fít
ULB BONN
trockengereinigt
ïh-1o/ 0 è

f
POESIE PÏEMONTESÏ

POESIE PIEMONTESI
RACCOLTE
DAL MEDICO MAURIZIO P1P1NO
(¿uní ligat ipsa Licoris. Virg.
TORINO, NELLA REALE STAMPARIA M. Dec. Lxxx. ni.
N

AI PIEMONTESI
33opo d'aver pubblicato la Gramática , e il Vocabclario Piemontese , mi parve , che non sarebbe stata cosa disconvene- vo!e, se avessi parimente pubblicate al- cune Poesie nel medesimo dialetto. M'ac- cinsi perciö a ricercarne per ogni dove; e mi riusci con lieve fatica d' adunarne in gran copia. Ma se la fatica nel pro- cacciarmele fu lieve , altrettanto mi fu grave , e nojosa , quando mi giunsero ira le mani. Appena ebbi gittati gli oc- chj sui ricevuti Manoscritti délie Poesie, che tostó conobbi il moltissimo, che mi restava ancora a fare inrorno ad esse . Conobbi , che io dovea rigettarne parec- chie , o perché insulse , o perché sco- stumate ; e 1' ho fatto . Conobbi , che fra quelle , che in disugual mérito mi parvero avère ugual diritto alia stampa , eran vi innumerabili scorrezioni da emen-

VI AIPIEMONTESI
dare , sensi stravolti da riordinare , parole inintelligibili da interpretare , rime false da rettiíicare , versi ommessi da supplire, stanze intere fuori di luogo da riporre nel proprio sito; e ho procurato di farlo in maniera, che mi lusingo d'es- sermi accostato ai primitivi Originali . Ma perché le raccolte Poesie, per essere la maggior parte assai divolgate , avrebbero potuto sembrare a taluno di picciol pre- gio (sebbene non sia certamente un picciol pregio del 1* Opera il riunire insieme molti componimenti quà e là dispersi) ; pcrciö mi sono indirizzato ad alcuno de' nostri Poeti Nazionali , ch' io sapeva d' avère talora esercitato la féconda sua vena anche nel dialetto Piemontese ; e ottenni dalla sua gentilezza varie pro- duzioni inédite , e note a pochissimi , o a niuno , onde aumentare , e abbellire V intrapresa Raccolta . Essa è tale , che e per la diversità , ed abbondanza degli argomenti , e per la bellezza , forza , e precisione dello Stile , puö commendare sommamente il nostro nativo linguaggno,
O Öö "
e dilettare ad un tempo qualunque non sia occupato da prevenzioni. Che se tro- vansi alcune voci non Cortigianc , ma
•

AIÏIEMONTESI VU
o volgari , o plebee , o contadinesche ,
0 provinciali, debbesi avvertire alla qualité de' personaggj , che parlano , e alia patria degli Autori, che scrissero. Circa
1 primi , io non poteva cangiarle ; circa i secondi , io non doveva . Gradite , o Piemontesi , il mió genio di giovarvi, e di compiacervi ¿ e vivete felici.
i

IX
INDICE
POESIE DI VARI AUTORI.
Stande del Raccoglitore in lode dell a Capitale ......... pag. i.
Al Re Carlo E manuel e III. di gl. mem.
per la pace del 176z. Sonetto ... 7.
Nel primo alto d omaggio alia S. R. M. di Vittorio Atnedeo ill. un Piemontese a nome del/a Na^ione . Sonetto .... 8.
Tradu^jone dell' antecedente ..... 9.
AI Re Vittorio Amedeo III. nel principio
del suo Regno ........ 10.
Ad un Amico Poeta Sonetto ..... 1 z.
Alia Musa Sonetto ....... ' 13.
In lode del D aletto Piemontese Sonetto
del Raccoglitore ........ 14.
Ti adu^ione del medesimo ...... 14.
Per la nuova Gramática Piemontese
Sonetto ........... 16.
POESIE BALBIS
S O N E T T I .
J. Al sig. M. M. P ..... pag. i 9 .
II- A Teresina nel giorno di sua festa . zq.
III. In occasione d' un furto, o incendio su- scitaiosi per colpa d' una fu vecchia squarquoja deaominata Margritassa . . zz,
t

JC
INDICE.
IV. Testamento £ un cane . . . pag. i 3 .
V. Per una vecchia morta nella metâ di quaresima .......... 24»
VI. Essendosi sparsa voce nel 177}, che allí 2 di oitoíre una cometa incivile avrebbe nel suo passa ggio dato villanamente un urtone alla nostra gentûissima
terra ............ 2j.
VII. Ai tre Conversi del convento di sant Agostino di Saludo Fr. Giuseppe, Fr. Agostino, e Fr. Prospero nella promo- çione di mio frate/lo alla dignità di Priore ........... 16.
VIII. Sonetto italiano , da cui è stato tra-
dotto l' antecedente ....... 27.
IX. Il tuonc chiede scusa ad una Signo- rina , che si era moho sbigottita per sua cagione ........... 28.
X. In mort» d'una mia Comare nel 1782. 29» X/. Per la signora Teresa S* * . . . 30.
XII. Un Contadino ad una Contadinella . 31.
XIII. Invito al pubblico ...... 32.
XIV. II nuovo órgano del Duomo di Sa
lu {í o . * , . ......... . ... 33.
MONOLOGO.
La Vedova di cinque mariti . . . pag. 3 y. L' invoca^ione délie Muse ...... 49.

INDICE. XI
POESIE DI VARI AUTORI .
C A N Z O N I .
/. // cieco mendicante Piemontese , che
lungi trovasi dalla patria sua . pag. $ 5.
II. Sopra il libertinaggio , che régna in questi tempi in alcuni paesi ... 57.
III. IL Ferravecchio . ....... 61.
IV. U Arrotino ......... 66.
V V Alkgrla ......... 68.
VI, Il Calderajo alla moda ..... 69.
VII. Il testamento di Giacomo Tros . . j6 r VIH. Testamento di Madonna Gilofrada . 8j.
IX. Matrimonio delle jigüe di Madonna Gilofrada ......... 83.
X. II matrimonio della figlia di Martillo Potage con Gio. Pietro Bragari . . 95..
XI. Ii paese della cuccagna . . . . 97.
XII. ll gtuoco d<í Seminario . . . . ici.
XIII. Le astuc e d.'gli Scolari .... 106.
XIV. Espress/ont añoróse di Bartolommeo Burat a Cate riña Schitifessia . . . 109.
XV. Reposta di Catenna Schitifessia a Bartolommeo Burat ......
XVI. Le fighe da manto ..... 117.
XVII. Lefigtie di Sufano Brombo . . . 119.
XVIII. Dialogo tra madre, e ßgha, che
vuol mantaisi ........ 122.
XIX. Anticipa del e donne da fuggirsi ,
o sia qualità de le donne .... 127.
XX. Le donne, che voghono il comando dispoúco della casa ...... 152.

XII
I N D T C E.
XXI. Le suocere , e le nuore . . pag. 139.
XXII. Un giovine pentito d' avere sposata
ptr intéresse una vecchia .... 147.
XXIII. I vedovi innamorati y e già vecckj. 152.
XXIV. Due vecchj innamorati d' una figüa. 155-
XXV. Le vedove innamorate .... 160.
XXVI. Per una certa cena di Ventura già celebre Poeta nel nostro dialetto . . 164.
XVII. Le matrigne ....... 167.
Cantata ........... 171.
Contro Amore Sonetto ....... 173.
( hiu a aU Opera . Stance del Roccoglitore. 174.
Ai Pic mont es i Sonetto ....... 177.
Phncipic dell Arte Poética d' Oratio . . 178.
Tradu^icne .......... 179.
Epi gramma gieco........ 180.
Traduzione del medesimo ...... 181.
Epigramma greco all' Autorc della Grama- tica Piemontese ........ 182.
Traduzione dello stesso ....... 183.
AW Autore della Gramática Piemontese
Sonetto .......... 184.
Traduzione de 1 1 antecedente ..... 185.
Sonetti sacro-morali ...... 186 , e seg.
In lode della Città di Cuneo Sonetto del
Raccoglitore ......... 189.
Alfabeto Piemontese ........ i^q,

POESIE Di VARI AUTORI
In Iode délia Capitale del Piemonte. I
tfit¿
Regina dçl Pö dame d'agïùt, Ond' i peussa Iode çl tö gran merit ; Die mie fatighe acèta '1 povçr frut ; E n' abie Qen rigoàrd ai ine demerit ; I son tu fiêul , t' lo sai", e con mia peña N' eu mai avù a fe d' vers na boûa lena .
I I
Fin dal prinsipi dla mia peita età,
Età , dond a s' çonos tut quant Tumor, A fè '1 Medich pites' )' hai inclina, E i me parent pçr gloria, e pçr me amor L'hanspendù, j'haistudià, son bin content, C1T i me sudor son nen andait al vent .
III
Poèta mi son nen, gnanch orator,
Coi, ch'a m' conösso, a san lö, eh i sèu fè, A F è trep-pech , lo dio con me rossór ; Le toe virtu com i podrài lodè ? Mi n' hai mai bvu 1'aqua dçl bel Pc'rmès, Sensa clT gnun a m' lo día, lo digh mistes,
A

i
POESIE
IV
Con tut-lo-lî diréû , ma ingenuamènt,
Ch'ant costa Capital régna tal gloria, Ch' a s' treùva lina tra la bassa gent La pi part brav , e savi , e sema bciria , Ch'i TuRiNtii a ..on d'un chèur sincer , A sö dispct lo dio fin jç stranger .
V
Dio, ch' al par d' ögni sità , Turin
L'c pien d' grassi;), d'amùr, e d' cortçfa; Dio, ch a I' han d talent i Sïtadin Pçr fe tut lö , ch'ai ven an fantaua, E a s' na stupisso j' Almàn, e dcö j'Ingleif, Jç Spagnêui lo confesso , ed i Franseif.
VI
Domo 'npöch un' ociada ale contrà
Tant bele , drite , e motobcn spassiofe ;
Ant i palaf a j'c d' grandi'ohtà ;
E le spasgïade a son cosí grassiofe ;
Le lee día Sitadcla a basta d' vede ,
E 1 Valentin, tut iü , ch'i dio, pçr crçde.
VII
A smio le Cïcfe a tanti paradif ,
Orna d' marino, d' color, d' rica dorùra, E iin chi dia b>iU F c pi nimif Bfögna , ch'a löda d' coste la fafùra, E ancor ch' a dia : pçr fc tanti ornament Ase nen rispannia ne or, ne argent.

