cà, die si i comando mi! Man. Ch'a comanda ai so servitor, chila ! e nen a'd gent libera ! — madama Esperia ! fie ! — Con chi ch'i veule su'; fin che '1 tribunal a l'abia decis? Le Donne Con chiel 1 con chiel ! Esp. Chi pi degn che chiel d'esse '1 protetor die mie masnà"?... Man. L'hala sentì Madama? (inchinandosele e facendoéè- il ho agli altri di seguirlo) Madama, i l'avóma '1 ben d' riverila ! Gius. Ch'ass ferma ! Ch'a guarda ch'i son bona d'usò la forssa ( Man. La forssa ? — E dov l'hala la forssa, 0 Madama? Avanti, fie ! (per partire) Pop. Avanti, marche ! Man. Al tribunal ! al tribunal ! [parte con tutte le donne) Gius. Aodaitll Tutti Partì!! Gius, (abbandonandosi) Ahi mi i meuiro ! mi i meuiro d' rabia ! Pop. Adess ch'a son partì, ch'a meuira pura con tutt so comod ! (corre eia) Gius, (alzandoti in furia) No! no! A la vincerai! oefi! DO.V TEMPOKAL [ veui invece ch'i fasso d' cól Avocat la pi crudel vendetta I Tutti Si, vendetta! Gius, (convulsa) Vni luti dia con mi ! E cól eh' a sà un mezzo, cól eh'a peul sugerì quai cosa, ch'a lo fassa ! Perchè assolutament venta ch'is vendico! (entra nelle camere) Tutti Vendicómsse ! (le ranno dietro) Temp. (da una parte) Basta però che '1 carater..... Fup. (dalValtra) S'ass salva la vigna! Don Cimpa, ch'a grigna! Fine dell' Atto Secondo. ATTO TERZO La Scena rappresenta la grandaula d'un Tribunale, gran porta in mezzo con tenda verde. Nel mezzo sedia e tavolo presidenziale; ai lati, in duo (ile sedie per il giurì e pei conleudenti. Scena Prima CESARE e POPOLIN. Pop. (da una porta laterale) Sichò, Monsù Cesare? Ges. Eben, me car Popolili? Pop. Sta riunion ! Ges. Ass fa slamatili. Pop. Ohi (malmeni! Ces. Eh sì, me car lieul, ai veni d temp a combinò ! Pop. E vira, e tójra, e daila! D' ancheui a domai), da doman a dopdoman, a l'è già un bel pesa ch'an la pianto! 56 DON TEMPORAf, Ces. Da ora eh' a sio intendane ira lor i giudise; da ora ch'a sio sernusse un giuri, ai na veni 'd tempi E peui l'istrussion del propesa a l'è neiì una min- cionarla! Ass irata d'andò lina esaminò i verbai dèi consci 'd famìa oli' a s' è fosse ai qtùndes d mas» "d tanti ani la. Pop. Basta, starnatili a j'elo la decision? Ces. Si, stamatin ! Pop. A la bon'ora! — 'L giurì i sento ch'a l'è ecelent. Ces. Ecelentissim I Pop. Tuta gent brava? Ces. Tuta gent bravissima ! Pop. Ma s'a l'è lon ch'i l'avóma 'd bsogn noi, perchè i nostri dritt a sio riconossù e rispetà. I voróma pà ( Iran l'asso gnune preferensse! I vortìma mach che an trato con giustissia! — Pà vera, Cesare? Ces. Ma naturai! Pop. E salo com'ass ciamo sti giuri? Ces. Già ch'i lo sai!... Un a l'è monsù Jhon, negossiant da coton: l'autr monsù Ricoll, plissé ; 1'autr monsù Berlin», capitani giubila. e I autr monsù Malaga, cafetiè..... Pop. Si, si: a j'è neù d mal! Ces. Peni a j'è monsù Manuel avocat difensor die pupile, Monsù Tonelli avocat d'il tutor... E 'I president a l'è..... Pop. Monsù Luis! Ces. Giusta I Pop. Mi m'smija ancora nen vera adess, ch'i Tallio podù ATTO TERZO 57 fè decide còla furba vejassa <1 madama Giuseppa, e j'autri tuior, e Don Tempora! specialment, a pre- sentesse a cost tribunali