DI VARI AUTOB.I
3
VIII
Chç nsun a s' daga pèui d'arie d' torne Sota Turin , s'a fussa ben clii s' sia ; Tuti san coi, ch a 1' han volsù aproeïè , la che manera a son tirasne via ; A n J inauco ne rauràje , ne bastion , G nanea fuir, ne bonbe , ne canon.
I X
Ai arme , a fè bon chëur son adestrà ,
Com a s' c senpre vist ant Je ocahôn , A rihgo soa vira i nöst solda ; E butèje ala preuva, s'a son bon; S'c vist con maravíá, e con stupor, S' ant le bataje san nen fesse onor .
X
An löde pèui parle d' chi n' ha '1 comànd Mi peiis nen pro. Tan bele dignità Pçr prudensa , e valor , nöbil, e grand Le bon sieur, eh' a s'le son goadagnà , E a tal efet vedùmo , chç '1 Sovran Je. stima, e i premia tuti a larga man.
X I
J' ömini tuit s'inpiègo , e son adrèt ,
Atendo ai sö negössi, e son tan lest, Ch' ant çl comersi s' peulo di perfet ; A vendo , e conpro ; e tut lo-lí ben prest A fan fîofi '1 comersi e drinta, e föra, Na stan bin lor, e tuti )' aitri 'ncùra .

4
POESIE
XII
Die fomne, c fíe cofa dovràine dî ,
Ch' a son e savie > e bêle, onor dçl ses? D' lodcie la mia Muía a n' pêul fini : Van ala moda , ma nen al eces , Ne pçr supcrbia , ne gnanch pr' anbissiôn Pçrmetendlo sü stat n J han ben rafon «
XIII
E pèui vçdomo , ch' ant sö nöhil trat Conservo la modestia, e 1' umiltà : A smía , ch' a 1 abio töte fait un pat D' brile pçr bona grassia , e sivilta ; E son dosse cosi le soe manere, Ch'a fario 'nnainorè pçrfin le père.
XIV
La nôbiltà d' Turin ögmin conprend,
Chç die pi gran virtù l'è tuta ornà, E fra j aitre Nassion costa risplcnd Pçr richçssa , pçr gloria, e antiebità: Mi v'assicur, ch' s'a dveisso ben sude , Le virtù dij sö vec véulo imite .
XV
Qssé'rvo con piafi tanti student ,
Ch' a n' la pçrdoâo mai aie fatighe , E inpiego volonte tenp, e talent Sensa visi , sensa ösio, e sensa brighe. ; Chi riès an Medicina, ö anChirurgía, E chi 'n Legal , e chi 'n Teología .

DI VARI A 17 T O R. I
5
XVI
Öh quant ant l' insegnè s' fan pëûi d'on^ - Costi sen-sa ecessiùn sapient söget, Ch' a son die nöstre scöle i Professor ! Dan d' lession con profit, s' na vçd 1* èfet, Fan senti 'nt sö spieghè 1' erudission , Ch' j' han savuje insinué j' Autor pi bon.
XVII
Amiro tanti, e tanti Magistrat,
Ch'çl ben común a 1' han senpre pçr mira, E pçr porte vantage a tut lç stat A n' j' è pericol , ch* sö interesse i tira : Pçrsone gïudissiofe , e d' gran talent, Ch'ant la gïustissia fan sö Re content.
XVIII
Chi d' na part , chi dal' autra a s' fa piafi ]V buté tuta soa rörsa, c tut sö ingègn Pçr fc, ch'daufùt çl visi sia sbandi , E sia senpre promös chi n' è pi degn ; Pçr col la paf , e la richçssa régna ; Donquc d' löde sarà sta Sità degna ,
XIX
A m' ven pêûi dnans un Cörp tut pien d'onôr, Ch' la grand Astrèa n' ha ben volsùne de ; A fa ossc'rvc le legi a tut rigor, E gïustissia pçr tut fa trionfc . Tuti d' bon chêùr , e d'intclèt dotà, Pr' assölve , u condanè coo eqiùtà •

f.
FOESIÏ
XX
Ma s î veño a parle día gran Famía
Real ; ah ch'i n' hai nen tant d' eloquènsa
Pçr cante soe virtu an poefia !
S' i dio nen ben ,~me car letór , passiènsa ,
Costa sa dispense grassie , e favor ,
Ch'a son richesse, inpiegh, e post d'onùr.
XXI
Tuti i sudit a Y amo , e 1' amo d' chèur , E prego , ch' péussa vive longamènt : Dio n ha dait un Suvran pçr ncist bonéur Afàbil, valorùf, gïust, e prudent; Una Regina piena d' carita, Efènpi dia saviçssa, e dla pistà-.
IL FINE.

DI V A R. I AUTOR. I. 7
m m ■ h ; i f> . " - i - i m i i r ma
AL RE CARLO EMANUELE III
DI GL. MEM. /<z pace del 1761.
SONETTO
^JTran Re , ch' la Providcnsa ha destina Prç struraènt dij sö fin i pi grandiàf; E pçr fisse con )' arme , e con la vof La fortuna djç Stat, e die Sita;
Voi , quand Gïustisia a v' sfêudra 'n man la spà, Là 'ntçl '1 furc-r dj' afè pi sanguino!", . I nimif, ch'a sio pur fort, e rabiof, Pic-go, scapo, son vint, son massacra.
Vbi se an paf; j' aitr' fan guera , e inviperî
Franseif, e Ingleifa scoto gnun, ch' proposa, Voi parle ; a torno amif ; tut c fini .
A'.i Sgnôr ! ftende la vof , e fé , ch' a soôa
Pçr tuta Europa; e '1 Mond vçdrà, ch'j'avi Suj arme e i chéur dij Re setro, e corona .
Dei C. B.

8 POESIE
<5%£-== ^--- . ......-------- JjQ
NEL PRIMO ATTO D'OMAGGIO ALLA S. R. M. D I
VITTORIO AMEDEO III
Un Piemontese a nome délia Na^ione.
SONETTO
Coij cli' han sostnù , ch'i drit d'Sovranità A son vnii dal pi fort, a Than dit mal: Cede ala försa c n' at d' nécessita ; Ubdi ai Sovran a l' c 'n dovèr moral .
Sensa gnun paragon Y han mei pensa
Coi, ch'ant un sol pçr via d' contrât social Di prim Pare d' famía 1' han trasporta ögni legitim drit, e natural .
Ma a I' c da crçde , ch' a s sia elèt col Un , Ch' a regneisa sui chëûr , faiêndse ame , E a fus Sovràn , ma dcö Padre coimin .
Ö Gran VITÖRIO , col bon Re i sc Voi, E s' çl famof contrât a fus da fe , i' avríe çl Mond antregh sudit coin noi .
Dell' Avvocato Alberto Avedanl .

DI VARI AUTORl
; — —^g^. . — —
Tr adicione dell' antecedente .
9 yfD
SONETTO
jlVo , che da for^a i Re non hanno tratto I dritti lor : legge quell' è di pura Necessità , che sol s' impone all' atto 0 Ma non all' nom , e oltre di lei non dura.
Lor dritto egli è quel social contralto,
Figlio di propria , e di paterna cura ,
Che in uno già tutti trasfuse ajf'atto
I dritti ) che all' uom die su i suoi natura ;
Ma i dritti eran di Padre ; E fra gli Eroi Degno dell' alto onor fu sol Quel , cK era Qual Padre per regnar su i figli suoi.
O Gran VITTORIO ! Oh rostra immagin veral Perché a sceglier quell' Un non siamo or noi ? Cht V flvrebbe suo Re la terra intera .
Dello stesso .

ro
ÎOESIE
S% —.- -s» =_.--
AI Re VITTORIO AMEDEO III nel principio del ¿uo Regno.
Re VrrÖRlO nöst Padre, e post P;dr->n a
çl destín veul, ch i regne ant l'ocahon,
Ch' çl pan, e tut çl rest a l'c anear! ,
E sensa '1 vöstr agïut i dvío peri .
Con i fit aut, e ancör la carestía,
I s' crçdio , ch' nostra vita fus finía:
Ma Voi con çl vüst spirit bin atëht
)' avi savu dè d' gran provedimènt .
Sta venta me unía, cha v. da dita,
Ch' i sè vçnù a regne pçr de la vita .
Vöst bon cheùrpien d'pieta, pien d'conpassion,
Ai pover a 1' ha dait n' ocupassion ,
Mandàndje al Valentin a un sert travàj ,
y avi sçrcà '1 rimedi pr' i sö guái ;
E trovàndse cosi fuit inpiegà ,
Van pi nen ir.endicànd pçr la Sità.
i' avùma quafi vist fin j'ovric,
Ch' a savio pi nen quai parti pic .
D' cent, ch'a son destina pr' i travài fin
Pericolàvo d'andè a piè '1 sçstin
Anscm ai pöver föra d'porta neuva ,
But.:nd dcö Jor le spale un pö aia preuva.
l o, ch'a I' c peui d- tuit ben aniirà-,
L' è ch' j' ufurc son stait ben mincïonà .
Volio fè paghè '1 gran un sold la grana ;
Ma I' edit ]' ha butaje una pavana ,
Ch'a j'ha obligàje a porté '1 gran an piàssa ,
Tocànd pi nen a lor d'fene la tassa 5

DI VARI AUTORI II
Parlànd dç costa gent un Avocat, J'liai senti, ch' a criàva com un mat, E a parlava latin , ch' a l'c 1 pi bel ; Com cost lingoàge F liai tra earn, e pel, I savría pi nen di lö, ch' a difia ;' Prautr a F ha dit cosi, almanch mç smia, Ant sö discors difènd dç tant an-tant, Ch'a I'han frauda 1' annöna sti birbànt, E lo provava con sinquanta test Tuii gava dal eödice, e digest. Basta, sia nöna, sia madöna, ö bec, çl fato stà , ch' çl gran s' dçvia scracc . Noi s' godroma a conte a nöstre mafnà, Ch' fin dala vöstra prima, prima età, J'ere tut carita, tut conplefànsa , E ch' da alora i n' dalle bona sperànsa . *N riconpènsa dç tante obligassion Saromo nen ingrat, ant Y ocafion Vada '1 reit, e la cà, la vita, e i dnc Pçr Voi, ch' i n'avi dane da mange. Pregromo pçr la Vostra Maesta', Ch' Nôsgnôr a v' daga longa sanità.
Di ¿V. A 7 .

12 POESIE
9
0^^ =-,--- -T --- l^Xfe r -- ; -- jgfè
Ai un Âmico Poeta.
SONETTO.
Cvanpa sul feu, me car Franfin , la Jira, E scaudte pi nen tant la fantafia, Ch* i tu bei vers , e pien d'Filofofia A m' veno fin a mi dsadès an ira.
Gïà mi , quandbcn ch' un ch. cur pçr Taut sospira, o ch'a s'sara antun claustr na bela fía, Crcd , ch' i fareu pi nen d'gran poefia, E s' i na fas , di , ch' çl sçrvèl a în'vira-
Fafènd quaicöfa, bfügna avèj quaich fin;
L' amor, la gloria , ü almànch la contentçssa Dç di : mi travajànd i fas d'quatrin.
L' amor a Y è pa col , ch' a t' fa la guc'ra ? Dç dnc pçr noi Poeta ai n' è fcarsçssa ; La gloria a ven, quand un c gïà sottcra,
Del C. D.
V atitore d'i quitta scnetto ha compone motte poésie s> Italiane, eke Piemontesi, t tut te cUganüi'.nr.c, e deçnisstme délie stampe f ma per modestia non ha mai vo~ luto , che^si pubblleastirt ; ni le nie persuasive valsera a plegarlo di consegnar- mi le poetic Ficir.ortesi , e solo ml fu permesso d'itistiire il presente f che ¡ni /"<• granosamente corr.unicato da un amico,

DI VARI AU TORI QHpMMH ■-------- -gg^ —M - '__
Alla Musa.
V^^y^^^
SONETTO.
]\Íüfa, foma 'n sonct an Piemontcif:
Sa gatijmc'I sçrvcl , c butmc an lena. Quatordef vers ai va pa tanta peña ; Mufa coráge ; m' astu nen anteif?
Ma t' faf la cíürgna , e s' i t' presseisa un meif, I te nt' daríe mai na copa pieña D'col'eva cïaira, ch'un na beiv apena, Ch' i vers s* ataco 'nsèra gïust, com l'-apcif.
Försi, ch' çl Piemonteif tant a t' Jçspiàf ?
E ch' çl nôstçr parle sia pêui tant brut , Ch'a t'farío la cïàbra sul Pamas?
E s i t' crçdeisc d' reme rçstc mut,
E ch' nen a s' pëussa fè , s'tç n fiche '1 naf, Goarda; 1 sonct l'è faitsensa tö agüit.
Di N. N.

14 POESIE
gw........ mu l l 11 üfL ' . hj. . ti p
In lode del Dia/et/o Piemonlcse »
SONETTO.
jVli crçdo ben , ch' a n' avràn nen a jnal Coi 3 ch' ql sö parlé 1' han tant efalfà, Ch'mi, ch' i son nen a coi sapient uguàlj J'efalta '1 nie, com i son obliga.
An tute le virtù si , ch' a 1' è tal
çl Piemonteif, ch' 1' è degn d'esse lodà Tuti lo san , j' adulo nen , ma quai Ragïon vêiil, lo digh con sincerità.
La lingoa dij Toscan , e dij Erànseif
Mç smia d'senti , ch' a lödo , e lasso onor A so fiêul, ch' I' c F Idioma Piemonteif.
S* i m'son ben avansà a dene i preect, M'lia consiàmne día Patria 1* amor ; E per col )' hai sudà sensa regret.

DI VARIA UTO KI IJ
um , i iiiiiiin<nii Hup-» l "'*g&
Tiadu^ione deli' antecedente.
S O N E T T O.
ulk ben cred' io, che non avranno a sdegno Que' , che í Idioma- ¡oro in alto segr¡io Locaro, eh' io henchè con fútró ingegno Esalti il mió, come esaltar il dcggio.
Le doti ha tutte il Piemcntese , è degno
i " *^ ' *"*
Di Iode, o' t nuno niel dirá, se 7 chieggio % D' adulation non gïunsi mai al segno , Ma d'es altarlo con ragion tri ayes aie,
La Tosca lingua , e la Frángese ancora, Di cili Ï Idioma Piemontese è figUo Parmi sentir , che gli dian lodi ognora.
Se di questo i precetti io dare osai ,
D' amor patrio fu mero ccnsig.'io ; Sen^a noja percib moho sud ai.

i6
G» t =
POESIE
andgghw
Mtfd
AU' Autore della Gramática Piemontcse .
S O N E T T O
jLt' era ben na vçrgôgna , ö Piemonteif,
Ch'noi, ch'i somo pa d'men dj'aitre Nassiôn; Ch'ansi lö, ch'lor a 1' han e d'beJj e d'bon, Trovöma tut ant nöst paif conpieif.
Pur i fusso ant so-si mal an arneif,
Ch' volènd scrive doe righe ant nöst sermon A venteisa con nostra confufion Core daj Italian , ö dai Franseif.
Ma adès s' podóma dî peui fortuna,
Chç d' parlólo, e d'scrivlo la manera çl sor Medicli Pipin a 1' ha stanpa .
Donque s' lo, ch' a n' mancàva , omo trovà, Fomie pura a ser Medich Lona cera , Ch' dai Franseif, e Ita.ian n' ha dçfoxojà .
Di L:\bio Argisseo P. A* Aicademico Immobile,

POESIE
Dl
SILVIO SAISIS
»

l 9
POESIE DI SILVIO B ALB IS
Al signor M. M. P.
I
J^. ian nen tanti Luñefi Caliè-,
Tiro nen tanti pont i Ciavatin ;
Gïuro nen tante volte i Viturin ;
S' conta nen tante neuve dai Pmchc ;
S' vçd nen tante manisse al meif d' Gçnc ; A Otobcr a s' vçd nen tanti caplin ; J'è nen tanti poltron tra i Spadassin ¿ J' c nen tante pçrsoûe sensa dnè ;
1 Mufich a fan nen tante grimasse } Scolo nen tante bote i Sonador ; Sui café j' c nen tanti marcacasse :
Quante rafon pçr-drit, e per -travers
A s' faran da pçr tut , me car Dotàr, -Sul töm prim j e second, e dcö sul tërs.

2 O
B A L B I S
A Teresina nel giorno di sua. Festa .
I I
* J'eu duvërt l'Armanàch, e )' ¿Ti trovà , Ch' ai quindes V era festa d' nostra Gm ; E j' eu subit crçdù , ch' )' era obligà D' mandeje sö bochct ala matin .
Son cala da mia stansa , e ]' eu goardà Tute le mie tupiñe , e i me tupin, S' i fussa d' volte mai tant fortunà D' trové quaich giloirada , ö quaich gïansmin .
Ma y foble ! )' era niente a nsun canton ;
E i m' trèuvo, Tota Gin, con me regret Sforsà d'nen adempi mia obligassion . '
Ma an mancansa die fior, ch" a pia st'sonct, Ch i' eu scrit aposta ant' una tal fasson , Ch'a fa squaíi figura d' un bochet .