Cks. Oli bela! Per l'orssa! Pop. L'elo andait cliiel a feje la sitassion? CES. Sdii andait mi, e per tre volte 'd seguit i Pop. L'avran rusà. l'ayran tiratalo mal?... Ces. No, no ! — A cicavo orcndament tra "d lor, ma a mi son pà ancalasse 'd feme gnune sgarbatèsse , perdio ch'a savijo eh' i j'era manda da sor presi- dent Luis, e che sa l'aveisso tratame mal, sor Luis a l'era capacissim 'd fella paglie cara e sala! Pop. Già ch'a l'è vera... Ces. Me car, a l'è mach con i debol che certe grame pei a fan d'strepit e 'd birbantarie; ma con coi ch'a son pi fort che lor a basso prò le ale! Pop. Ma! L'è propi [taria! S«««'iia Seconda MODSÙ JHON, Mommi BERLING, Monsù RIGOFF e Monsù MALAGA e detti. Hic. L'elo già vnii I Presidenti fa Cesare) Ces. No sgnor, ma a dev neii tarde. Ric. E madama Esperia ? DON TEMPORA?. Ces. Ancora nen. ( iiico/f e gli altri ghiri eótrttno a destra) Pop. Cói li a son i giuri, neh? Ces. Già! Gol dia pruca bionda a l'è monsù Jhon; col vei a T è monsù Ricoff, plissé; l'autr a l'è monsù Iteri ing. Scena Terza Monsù MANUEL, ESPERTA e detti. Man. Popolini Pop. Oh monsù Manuel ! Man. Va a mia cà a piò le fie d madama Esperia, e compagn-ie si. Pop. Subiti (parte) Man. E ti, Cesare..... Ces. Sor Avocat... Man. Fame 'I piasi, va d'-dlà, e subii eh' a j' ariva 'I President, 'l lo preghi 'd vnì sì, ch'i vcui presente madama Esperia. Ces. I corro a serve sor Avocai, (farle) Man. Madama : s'a l'è pérmess ciameilo: a rosa ch'a pensa? 'L di pi bel 'd soa vita, 'I dì ch'a dev ricuperò i so dritta l'è arivà finalment! L'eU) Bei contenta? (con tuoni) affettuoto) ATTO TERZO Esp. E chiel am Io clama? Oh monsù Manuel mi im sento comossa fina a le lacrime 'd lon che chiel, generos, a l'ha fait, e a fa per mi, c per mie masnà I Ma cóm podrainc mai fè per dimostreje una giusta riconosccnssa ? Man. Madama 1 *L pi bel premi 'd mie assion i lo treuvo ani la soa amicissia ! Esp. Amicissia ? Mach amicissia ? — Oh no ! Chiel a l'ha fait lon che un pare a l'avria fait per soe masnà, lon che un fratel a l'avria fait per un fratel! Man. Priv d'ii me parenl pi car, coin'i l'hai già dije, i l'hai consacra mia vita a protcge la causa d'ii di - sgrassià ! Lon ch'i l'hai fait i l'hai falò spontanea- menl, per mia elession; dunque i pcuss pà pretende gnun premi! Esp. Ohi chiel l'ha anssi I dritt'd pretende qualunque premi. Man. Madama! Esp. Si, qualunque premi! Man. fossermndola appassionalo/ E a l'han podù maltratè, oprime vilanament per tanti ani una creatura così divinament hela ! Esp. (porgendogli la mano) Manuel ! Man. Oh ! (vorrebbe imprimerle va bario) No ( I son ncn degni... Esp. E perchè? Man. Perche... (confuso) Esp. Manuel ! .1' è die volte che nostra fantasia as crea die imagini vive, profondament sculpije, che 'I nostr co DON TEMPOKAL pensò ass jc remi care, e che nostr cheur a j' ama arileutissimament senssa mai aveine vdù la forma material... Man. Sì, a l'è vera! Esp. A j'ò peui die assion così bele, die virtù così sublimi ch'a circondo d'un'aureola 'd gloria la persona cb'a l'ha compije! E quand l'imagine 'd nostra fantasia l'è cóla stessa persona eh' an raprescnta, su- blimcment granda e virtuosa, anlora, o Manuel, cosa ch'a venta fè per costa persona ? Man. Venta amela... Esp. SiI Amela con tut'I cheur, con tuta l'anima nostra! Man. Oh!! Esp. E... se costa persona ass ciameissa... Man. Ass ciameissa.... Esp. Manuel! Man. Che?! Esp. Si, Manuel! Nom che an luti 'I pais a veul di' lealtà, generosità e grandiosa 'd cheur...! Man. Oh Esperia! Esp. Nom, che a mi a veni dirne rialiilitassion, dritt vendica, libertà! Man. Oli Esperia, Esperia ! Esp. Eben ? Cosa ventlo ch'i fassa mi pSr costa persona ? Cosa? ■— se non amela con tutt me cheur e con tuia mia anima .' Man. A... a... ameme? ameme, o Esperia? Esp. Sii amete, o generosi — Mia Mòssa a l'è pi nen viva e fiorìa com' ant ii primi lemp 'd mia gioventù ATTO TERZO ci felice e gloriosa: mie richésse a son pi nen così abondant còma una volta, perchè da ani e ani certi ladron a l'haja fait nen autr che dilapidemje; adess ara resta nen autr che un cheur, o Manuel ch'a batt fort per tutt lon che Iddio a l'ha crea 'd pi bel.... 0 me liheratòr. veustó acetè me cheur? (con aria commossa) Man. To cheur, Esperia, lo cheur ? Oh mio Dio! A l'è trop ! Guarda Esperia ; mi 1' avia già consacrate i me studi, mia pcita fortuna, i me brass per liberete, e la gcnt del pa'is am lodava, e quanti ch'ara védijo a passe ara gavavo'I capelli... Ebin. mi j'era già conlenlissim mach 'ti lon... Ma adess, adess i possedo to cheur! Oh adess mia povra vita, tuta mia anima a podrijo mai ricomperisele d' un don cosi pressios?... Esp. Pensa, o Manuel, che mi an fasendte cosi'oferta i spero d vede per to mezzo mia famla a tornè ant col splendor ch'a l'avia'na volta; pensa che diventanti pare d'i me fieni ti it'oblighi 'd fcj'e désmenliè tuti i dolor ch'a l'hai) dovù scufre fin adess; i t'o- blighi 'd feje prospere an tute le mancre! Man. Sì! E i Io giuro per la memoria'd me gran pare 1 Esp. Pensa ch'a l'è pi nen una tutela che ti it' assume ' ma bensì un sacro, un inviolabil dover paterno! Man. Si! I giuro d'esse pare d'ii to fieui! >:>.: DON TEMPORAL Scena Quarta CESARE, indi il Presidente LUIS e detti. Ces. (sulla porta) Soa Eeelenssa '1 President Luis (vìa) Man. Oh, Eeelenssa!... Luis Eben, eben, me car Avocat ? (gli stringe laminano) Man. Ecco sì madama Esperia, eh*a desidera esternile tuta la soa riconoscenssa per lori ch'a l'ha fait per chila..... Luis Oh Madama... (inchinandosele) Esp. (idem) Eeelenssa... L'avocat Manuel a l'ha informarne dia generosità ch'a l'ha per mi. Mia voss a l'è si- curament trop deboia per podei-je dimostrò mia e- terna gratitudine. Ma con tuta la ferméssa ch'a peul usè la mare d'una famìa disgrassià, i diciaro che..... Luis Bah, bah, Madama 1 Tutt col poch ch'i l'hai fait per l'è trionfò soa causa e radunò cost consei, a^'ò l'avocat Manuel eh' a 1' avìa sugerimlo, e pregame 'd felo con tutti calor... A l'è dunque a chiel ch'a dev esse riconossent.... Esp. Oh sì... Man. Oh l'è!..... ATTO TERZO 63 Scena Quinta Madama Giuseppa, Don TEMPOKAL che compariscono nascosti a metà dietro tenda verde e detti. Luis Dèi rest, Madama, soa posission a l'era così infelice e soa causa cosi giusta, che un om