POESIE
i 1
* Questo sonetto > e i due segucnti erano già statt pubblicati dalï Autore nell' áureo suo Saggio di poésie varie colle stampe della Tipografía Patria diVercelli, Ver dare una giusta idea del mérito di quel Saggio eccellente , basier à qui riferire quanto ne scrissero I' Efemeridi Letterarie di Roma , num. XXX Ii ij luglio 17S2. Purezza , e facilita di stile, verità , e chiarezza di pensieri , sublimità , che nasce, non già da un accozzamento di parole sesquipedali , ed esotiche , ma dalla grandezza, e nobiltà de'concettij ecco i pregj , che caratterizzano queste varie poésie , e che giustificheranno non solo la loro pubblicazio- ne, ma ne dimostreranno di più la neceffità in un secólo j in cui quei pregj son divenuti si rari. Soffra in pace la modestia del chiarissimo Autore questo picciolo segno della mia riconoscença per avère voluto onorare la mia raccolta colle vivaci sue produ^ioni*

Ii
ÎALïI»
In occasions d' un furioso incendio suscitatosi per colpa d' una fu vecchia squarquoja denomiuata Margritassa .
III
3[ gïari a F ero li chiet , ch' a ronfavo ,
Cogía ant un gran pertùf vfin a un Jçgnc j E ant col moment, chi sa! försi a sognavo
D essi entra ant quaic h dispensa, öant quaich grané.
Maramàn , quand al' è, ch' manch ai pensavo , S'son sentisse ant' un nen tuti a bruic : Gara ; so si 1' è '1 feu ; gara : e tentavo Con i barbîs rafi d'podej scapc .
Ma, pövre bcstie ! a 1' ha ventà stè li ;
E i pare , e le mafnà , e le gïarie incinte, E i gïari da marie , tut 1' c rustí .
Oh che malheur ! quante famie distinte In linea d'gïari , ch' noi avío pçr si, An causa à' Margritassa a s sou estinte.

I O £ S I K
Testamento d' un cane .
I V
I3agïà, cli' ]' êû da muri, pçr neu lassé Dop me deecs d'anbrëuj ai me parent, Fin ch' )' eu la testa cïajra, e i peus parle, J" eu pensa d' fè doj righe d'testament .
E prima d'cigni cofa i lasso i dent
A chi ha di cativ os dur da ruiîè ; I lasso i me doi êTii a d' serta gent, Ch' a scïaira niente , e pensa dç scïairc .
I las I' ongïe ai sartor ; i las le oríe
Ai marcant ; ai curiof i lasso 'l naf; E i las me pöch sçrvcl tut ale fíe .
Ma finalment , pr' alegeri '1 malêur
D'mia situassion, e pçr muri con paf, A mia cara Padrona i lasso 'l cheur.

ÏALBIS
Per una vecchia morta nclla mctà di quaresima*
dipinfend la mört costi pitor, Ch' a dipinfo le cöfe a fanrafía, Ai fan na cera ñeca, ch'a fa por, E ai buto senpre an man una fausía .
Mi i trêûvo , ch' ant so - sí fan doi eror , E doi eror di pi massis , ch' ai sía ; Pçrchc la mört a porta dcö '1 troplùr, E l'c alegra magàra an compagnía .
Per tal efct, ch' a goardo sta gïornà,
Ch' tuti a ressio la veja ant i cantón, E ch' i ragàs fan tanta cïabrissà,
La mört I' ha dcù volsù fé una facessia , E an bel burlind a ¥ ha troplà dabon La decàna die veje con soa ressi»,
V

POESIE
Essendosi spar sa voce nel 1773 , che alli 1 di ottobre una cometa incivile avrebbe nel suo passaggio dato villanamente un urtone alla nostra gentilissima terra.
V I
Coiîgc ; al'c tutùn ; una comçta
L' ha da bocïc la tcra , d' sï a quaich meifj A I' ha dilo un astrólogo Franseif , E mi 1' éu vdulo scrit ant la gafçta .
La tcra , contutlü , ch' a si?, un gran peif , Smijrà un volet possà da una rachçta *, E con n' andi parci 1' è bel c „anteif, Ch' tuti i paîf pijràn la soa sbçrvçta .
I vçdroma un teribil canbiament;
Vçdroma lo, ch' l'c al fond, andè ala sima; E i vçdromal levant ande a ponent.
Ma lö, ch'a m'fa pi peña, e ch'a m' dçspià r , L'c, ch'j eu por, ch'maramàn canbiand noi clima, Vado ant col dij garüfo , e dij banbal .

BALEIS
Ai Ire Conversi del convento di sane' Agostino di Sa-
o
lu^o Fr. Giuseppe , Fr. A^ostino , e Fr. Prospero titila promo^ione di mió fratello alla dignità diPriore.
Vil
JFra G'íuscp , de ve ardrís domàn matin , E monté ben bon-ora sul c'íocht ; E a försa d' soné dobi , e d' baudetiè , Dçsvic pura chi deurm a san Martin .
Ronpi al diaschne la lefna 3 Fra Agustin, E butève d'an torn a un gran difnè; E sensa marcandè ne sold , ne dnè, Porte via '1 mèi , ch' a s'trêuva sul Rivlin .
Voi , Fra Prosper , ch' i seve ant un stat Tra eufinc , e facrista , )' avri un êûi An cefa ai can , 1' autr an cuiïûa ai gat .
A s' trata , pofardío ! s' trata d'fc onór , E so-si I' è nen tant un peit anbreùj, A me car fur fradlin Padre Prior,

POESIE 27
II precedente mió sonttto è una tradu^ione di questo già da me compcsto per ischer^o , t divúlgalo iiella suddctia occaúone . C'ib serve a comprovare , che si pub tradurre pressoch'e lateralmente dall'una atl'ahra lingua .
VIII
Jf 1 ra Giuseppe , su via , di buon matt 1 no Salite sul quadrato campanile; E dei lattagl] il tintinnar gentile Svegli il Borgo inferior di San Martine.
Vostra cura sarà , Frate Agostino ,
Allestir un gran pran^o signorile ;
E spogliar , non guardando nel sottile ,
Dei bocconi pià ghiolti il Rivelüno.
Cacciate poi , Era Prospero , che in fatti
Siete un quid tertium tra sacrista , e cuoco , Di chiesa i cani , e Ai cucina i gatti .
Trattasi , poffardio ! di far onore ,
E non è impresa da pigliarsi a gioco , Al mió caro fratel Padre Priore.

ï8
BAIEIS
II tucno chicde sctisa ad una Signorina , die si era moho sbigouita per sua cagione .
I X
IVjÍ adamifela , i son mortifica,
Oí' jersejra a s' sia sburdisse an caufa mia : Ma pr' autr a lo sa ben , ch' tuti j' istà I dcvo fc una muílca paría.
A m' riñeres , ch' a sia staita ficognà
Ant la strçta dçl let tuta 'ngrumlia;
E ch' tramoland a tneisa bçrbotà
D' Pater , e d' Credo , coma 1' c , ch' ai vnía .
I cïam mile pçrdon , s' a V c contenta ; E i gïuro , Töta, su so gran fonfon , Ch'per tut st'an i v.eui pi nen, ch'a m' senta.
Ch'a m'fassa grasia infant d'crçdi, ch' i son, An conpagnia dla Löfna mia parcnta , Senprc proütissiuj a ubidila 'i Tron.

POESIE
In morte £ una mia Contare nel ijSi.
X
f*
<^uost an al di día festa d' san Lorens, I son stait acablà da un gran maléur; 3' eu pçrdù mia Comàre ; e quand i pens j I sentó 'ncora , ch' a m' na sagna '1 cheur ¡ *
Ah l'è cosi ! Pur-trop ariva socns,
Ch'lö, ch' a l'è pèf a viv, e 1 mei a ra5ïir. Sta mia Comàre a Y era an tuti i sens Una forana stanpà pçr fè '1 bonêur.
A I' era gïovo , e granda , e sana , e lesta ;
L' avía un bel naf, d' bei ëûi, na bela bo:a: Ma anscm 1' era bcn brava, e ben modesta.
Cöfa servio tni dit , lö, ch' a s' c vduss~ ? L'era, lassand so merit a chi toca, La pi bcla, ch'ai fussa an tut Saluée.

$•
BALEIS
P*r la s ignora ïereca S
X I
\Ja di , ch' )' era ala fnestra con me can , J' vdir Gegïa a passe vestía da vot ; L' avía un gran fisu d' garfa, e nen d'cokn, E una scuhoûa sôùlia, el tope mot.
Essend convalefcenta andafia pian ,
Sensa sçrchc an-sà-an-là chi V avía ret. Töta ( i disse ) ch' a vada nen lontan ; E chila a m' rispondir : vad mach si d'sot .
Ma a prononsièr so-si con tant bon dcûit 3 ' Con na sert aria , con un sert voíin , Chç squafi scpaiî i na rçstère cheuit.
D' fasson , chç quandben fussa 'ncor splufria • I m' podire nen tni d'voltemt: al vira Dilaidje : goarda n pö che bela fia !

POESIE il
Un Contadino ad ana Qoníadintll* •
XII
C^al di, ch'i vèust doc frèj Gïaco , c Martin
M'han mnà a voghi cal pajra, ch'l'han catà, Daptñi 'nlora, i v* lo dio 'n bona vrità, V lui tavöta vojuve na gran bin .
M'arörd, ch'm'eve paríame i tajarin,
Sensa di gnento, dlongh, ch'ison ruva$
E peu , cant )' era a Cap, m' eve porta
Un piat d' povron , c d' bros, e d' pan, e d' vin.
J' liai mangïà, coma n'Afo . Ma buche,
An mangïand a m' ha pià pçr voe na soi, Ch'a m' furmiola d'an testa fin ai pè .
Ch' ora m' seve da lögn i n' fas , ch' d' gem ; Ch' ora m' seve dapè mi grigno d' göi : M* è vif, ch' noe doc i'zno bon coi anscin .