d'onor qualunque a podija pà fé a meno che 'd trovesse da soa part..... Tkmi>. (Scntla Madama ?) Gius. (Ah canaja d'un Presidenti) Luis A basta avei un po' 'd criteri e un po' d'onestà, per troft'sse obligà a concedje tute le rason! Mi i l'hai esamina ben soa posission passa, e i confesso ch'i l'hai trovala oribil! Temp. (Ma ch'a senta Madama!) Gius. (Ah mostro d'un presidenti) Luis Cepmdant, Madame, quantunque mi l' aveissa efe- tivament gnun interesse con chila, ecetto una pura • e semplice simpatia... lisi». Simpatia che mi i podrai mai desmentiè I Luis Bontà soa... Esp. Anssi, Ecelenssa, ch'a dija pura me sommo onori (inchinandosi) Luis Noblesse obliije! (kiciandole la mano) DON TEMPORAL Temp. (Ma ch'a guarda! ch'a guarda!) Gius. (Ali libertini libertini) Luis E, com i disija, i son decidume a promeuve cost pro- cess ari so favor, nefi risparmiand ogni fatiga an companìa 'd me amis l' Avocai, per fé an manera che tuli andeissa bin, tutt per 'na semplice idea... Man. Per l'idea 'd fè una bona assionl Luis Oh! san» douiet — Del resi peni l'Avocai a sa che gnuD foiavì.i del presidenl Luis, a l'avrla fail tante pratiche pei un nini. Esp. Idea, però eminentenienl sublime! Man. Idea, ch'a l'ara stime '1 presidenl Luis per '1 pi grand'om del pais! Luis Speróma! gperomache tutt aodara bin! .J'ambreui, le birbonade 'd costa madama Giuseppa a son aba- stanssa conossue per ch'a devo nei lini e prest! (iius. (Ah ean!) Luis Quanl peui j'autri tutor. I drittdle pupileadei esse assolutameli! rispetà e proietti E quantunque mi i professa "I pi gran rispett per Don Temporal, comi spero che dco coita Madama, e tuli... Man. Oh luti!..... E». Tuli a rispeto e a venero Don Temporal! Temp. (Meno male!) Luis Ma an Cesa ! Man. Sicurament ! come paroco dèi pais! Esp. dome ;iposlol del Vangelo! Luisa Diversamenl, i veui pi neiì seatlo a tire fora gnun dritl su le cose mondane ! ATTO TERZO 60 Ti:mi>. (mando dalla tenda j (iosa eira diju,padroni? Luis (sorpreto) Còma? chiel a scoiava 1 ? Tkmp. Mi.... fitti.... i scótava. e i scolava neiì.... Gius, fuscendo pnrej Si sgnor! 1 scolavo giusta! Li is (incollerite) Clic? Dcò chila?.. Gius. Dcò mi. sì sgnor! (colle mani tui fianchi) Ma ch'a dija un po',sòr Presidenza chegieugh gieugomne, eh? Luis Ch'a dija ! li ciamo a chila!... Gius. L'halo fané vnì si per assiste a un congress regolar e eom'ass dev : opure per véde i so mascogu, i so complott ? Luis Che complott ? Gius. Chiel a lo sa mei che mi t E si l'aveisso neiì eia- palo sul fait... Luis Ma a cosa fè? Gius. A cinsionC , a fè d'intiigh con cóst bel capital d'sora Esperia, e con còsta pasta d' sucher d'A- vocat ! Luis Còma ? Veul-la forse impedirne ? Gius. Mi i veui impedì gnente ! Mi i dijo che ant còsta sala ass dev fesse un congress e neri d'intrigo pi o meno malign centra d' povra gent ! Luis Ah! ah! ah! Temp. Ebin si! Madama Giuseppa a l'ha rason ! Man. Madama, ch'a sapia che la vrilà e '1 dritl a l'hai <1" hsogn d'gnan intrigh per trionfò! Gius. Ma per cosa ch'a l'ha convocane tuli 'I Presidenl? Per fè un'eongress andova che tuli i peusso di' la nostra rason. opure per ch'i feisso '1 testimoni, e