V-
BALMS
Invito al pubUico .
XIII
\ fas save) a cki lo veül favèj ,
Ch' a m J ha scrit un libre, cli' a stà a Turin,
Ch' a I' ha 'nepra die cöpie motobin
D'col me Saggio, ch' )' éli fait stanpè a Vçrsèi .
Siehe ]' an vito tuti e gïovo, e vei
A provçdsne al negösi d'Sur Balbin. Oh ! s' i podeissa prest vçdne la fin , I na sentiia un piafi mai çl parci .
A Iode '1 liber i' saria un bagïan ;
Ma i saria dcö un bagïan a dine mal: Ch'a lo conpro, ch'a Jefo , e decidran.
E a tuti quei , ch' avran peui la bontà
D' piene una copia, ö doi per lö, ch'a val, J' assicur, cli'i'sarôi ben obliga.

fOISII
II nuovo órgano del Duo/no di Saludo .
XIV
]Pur - tröp tanti son sölit a stimc
Un Virtuof dçl paif , coma un stivàl ; E al opôst un stivàl, ch' a sia strange, A lo stimo un Virtuof sensa 1* uguàl .
Fatto c , ch' quand s c tratasse d'arforme L' órgano vei día nostra Catedral ; E '1 nêuv I" han dalo a un Patriot a fc 3 Molti armognàvo, e na spcràvo mal.
Epura Bi/na ( cost a F c so nom ) A F ha savulo cosi .ben riussï , Ch' adès pçr sentlo tuti coro al Dom.
E verament quand 1* órgano c sonà
Da Sur Canönich Pirn , bíogua convnf , Ch' ngst Bi/na V c uu gran iim d' abiliti.

y O E S t E
35
La Vedova di cinque mariti.
MONOLOGO.
^ eramcnt, quand i' fas çl paragon
Dlçstat, ch'j'era una völta, e d'col, ch' i son
I'treuvo , ch'j'è una bela diferensa
Dal essi con un om al' esne scnsa.
N' eu avune sinch , ch' a m han chítame prest ; ¡
Epura squafi , ch' i pijria dco '1 sjst.
I son na vidoa gïovo ; i m' credo bcla ;
E i' sèu mnè con chi a s' sia la bçrtavèla .
I' sèu d'ragir , e d' rufa , com i' stagh ;
E d' grasia, quand i veui , tant i m' na dagh. io
L' c ben darmàge , ch' una coma mi ,
A vèuja senpre stè sola cosi . Ma pr'autr s' i'pensó a tuti i goaj, ch'j'ëù avù
Da cole sinch bonanime , parblù !
L'c un pense, ch'a sbergïajra tuti i grij, 15
E m' na ta quaii passe vía '1 gatij.
Un I' era vèj , gçlof pçr conseguensa ;
L' autr I' era mat, e 1 avía nen d'pasiensa ;
'L ters I' era un mamalùch gnanch bon pçr chièl ;
X quart a försa d'gïïighè 1' è andà a rabd ; ¿0
L'ultim pèTii d' costi-sí 1' avía un difet,
Ch' sognand a mç sbatia föra del lèt.
Basta : sti sinch grivoc , bonamemöria,
A s' na son un pö andait : Dio )' abia 'n gloria.
I'soa padroua d'mi; son ant mia cà; ¿5
C 1.

3 6 BALEIS
E i godo la mia santa libçrtà.
Ma coía i' difne mai ? M' son ben falía ; Che diafchne d' libçrtà l'è costa niia? Oh boñedone d'fomne ! L'c pur vera, Ch'i soma nà pçr vivi ala galera. 50 Quand soma Töte, )' è Papá, e Maman, Ch' a stan al é'rta s' un ha quaich galán ; Quand soma marida , sti sur mari , Pçr soa bontà , 'n goërno nêuit , e di ; Quand soma vidoe peui, tut çl paif Invigila su lu , ch' un fa , ch' un dif .
Gara ! S' la vidoa soens 1' aveissa a cà Sti bei gïovnot , mignon , e ben tiflà ; Col, ch'a saria un armusc ! öii che tapage! Ant un nen pij ría feu tut çl vfinàge . 40 L'è pçrchè d' lo, ch' i m' rególo 'n manera, Ch' tuti a m'stimo, e a m'lasso boíia cera. 3' arseivo pi nen autr, ch'd'Preive , e d'l ; rù, E d' ömini, ch' a sio li d'mefa età .
Già s' i devo tórneme a maride , 4J L' è gïust' a costi , ch' i 'm dçvreu atache. I gïovo a m' piasrio pro; ma le, ch' i eu por, Diíendla cïajra , d'nen piafijd a lor . Parlomne pi; l'è fait, a l'è decif, Ch'me Spof a dev aveje i cavej grif. Eben; ch'a j'abia grif; m'anpörta nen 5 Pur, ch'a sia d' genio, pur, ch'a m' vèuja ben.
Ma tra costi sfojor dla testa grifa, I son, second me sölit, indecifa .
.Un a m'piaf ant so-si, nen ant lo-li ; 55 •L'autr a m'piaf ant lo-li , nen ant so-si. L' han d' boña qualità , n' han die cacive ; Ma tra costi , i n' è doi , ch' i podna vive . M' han márcame sent volte ant le ocalion , Ch' a son porta pçr mi , ch'm' han d' afesion. 60 L' è vera , ch' un a 1' e urx po trop da se ;

POESIE
i 7
E chç dvölte a sa nen d' cöfa parle;
E chç d' vólte , s' a di 1' aqua al mulïn ,
A 'm parla di so canp, e di sö autin .
Ma pr' autra part a l'c péûi generôf, 6$
E second la soa möda, tut grasiùf .
J'crcd, ch's'mi i difeis : fichte ant la brafa ;
Chiël , bonom , a s' fichría , basta, ch'a m piafa.
Mà I' autr pêui d'costi doi ï c un pö trop fin , E d' serte volte 1' è un pö trop badin ; 70 Pa ; ch'a dif le soe cöfe, ch'a v'amùfa; Ma, vira ch'vira, dova toca, a brùfa . L'è vera, chç dcö mi son peui nen gnöca, E ch' i' rçfpondo senpre cïo pçr bröca : Ma a pia le cofe ben ; 1' è nen d'quei tufo, 75 Ch' pr' una parola subit fan çl mulo . E peui I' è conpiafent a me rigoard , E i na fas capital bonora , e tard . S'i veuj andè a fè d'viiïte , ü ande a spàs , L'è pront a conpagnème , a deme '1 bras. 8© I è ne piêuva , ne sol , ne vent , ne gïassa , Basta, ch'a s' trata d'mi, nen lo anbarassa.
Fora d'costi doi si, tut-lö , ch'a ven A scaudesse a me feu , i' lo conto nen . I buto tuti ansèm ; na fas un mas ; 8j Chi lo vëTil , ch'a s' lo pía; pçr mi i lo las.
Bfögna pero , ch' dal mas j ' ecctua un sert , Ch' a l'c d' un natural ben dçscuvc'rt ; E mi , quandben i sía tut al arversa , Tant s'a stàun pès davni, son quafi spersa. 90 L' c d'bon umor ; 1' è sensa sirimönie ; E soens a m' fa ríe d' cheur con soe fandónie ; E péûi, sèu gnanca, com lo-li a sia vnù Bravament a m' ha piàme un sert dessù, Ch' a m'na peui dimne^ fin ch'ai piaf, a pendi; Epura a 1' ha bel di , i m' séu nen ofendi . S' as buta peui a rafonè sul södo,
C 3

38 ÏA1BIS
Quand ben toca sul viv , tut' un i m' gödo ; E soe parole a ra' fan pi d' inpression , Ch' ne s' i sentéis magàra una Mission. 10c Gïust a pröpolitj quand a vena si , Veui consúltelo su s ti doi parti . I veui un pö, ch'a m'daga sö consèj ; E ch' a m' dia cïajr , e net , quai a Y c '1 mèi . Mçsmia, ch'tut subit dev buresse a rie, icj E a 'ni rçspondrà cosi d'mincïonarie ; Ma peui pensand, ch'a s' trata d'un afc Trop inportant, ch'a bfögna nen burle, I' son sicura , ch' a m' dira sincèr , Coma çl cheur aj' lo deta, sö parer. 110 Försi a vnirà sta sejra ; i' voria ben , Ch' a vneissa prëst dagïa , ch' i' son an tren * Ma chiel d' völte a vnirà die smaiic areif , E peui .a stà da vni dij sinch , ses meif ; E podría ben acadi , ch' gïust adès , 115 Ch' )' avria bfögn d'chïcl , a vneissa nen pr' un pes.
Epura so-si a m' prem ; mi daspçnni , Son nen capace a d«me nsun parti . Un moment a m' piaf cheujta , un autr crua : Pur trop i son na fomna irefolùa; 120 E i son na bêla, e bona banderola, Ch' i viro senpre , dova Y aria vola . ]' ëu bfögn d' un consultor d' rifolusion , Ch' a rifölva pçr mi sensa fasson ; I' eu bfögn d'un, ch'qiiand a vçd, ch' Y c ben pçr mi, M ' lassa pi nen scape, ch' a m' teiîa Ii. I 115 Oh alora, s i dagh me consentiment , La mia parola val un' istrument . Alora Y han bel di , 1' han bel tojrè , J'c 'nsun pericol, ch'mi daga andaré. 13©
Cafo donque ala fin , ch' i m' risolveisa Pr'un di sti doi sfojör, e ch'i'lo piejsa, Cofa dirijlo '1 mond ? Quaicun diría»

POESIE 35
CU'"]'avría försi fait mcj a stc paria;
D'autri dirio : ch'i'son trop aptità, 135
E ch' i' dçvria gïumai esne stofïà -,
D' autri dirio : ch' i' méujro nen contenta ,
fin, ch'i'n'abia spofane vint, 0 trenta .
Ma 'n tal caf j'êu da rendi cont a usun ;
Ch'a critico, ch'a sabro ; al c tutun. 140
L' c vej , chç quand )' eu përs me quint rriari,
I' eu dit cuta piorofa : i na veui pi ;
Ma la vidoa , lo san , lo dio , lo scrivo :
Che piange il mono, e che sospira il vivo .
Eben, ch'a cía n cío ; quand l'avranprodit 145
A staràn chiet; a )' c péûi nsun délit.
J'autri c'íancrío , na butrio gïù die grosse;
E mi la sesta vülta i'faría nösse • 148
'vá^V'^
c 4

Q
40 lALBIS
L' INVOCAZIONË DELLE MUSÉ.
Ver si recitan in Saludo addi 8 agosto 1772 alla presenta di un grave Consesso d' uomini , e donne, che. si dicevano amanti dei fiori .
\^cûl di, mia cara gent, ch' pçr feme onùr,
Venta , ch' i' dia quaicöfa suie flor ;
E pçr me inpiegh a venta, ch' i' lo día
An vc'rfj an rima, an fin an poefía.
Eben i' n\ vèui provème ai eut d' cost meif , 5
A fe na pastissada an Piemonteif. Donque ranpioma su d'cola montagna,
Dova le Mufe a fan senpre cocàgna ;
Donque butomse 'n testa una gran frasca
D lauro gropà ale oríe , pçr nen , ch' a casca ; 1.0
Tiróma giù d' col' aqua motobin ,
Ch' anbriaca i poeta, coma '1 vin 5
E daierid subit man ala chitara,
Butoma föra quaich' idea biíara . Va ben tut-sö : ma prima d'comensè, i¿
J' è un' autra cöfa, ch'blögna prima fè .
Bfögriä invochc le Mufe, e j'osscrvri,
Ch tuti i poeta han senpre fait cosi. Piou.a pr' efenpi mach Virgili an man ,
Ch a I* C un autor, ch'1'c nen un tulipán* ¿c
Chïel piima d'annandiesse a fè parola
Con coi so vers , ch' a m' han sécame a scöla ;
Prima d' conté le lacrime , e i fon fon.

T O E S I £
At
D' sö Eröe mctà bigöt, metà poltron,
Ch'a I'ha fait la prodçssa tant famofa 25
Dç scape '1 feu pçr vni a 'nbrassè una Spöfa ;
Virgili donque beleben dcö chièl
Ala soa Mufa s e gava '1 capèl ;
E pêui con sirimönie , e sensa remora
A ]' ha d]c : Musa mihi causas memora. 3©
Ma cost Virgili al è un autor Mantoàn,
Ch' a scrivía a Roma al tenp dj' antich Roman -,
E a Roma alora , tuti savràn bin ,
Ch'a parlavo , e scrivío senpre an latin.
E da sosi ai na ven çn conseguensa, 3 5
ChTefenpi è mach pçr la metà dl'udiensa ;
E mi dV au ira metà i pensó tröp ben
Pçr crçdi , chç d'latin na sapia nen .
Parlo die sgnore ; pçrchc i nöstri vèi
L' avío un proverbi , ch' al è försi '1 mèi , 40 E vlin al feu con le soe mole an màn Difio : Me fièui , pic goarda , e stè lontàn , Prima dai ömi, ch' a parlo fomnin ; Pèui dale fomne , ch' san parle latin .
Ma pr' autr a 1' è pèui niente mia intension 45 D' nen de dcö a lor sö töch d'erudision , Tratandse d' döne prude, ch'tant a lefo D' opere, mi m' antend d' opere d'pefo ; E j'èu vist varie völte sui fornèi , Ch' a I' han na patojà d'liber ben bèi . 5© Ora a ste sgnore si, su lö, ch' poeh fa A propöfit dla Mufa j' eu porta , VêTii porteje un efenpi an Italian , Ch' i son quad sicùr, ch'a lo antcndràn-, E tra la furfa d'tuti coi, ch' i lasso, 55 I eu stimà cöfa bona d' suefi '1 Tasso. "
Cost I' è un poeta, ch' 1' ha incontrà d'incanto , E le soe otave dapçrtut a s' canto ; E a Venesia , goardè s' 1' è nen fortuna !

4 1
B A L B r S
Le canto ¡ Barcarèuj al cïair día luna. 6a Cost -si ant çl sü poema tut tira
A quatr aguce , e tut pien d' gravita ;
( Quandbcn a sniía , ch' a daga gïù un pochet
Con soe mafche , mafeon , diavo , e folet : )
Prima d' butesse ai laver sö tronbôn , 6$
A soa Mufa 1' ha fait V invocassion ,
Difendje con d' bei termini sonöri :
O Mufa, tu, che di caduchi ai lor i . Goardc pêui s' mi., ch'daviïn a sti gran <Jm
Son un fornèl vfin al cïochè del Döm; yo
Goardè , Sgnori , s' adès, ch' i' dev trate*
Die flor , i' devo nen dcö mi invochè ?
L'è ben autr argomenr col, ch'j' eu sui bras,
Ch'ne col, ch'a Than trata Virgili, e '1 Tas.
Cof erne cole guère, e coi armór , 75
E coi tapage an paragon die fior?
Ah ! I' avío ben rafùn d'cïamene , ch' una ;
Per mi i péus nen avèi tanta fortuna .
Ma antçl me caf,sevecüfa j' è d' neuv ? 80
Son costret a cíamele tute neTiv . Coi Román, ch' V avío enpí la soa sita
Con tante mila rasse d' Deita ;
Ch' n' avío forgíane d' tute le nature
Fin ant i froi , fin ant le saradùre,
E d' una tal manera , ch' a podio 8 N -
Pí nen bogie sensa antruchè ant quaich Dio:
L'aíb sghía, pr'evité tute le rufe,
L'avrío fait mei a fè nen autr, ch' d'Mule . Oh alora , che boneur , ch' a saría 'I me !
Si, ch'i m' voría gavème da grivoè ! 90
Tante Mufe ale trosse , potér d'Bàco !
I son sicùr, ch'a m'farío fè d'miràco.
I m' voría angïonocïeme an mef día piassa ,
E pêui cíamele tute a gran ganassa.
A l'è vera, ch' pregandle bin areif 9}

poesie 43
Una pr'una, i n' avría pçr dontrc meif;
L' è vera , ch' ala fin i pçrdria '1 fia :
Ma I' c dcü vera , ch' i saría agïutà.
Ma dagïà , ch' a son mach tre völte tre ,
Contentomse d'cïame col pöch ch'ai c. ic©
Ma Y c dcü si sö bel e bon anbreui ;
J'ëû paîtra, ch' quaicuña a m'gava ]' eui .
Savri, cli'le Mule a son d'Madamifelc ,
E ch'a pretendo tute d'esse bêle.
Son pi nen gïovo ; ma i savri , <Jhe le fie
Son senpre gïovo, fin ch'son nen rupie . 105
Ste sure Mule a s' se-nto dcö quaich vote
Coi serti grij , ch' a s' sento le mateite :
A s' penso d'es^e lor ; s' penso d'valei
Quaicof pi dl' autre, e d' volte l'cnenvèi; 110
A veulo senpre avei la preferensa;
E s' a I' han nen , Jo stimo un' insolensa .
A cïamc sta si prima , e st' autra après ,
Gïà mi m' anpórta niente , a m! c l' istes.
Ma i' voría nen , ch' ai vneis la mosca al naf, 1 jç
E a m' feisso peui un mulo long un raf ;
E quand i crçd, ch la cöfa sia passa,
A m'la feisso paghc cara , e sala .
Coste totiñe , quand la bile ai ven ,
Bfögna, ch'a buta föra sö velen; 11°
E a son nen tute , quand la rabia ai tira ,
Belle nella pietà , belle nelï ira.
Ora di un pö' voi autr , ch'j'avi gïudissi ; Coma fe a nen ofendí sti caprissi ? Com fè pçr nen avei peui grume rufe 125 Con coste nöstre sbçrnufiçte d'Mule ? J' eu pensa quafi pçr surtimne net D' cïamèje tute pr' ordin d'alfabct ; Almèn s'a 1' han quaich landa da conté, Ch'a la vado contèla al'Abecè . l }°
Prima i cïamrêu Calliope, peui Clio ,

+ 4 BALEIS
Erato j Euterpe après pç^r nen , cl» a m' crío $ Melpomene , Polinnia , e peui Talia , Peui Terpsicore y e Urania ; e cosi sta.
Oh adcs bfögna, ch 1 i m'buta pçrdabon 135 A feje a tute un cunpiment a ton ; E pçrtant, ch'a m' argrigno nen i dent, Ch' i m'buta a feilo a tute diferent.
Töta Calliope, ch'an Jeu di bindèi
L'ha una corona d'ór d'sovra ai cavei ; 14® Ch'a I' ha una tronba an Jeu dla vantajína, E un gran gir d' lauro an leu dla paladina, Ch' a fassa grassia a un sö bon sçrvitor D' sugerije un pö' quaicöf, ch' a s fassa onór.
O Töta Clio, ch'a porta sul tope, 145 I sèu nen s'a sia un grip, s'a sia un tochè , Ch' a rapresenta gïusta al-naturàl Una bela ghirlanda d' lauro real ; E ch'a ten ant le man bin anpugnà Un töm d' istüria an marochín dorà; 150 Cli' a m' fassa un pö' surtí d' ant çl sçrvcl , A pröpösit die fïor , qüaicöfa d'bel .
Erato , cli'a 1' ha tant na bcla cera,
Ch' a smia gïusta '1 mostis dla primavera ;
Ch' I' ha una corona d'reufe ben fiorie ; 1 y j
Ch' a fa nen autr , chç cante , nen autr ch' rie ;
E ch' a I' ha senpre li tacà ai cotin
Una dofeña , e mefa d'Amorin ;
S'mai d' völte ai n' avanseissa pçr disgrassia,
Ch' a m' daga un pö' un tantin d'soa boiia grassia.
Töta Euterpe, ch'a l'c dnans , e darè 160 Tuta goarnía con di gran feuj d' papé Pien d'righe , pien d' baciöcli dç tute sort , Pien d'aleghé'r , d 1 adafi , e d'pian , e d'fort ; Pien d'arie dosse, pien d'arie d'fracas, 16$ Pçr d'Sopràn, pçr d'Contrait, Tenor, e Bis, Chila, ch'a l'è la mare di' armonía. â