w DOX TEMPOfì AL ch'i slcisso a scòlè le patanflanade di' a dijo contra d' noi i nostri ncmis ? Luis Ch'a dija! I la prego d' moderesse ! Gius. Ma mi i parlo ciair! Luis Ma chi ch'a l'ha obligaje, anssi, chi ch'a l'ha pcr- metuje d'scòte lon che noi antri disijo? Temp. Gnun ! a l'è vera ! gnun ! Gius. Ch'a staga ciuto chiel I — Chi ch'a l'ha obligane? Oh bela ! nostr onor I TàsMP. Per esempi... cosa ch'ai j'intra l'onor ? Luis Ah! ah! ah! Madama, per neh" l'eia straparlò i radunrai prcst 'I congressi (suona il campanello è Cesare sì presenta salta porta) Fa pura intrè tuli ant la sala. Ces. (s'inchina e parte) Gius. A la bon'ora! Tkmi>. (piano a Giuseppa) (Madama, tnomsse ai brandi! tnomsse ai branchi!) Gius. (Là! ch'a comenssa neh chiel con soe paure!) Temi-. (Ma se mi i dijo pa gaentel I dijo mach tnomsse ai brandi!) Gius. (Cb'ass sagriiìa neh chiel!) Temp. (Già brava! E la vigna? Com'a dis me Klipas!) ATTO TERZO 07 Scena Sesia POPOUiN, EMILIA. KIOHINA. PIACENTINA e detti. Pop. Sor Avocat, madama Esperia , ecco sì le fio ! (te fanciulle vanno tutte ad abbracciare Esperia) Emilia Com' stastu, marna? Fior. S'it saveisse ! L'óma sempre parla d" ti ! Piac. Ma i l'avóma dcc'i parla d' sor Avocat 1 Emilia Oh sicura ! Temp. (Eh! cóla birba d'Emilia!) Esp. Mie care fie, d'ora in avanti venta dcò ch'i parli con tutt 'I rispett e la riconosenssa d'un' autra persona.... Le Fan. D'chi, marna, d'chi? Esp. Del president Luis, che, vostr vero benefator, a l'ha dcò travajà tant per rendve libere! Li. Fan. (ranno tutte a baciar con rispetto la mano al presidente Luigi) Emilia Ecelenssa, i desmentieroma mai i so benefissi ! Le Fan. Mai ! Pive. Per tuta la nostra vita! Luis Grassie ! grassie ! mie brave masnà ! J'eri trop bele per esse tant opresse ! 08 lìON TEMPORAL Pop. Sacherlotti I so» contenti Smia ('ho j'afè a l'àbio pia 'na boiìa piega ! Man. Sì, Popolini speroma ! Scena Ultima Entrano per diverse parti Monsù TOSELLI, FLIPAS, NANDO, Madama LUISA, Monsù JHON , Monsù RIGOFF, Monsù MALAGA, Monsù BERLING e CESARE. Luis Oh!Ecco ch'i sòma luti riunii Ch'a comensso adunque, padroni, per pie ognun so post... Cesare sta attent. tfc». SI, Ecelenssa ! (tulli vanno a sedérti ne" luoghi ilesi- gnatt da Cesare) Temp. (vuol sedersi sul damili, Madama ne lo impediser ■pigliandolo per un braccio) Oli ! Gius. (Don Temporal. eh'ass seta neiìl) Temi-. (E perchè? ) Gius. (Perchè eh'ass dov stè, dritti) Temp. (Ma mi son stradi 1) Luis (a madama Qiumppa) Madama, ecco'1 congress bel e riunii... S'a veul avei la compiasenssa d'acomo- desse... Gius. No sgnor! Temp. (Eh?) Gius. (Ch'a risponda come mi!) Temp. (forte) No sgnor ! ATTO TERZO Luis E s'podriilo saveisse I perchè! Temi'. (Giust Ioli!) Gius. (Ciuto !) Finché ant còsta sala a j'ò d' persone tutt afait estranee a la question, nè mi nè Don Tempora! i protestòma d'nen fè part di' Assemblea . e quindi i voròma non stessei Téhp. I voróma stè dritt, ecco I A eosto..... Gius. (A basta •!... Ch'ai lassa risponde 1) Temp. (da sèj A costo d'fè seufre l'ongia ancarnà! Luis Ma coste persone vorila avci la compiasenssa A'aó- mineje?.... Gius. A dovrijo già