Poesie 45
Cli' a na' na sofia un pö-pö ant la fantafia .
Melpomene, ch'a porta 1 gran panic,
E soa spà an man , e i sö stivai ai pe; 170
Chila, ch' f'aiend piorè , fa tant piaiï,
Pçr grassia , ch' a s' dçfmentia un pö' nen d'mi.
Töta Polinnia , ch' a l' è astà su un banch Con la vesta da cainra d'taftà bianch ; Cliiia, ch'a 1' ha la scuria pieûa piena 175 D'perle fine, e d'diamant di mei , ch' ai vena; Chila , ch' a finis mai d'tni cïacïarà , Ch'a socora un poeta an carita.
Talla , cou soa corona d' brassabösch
Faria rie fin i such, ch'son ant i besçh . 1S0
Pçr mi , quand i la goardo , i m' peus nen tni
D'fe mile scacaröt, s' i dveis muri;
E cola maschra, ch'a 1' ha senpre vfin,
E cole söche , dova 1' ha i piotin ,
A fan ben vçde, ch' a meur nen d' inedia, 185
E ch' a I' è gïust la Mufa día comedia .
Ah, ch'a procura un pö', ch' costa mia inessia ,
Pr' amule '1 moud , a 1' abia quaich' lacessia .
Tcrpsicore , peui chila, cha 1' ha 1 ris,
E l'é senpre coefà, ch'a smia un aris; 19» Chila, ch' I' ha senpre an testa quaich Erón D'piuma d'öca, ö dç strùs, öpur d' pavón ; Chila, ch'pr'essi ant un abit pi linger, Porta senpre ista , e inve'rn çl pçtanler ; Ch'a vena a rota d' cöl, ch'a s'buta a core, 195 Mi cïam sö agïùt , ch' a m' vena un pö' a socore.
Madamifcla Urania, finalment, I son peui si da chila tut content ; Chila , ch' I' c senpre li anvlupà ant soa töga, Sensa paùra , ch' cost gran cam! 1' aföga ; 100 Chila , ch' avend so canocïal al euj , A goarda s' ant le steile j'è d'anbréuj ; E sti suri Piancta cola fan ;

4¿
TS A L B I S
Con chi s' acobïo ; dova 1' è , ch' a stan ; E scïaira a försa d' bone osservassion Doa i cörn día Luna 1' han 1' inclinasion ; Son si a preghcla d' sçrchc un pü lassù Quaich bona steila , e pèui mandemla gïù . Ma, goardc, s'j'c quaicíin, ch'abia rispöst ? Goardc s a s' son bogïasse da s'á post ? A bfögna försi, coma 1' è cosi , Ch' a sio ocupà , ch' a 1' abio nen senti . o pitöst, chi sa mai? Cole insolente, Tute d' acördi, faran mostra d' niente . Mi conösso le foraine , e i lo seit ben : Quand a vèulo non senti, a sentó nen. Ma pr' autr so-si 1' è trop ; pçr mi me smía D' aveje dait a tute lö , ch ai vnía . Pçr da st' cant si j' eu nen a rinprocïcme , E d'autr i savría nen lo , ch' figúreme . L' autre volte ( goarde s çl caf F c doc ! ) Quand i cïamava , a vnío tute ant un boc Sensa fassen a vnío ant me gabinct ; E chi s' astava an tera , e chi sul let ; E H a cïancïavo , e mç stafio davfin ; Chi a in' fafia cicidör, e chi blin-blin . Pura s' a san çl liber die créanse Da già ch' a veulo nen chite soe stanse , A dçvrio ben, com dapçrtùt a s' ufa, Mandé le soe creàde a fe la seufa. Ma, chi sa, försi ste Madamifcle
L'avran d'creàde, ch' a saran trop bêle; E s' ai lasso surti fin su la strà , L'avran paùra d'essi dçsbancà. E un ved d'creàde gnanca tant darair , Ch' a soe care padrone a fan fè cïair. Ma lor , che colpa n' haíie , s la natura A j'ha ctaje d' che fc un diable figura? Son le padroik;, ch'antç d'caf cosí,

V O E S I E
A devo piesse di mostàs proibi ;
E alora V avrío nen tute ste por,
Pçr le creàde d' essi pofa lor. Pa, ch'm'c stamc conta d'una si vfin ,
Ch' avci d' bele creàde ai fafía bin.
Sta Madama 1' avía la vanità
D' avci gran mond continuaincnt a cà ;
E vdendse chila vfina a tramonte ,
L' avía trova gnun mei ripiegh da pie.
Pçr tal efet, coi, ch'ero un pö' frequent,
M' han dit, ch a tute Tore j' era d' gent. 250
A s' tirava la corda d'un cïoehin -,
Subit a s' vdk, arivè un bel bçriichln ,
Ch' a tirava la erica , e durvía 1' ùs
Con una motria da fe pié un capùs;
E magàra a s' podía dnans d' ande d'là , 255
Stè doi moment con chila an libçrtà.
X pi bel a I' era quand a s dafio deuit
D' artiresse a soe cà , ch' 1' era già neuit.
i' era na bruta scala da calé ,
E I' avrío rifigà försi d'tonbe ; z6q
E cola sgnóra , piena d'carità ,
A volia , ch' a caleiso aconpagnà.
Mandava subit la soa creàdina
A vischè una candeiia ant la eufinaj
E péui la fafía ande con 1 cïair an man 265
A conpagneje fin al ultim pian ;
E pçr nen peTii strachè col bel gïojin,
A s'f'çrmavo su tuti jç scalin.
öh quanti sgnori, ch' i cönöso mi ,
Pçr cost motiv andafio mai dç di ! 27° Ma tornoma ale Mufe. I m'son scartà,
Pi d' lö, ch' a fafia bfögn dal me sçmnà.
E a m' ven an testa, ch' , contra me ordinan,
3' eu fait un gran giudisi temerari ;
Pçrchc mi penso ades, chç cole fíe, 275
47 240
L 4Í

48 BALEIS
Boíie-done ! sarán försi andurmíc ;
E s' a son andurmíe , le, ch' a n' han bfögn ,
Pçrchc ala nêuit a s' levo nen la sögn.
Le Mufe lor dçfgïoco ben bon* ora ,
E pió senpre '1 cafe anscm al Aurora. 280
Pçr mi i piava nen goarda in realtà
A col gran dit, ch' a l'è pçr Ii stanpà :
Aurora, arnica Musis ; e 1' autor ,
Ch' a I' ha invéntalo , a Ï era un gran dotór.
Ch'a vêiil di , s'j'è quaicun, ch'anteada nen , 28 5
Ch'le Mufe con 1'Aurora a s vêulo ben;
Ch 1 a s' conto i sö goajet ; ch' a s' le fan boíie ;
E ch' a parlo tra lor mal die persone.
L' amicissia die fomne , e '1 comarùm ,
Via da ste cüfe , resta nen, ch'un mm. 290
S'a son donque d'oloch tant matine, S'a s' levo apena '1 di s' ved a spontè, Pövre Mufe ! son ben da compati , S'adcs a s' treüvo 'ncor tute a durmi. Le creàde faran dcö le poltroíie, 295 Pçrchc lor son le sumie die padrone.
Veramcnt i m' arcördo, ch' quand a vnío, L'è d'matin çl pi soens, ch' a m'favorío; E s' a vnío d' seira , 1' era gïusta quand I crepufcol comenfo andè caland. joo Ma a ste ore si brufà pçr V ordinàri Le Mufe a sèurto mai dant i sö armàri.
Là; lassomle durmi; ch'a dêhrmo ben; Ch' a ronfo pura ; mi i distorb pi nen. I seu , ch'le töte senfa feje tort ¿cj L' han tute bona ganba , e ï è so fürt ; Massime quand a P han pçr sö bonêur, Gnun crussi an testa; e gnun gatij al cheur ; Pçrchc alora dcö lor saro nen )' èùi , E a s' agito, ea s' patojo aut i linseuj, 310
Ma le Mufe , çh' a san nen ÇQÎg sía ^

B A L B I S
49
DèTirmo, ch'a smia, ch' a 1' abio l'andurmia. Ant col istès moment, ch' a son cogïa, A cïupisso i sö ocin , e son cjuajà. Sichp , mia cara gent , i son costret , 315 An leugh d'parie die 6ùr , a stemne chièt. Lùr dirait, ch' i son föi; su ch'a m' lo dio; Ma intant bfögna, ch'j'aspeta, ch as'defvio. Senfa Je M ufe saria tut tenp perf; Senia le Mufe a s petil nen fesse un verf. }zo
lî. TIKE DULLE POESIE DI .SILVIO BALMS
D
/

P O E S ï
■•H
.Ci
DI
VARI AUTORI

POESIE
DI VARI AUTORI
cieco mendicante Piemontese, che lungi trovasi dalla patria sua .
CANZONE I.
]Povçr börgno vad cosí
Vad virand tut quant çl di , A - tastón — con me bastón , E cïamand da ca pçr ca La ca ca ca carita .
:.' &
I na trêûvo con gran stent ; Ch' ögidi j' e d' serta gent An cost mond — d an sima al fond¿ D' una gran tenacità Pçr fe à' ca ca carità .
5
A faran sauté ant un past La bórica con çl bast, E mi al' us — a fe 1 tabus I na sentó apeña '1 fià . Oh che ca ca carita !
4
Na daran pi prest ai can ;
Ma '1 povr' örbo cïaina an-van , . Esclaiiiand , —- e sospirand , Ch' a I' han dait una stiltà Ala ca ca carita.