saveilo bel e lor ! Jhon (Uff! Che lande!) Ric. (Ciuto! a son i preliminari.) Jhon (Mi i savrija neiì !) Mal. (Gnanca mi!) Luis A meno ch'a veuja allude ai giurì... Man. 0 a le pupile... Temi 1 . (Mia povra ongia!) (si mette sa aita sola gamba) Ton. (Ch'a veuja nen Flipas!) Fui 1 . (Mi però son si per la vigna !) Gius. A l'è inulil ch'a fasso tuli 'd fausse congeture!.. Noi i protestòma, mi e Don Temporal, che anfana radunanssa 'd gent com ass dev parei 'd còsta, ass pèrmeta ch'ai slaga present un baraba parei 'd còl gianfòtre là ! (indicando Popoliti) Pop. Chi ? Mi, Madama ? Gius. Giusta voi I Por. Oh! Pei- esempi... 70 DON TEMI'ORAf, Gius. Ch'a mando via chiel-là, e peui noi autri i s'asstòma. Te». (Ma perchè nefi dilo subit?) Luis li fass osservò, Madama, che Popoli n a l'è henissim interessa ant la qucstion... Gius. Popolili a j'intra nò per uss, nè per fnestra! Luis Madama ! A 1' è chiel eh' a 1' ha fait da tutor ant cosi ultim temp I Del rest a 1' è necessari che Po- polin a sia prescnt a nostra decision, perchè a rapresenta l'opinion puhlica! Gius. E noi autri 1' avomne bsogn di' opinion puhlica per fè i nostri afè ? Luis Chila n'avrà neiì hsogn! Ma tuta la gent onesta a peul nefi fene senssa! (augni di approvazione) Chi mei che l'opinion puhlica a peul decide d'una que- stion andova la pi.odiosa opression a l'è quasi le- gitimà sott la maschera del dritt ? Le legi e i tratati a esisto, si; ma quand mai un articol 'd lege e un tratato a van neiì sogett a controversia? E anlora, chi pi bel interprete dia vera giustissia, che l'opinion publica ?... Temi». (Madama ! L'ongia am fa mal !) Ric. Bin diti! Presidenti Jhon ) Ber. ) Approvato. Mai.. ) Man. Vnóma a la question ! Flip. (S'a comensso già a deje rason!) Temp. (Stomsse, Madama?) Poe. (alle donne) Mi si eh' ani na fa I J' andaria ben ATTO TERZO 71 via, ma i veui nen andò mach per feje ghignon a cóla vejassa! Li; Donni: No, bravo! Sta! Popolin. stàt Timi». (Madama, stomsse?) (Ins. Eben. posto ch'i vedo che una lcgitima mia dimo- slrassion a l"è acolta così sinistrameliI. passienssa! Ali l'hai parla per me decoro, per 'I decoro d' l'assemblea ! Velilo neiì scoteme ?... Sia! Cb'a vado pura avanti! (siede) Tkmp. (sedendo) (A l'era tempi) fhisbiijlio venerale) Ric. Che veja maligna! (a nionsù J/ion) Man. (A veni prope fesse odiò da futi) fai Presidente) Luis (A smia neiì vera!) Ton. (I l'hai '1 cheur ch'am batt!) fa Flipas) Flip. (Per la vigna? — Dcò mi!) Pop. (Madama, ch'a fassa coragi!) fa Esperia) ESP, (Oh Popolin, (l'ancheui i torno a rinasse!) Nando (E noi cosa ch'i fdma bel e si?) fa madama Luisa) Luisa (Lo sastu ti ?) Temp. (Ah! Im sento a ristorò! Povr'ongia!...) Gius. (Ah comacc! No! costi a son pi neiì i temp d 'na volta !) Tkaii 1 . (Madama. Inomsse a'branchi) Gius. (Ch'a secca nen!) Temp. (Tnomsse ai branchi) l.i is (il Presidente suona il campanello; è Mio ai un trjitlo il bisbiglio ressa. Tutti si mettono in ascolto. Brève silenzio. Indi il Presidente s'alxà. etòma da voi antri , 0 Giurì ! A l'è 'I trionf dia rason, dèi dritt, dia libertà, ch'iv ciamòma ! Tutti Bene! bene! Gius. Adess i veui parie mi ! Toi*. Prima veui parlò mi! Flip. E mi l'haine da di' piente? Nando E noi ! Luisa Lassa ch'a tòjro ! 80 DON TEMPORAL Luis L'han-nc sentù la question i sgnori Giurì ? (i Giurì annuiscono) Adess a son prega 'd decide... Gius. Prima però..... Ric. ("s'alza) I sai neiì se i me compagn a sarai) d'a- cordi, ma mi i pensa neiì fé a meno, dop le giustissime osservassion dl'avocat Manuel, 'd diciaró le pupile e madama Esperia pienament libere! 1 tre Giurì (alzandosi insieme dicono:) I sòma perfeta- ment d'acordi ! Noi i diciaróma l'istess ! (esullanzu generale) Luis Còsta bela decisimi, o sgnori Giurì, a farà un grand onor a nostr paìs ! Pop. Eviva i Giurì ! Tutti gli interessati Evi va I Man. (andando verso le donne) Han-ne sentù ? A son libere 1 Esi>. Oli grassie! grassie! Gius. Oh ma noi protestòma I Flip. A l'è una prepotenssa ! Ton. Don Tempora I a protesta ! Luis Padroni, clfass dago pura pas , perchè la decision d'un Giuri a l'è irrevocabil 1 Nando Hastu sentù ? Irrevocabil ! Luisa Anlora, andòma a spass ! (partono) Gius. Come? A van via? Eben, mi sola i proleslrai! Mi e Don Temporal I Ton. Sì, Don Temporal a protesta ! Temi\ Don Temporal a protesta neiì ! Tutti Còma ? ATTO TERZO Hi Temp. A l'è paria, padroni ! Tant s'i voreissa avei rasoa i m' la deve neù I Cosi mi 'v dagh rasoi) a voi autri, e i diciaro ch'i veui artireme an santa pas a fè me dover! . Titti Bravo, Don Temperai t Gius. Chiel a fa lon? (arrabbiala) Temp. Sì sgnora, Madama! Gius. Eben, a l'è pi neù degn d' mia protession ! I lo abandono! (lo pizzica r corre via) Temp. Ahi ! ahi ! Ch'a la ciapo ! a l'ha péssiame ! Gius, (dalla gran porta) Ch'a fasso lon ch'a veulo! Ma i diciaro che, fin ch'i l'avrai fià e vita i protesimi sempre! E ch'ass pijo ben guarda da le mie vendette ! (parie) Pop. S'ass trateissa mach da mi. si ch'i la rangio ! Esp. Sor President Luis, sgnori Giuri, me veri bene- fator e liberator, i l'avria ancora 'na grassia da ciameje... Luis Ch'a parla, Madama.... Jhon I stima sì per chila.... Esp. Mi i son sola e vidóa , e per guernè mie masnà, per fè torna fiori mie sostansse.... Luis Ah i capisso ! A l'avria bsogn d'un apogg ! Esp. D'un pare per mie masnà... F Giurì A l'è giust ! Luis Eben, chila a l'è libera! I Giurì Ch'a sema! Esp. L'avocai Manuel. .. Tutti Manuel ! ! 1)0 V TEMPOHAL Esp. L'om ch'a l'ha fait tant per mi, Tom pi ama da mie masnà, Tom pi car a me cheur ! Man. Oh grassie, Esperia . grassiel Luis Eben, cosa na dijo sti sgnori ? (ai Giuri) I Giurì Ch'a lassa pura ! A l'è libera ! Luis E soe masnà son-ne peui contente ? Le Donne Si, sì, sii Luis Avocat, ch'a renda l'elice madama Esperia t Pop. Eviva 'I President t Eviva ii spós ! Temp. E mi con tuli piasi i benedirai cosl.bel matrimoni! Tutti Chìel, Don Temporal ? Ti:\ip. Sì, mi ! Che da cosi moment i diciaro 'd vorei dcsmcntiè tuti j'ambreui del mond, per dedichcme a la vera, a la tranquila vita del Vangeli ; mi, che d'or in avanti veni esse l'apostol dl'amor e del pérdon! Tom. Ah ghignon 1 ghignon I ghignon 1 Luis E chiel a sarà venerà sincerament da tutt T paisl Pop. Eviva Don Temporali Eviva ii spós! Tutti Eviva ! Eviva ! FINE.