54
POESIE
Pçr mantnî col' anbision
A Spendrari ij dnc a baron ; E tratant — un mendicant V ha pro bel cïamc pietà ; J' è nen d' ca ca carita . 6
Ant un bal , ant un fçstin A risparmio pa i quatrin ; Ch' a l J han por — d' nen fesse onor Ma pçr dene a un afama L' han pa d'ca ca carità .
7
Ai na j'cj chç vendrio ij dent Pçr podeje fè d' prçfent A quaich* bel —- mostas d'amel : Ma a stisi parlcje pa D' fè cmaich ca ca carità . 8
Tanti , e tanti sgairo ij dnc
Pçr de ai östo, e pçr gïughè \ D' aitri péXii —- a fe d'anbréui -, Ma 1' han senpre ij di argrigna A fè d' ça ca carità .
9
D vöte un crich , una passion Fa saute un patrirnonion ; Ma lo-lî — Te mai seguï, Dàche '1 mond 1' è fabrica Pçr fc d' ca ca carità .
i o
Ai na )' è pçr pic d' Içssion
D'arme, o bal , o cant, o son Ch' a spendran — a larga man ; Ma son peui tant pi artrincïà Ant la ca ca carità.

DI VARI APTORI
5 5
11
Fie , e done marida
Pçr la ponpa , e vanità , Quanti dnè — ch' san sgairè! Ma stiinrio una viltà Fe d' ca ca ca carita .
12
A y è chi s' pia di piaf i , Bench' a sio proibi, Ne goardràn ■— lö, ch'a spendràn ; Ma F han pêui dificoltà A fe d' ca ca carita .
I}
Quanti dnè sç spendo ancor Pre sponte col post d'onàr Col disegn , — o col inpcgn ! Na spendeisne la meta Pçr fè d' ca ca carità .'
/4
Qüante speife , ch' a s' fan mai Ant ij can, ant ij cavai ! Motobin —- podrió bin Lasse tante spanparà , E fè d' ca ca carità .
15
Che día gent ch' a resto sbrif, Prç stè aleghçr con d'amif! A spendràn — tut-lö, ch' a ï hàn ; Ma daran pa un fi fora Pçr ca ca ca carità.
16
Coste teste da gridlin , Pofçrbaco , e spadassin A m' goardràn — pa pi , ch' un can , Quand i cïama pçr la strà La ca ca ca carita .
D 4

. . «?
Veille 'npö , cli' i día mi ,
Le persoñi, ch J a dan d' pi? Son la gent , — oh' a 1' han dç stent*, E pi pxest nécessita : Coi fan d' ca ca carita . . 18
V è pêui lö , ch' an tante cà A j ariva dç stravaca, E san nen — da dont a ven ; L'c , ch a son inimicà Con la ca ca carità .
IL FINE.

DI VARI AU T O & I
57
ra il lileninas«':o , che régna in quesli tempi in alaiiii paesi .
CANZONE II.
i
<f~*
età malandrína, Che secol visiof , Che genr libertina, Che mortd hcensioí", L c mai ogidi ! Sic 'npüch a senti; Ma m ven çl sangïùt, Ch' i n' peuj pa di tut .
2
An Gefia a col' ora
Ch' a )' c sti gridlin , Datant aie sgnore Sfrontà com n' rupin . Goardè com a stan , Che d' vcrgne , ch' a fan ! Ma m' ven ec.
3
Squadrc suie piasse, Goardè pçr le strà, A fè le smargïasse Ste done 'nsucrà ; S* a smio nen d' patiùn » Savri Ja rafon • Ma m Yen ce.

POESIE
,''
4
Aude 'npöch a vçde Ai öpere , ai bai Si veuie nen crçde A lü) ch' BM dirai . Stè con atension , Ades a F c '1 bon . Ma m' ven ce.
L
V "J*??"
Ven tria , ch' i steisc
Stçrmà 'ht un canton , Partant , ch' i senteise Le conversasion , Ch* a s' fan an pro d' leu Da fe sonc '1 fen . Ma m' ven ce.
6
Ma coTa dironine Dç sti spadassin , Quand' j öimo, e le fomne, A s' treuvo daviîn i A dio bif - e - baf ; A fan rif - e - raf ; Ma m' ven ec.
.
A tuti sti circol,
Ch' as cïaino visiùf, Chi parla pi discol L' è pi spiritôf; E rio com d' mat Ancora sul pat . Ma m' vea ec .

DI VARI AUTORI
8
A j' c d' niandolère , Ch' a son anpestà Ch a dan giù d' vçrlère , Ados dl' onestà Con d' serti discors, Da fc scape )' ors . Ma a\ ven ec.
9
An tante ostarie , Ch' ahdrÍQ droeà , ü intreise , i vçdrie Dla gent dçsbocà A cante d' cansón , A fe d' ce rte asiùn ; Ma m' ven ec.
io
Ant coste locanda , Obcrgïe , e pension Sovens ai c d' lande , Ch' a dan ocafiàn D' fè cïancïè la gentj E con fondament ; Ma m' ven ec.
1 I
y c d' certe lengasse , Trovandse ai convit , Ch' a fan d' parolasse Pçr - stört e per - drit , Sens' ogni rigoard Pi grasse , chq 1 lard ; Ma m' ven ec

POESIE
I i
Al tenp pèui die nösse, Là si , ch' a s' na dif Die rionde, e die grosse, Con fïif, e lanbrif, E con liberta La pi sconcc'rtà ; Ma m' ven ec.
M
Ande dont a vio Le gent al invern ; Ai n'-è, ch'a na dio Da smêuvc V intern ; E steislo tut li Ant Ici, ch' a san di 5 Ma m* ven ec.
14
Goardoma ant le stale , Ch' a stan ij pa'jfan ; A j c coste siale Con dontrè galan , Astà Ii da - près , Ch' a dmoro ala - pes ; Ma m' ven ec.
r 5
A j' c dla malissia Fin ant le mafnà ; Ma chi elo , ch' ai vissfa Dli 'npöch, ch'a son tià Mi si j ch' i lo sai , E ades lo dirai ; Ma nV yea ec.

DI VARI AUTOKI 16
Y c d' mare scaltríe , Cli' a 1 han pa rossor D" mostré a soe fie La scöla dl' amor , E di] compiment Da fr 'nlie i dent . Ma m' ven ec.
Ma goai s le muraje . Saveiso parle ; 1 <]h' j' avría paraje Finura d'cïarlè Su tanti difet, E toiro , e segrèt . . . Ma m' ven ec.
18
Che röba , ch' )' avría • Ancor da gïonte ! Mai pi finiria S' i steis' a conte Tut-lö, ch' i sêu J ncor Saria un stupor . Ma m' ven ec.
IL FINE,

POESIE
II Fcrravecchio .
CANZONE lit.
Sa, chi vcîil vende '1 mnù. Mi son '1 fcramïù , Ch' i conpro bon , e gràm . Via feve ranche i dent, Mi ij cato prontament , Pagandie Ion , ch' a valo , Ch' a I' è sine h sold çl sent.
i
E s' i voleisse ancor
Päii vendme pçr dçior Vósfre mangiojre 'nsem; Mi tant ij conprarai , E bin j ch' i v' ij paghraî , Sensa, ch' i m' fasse credit s Perche mi vèui gnun goai .
}
Mi son un om d' angign , Ch' i cato fina Y sign , E le parpe j Je dj' eu i . I conprarèu i cavei , La pel , e fin i buei : Gïustomse mach dçl pressi , Ch' a sio brut , o bei.

DI VARI AUTOB.I
Mi son sî per cate Fina )' onge d)j pè, H cole ancor die man, Cçm pat , e condissijn , Pariandla sí da - bon , Pur, ch' a sio tute antreglie, E nen a töch e pson .
5
Pçr Je sérvele pêûi ,
L'è gïusta Ion, ch' i veliz,
E ch' i vad mat sçrcand .
I na trèuvo con stent,
E particolarment
An testa die rumèle ,
Ch' a son mach pieôe d' vent.
6
D' lenghe mí na vêùi nen,
Ch' i ri hai gia n' arbi pien ,
Ch' a m' anbarasso mach ;
I na vêTii pi catè,
Ch' a s pêulo pa eiîtc ;
A I' c na marcansia ,
Pi -preist da lassé stc.
fff*
I conprarêu 'n tal caf,
Pi prest )' oríe , e 1 naf ,
Ch' a m' torna 'npö-pi a contj,
J' oríe 'n concluííoi ,
Son bone a fe d* tacón ;
Dij nal" i na peus rene
Di) bei, e bon stopùn .

POESIE
8
S' )' aveise dij gavas,
Ch' a v.' cbiso d'anbaràs , Fevie taje a mj cout, Tu i ch' a sio grossat , E nen dç sti pcic cassât ; Mi tant ij conpro 'ncùra Pi¿r fênc di) bariat.
. 9, '
I marchandréû i polmon , Mediante , ch' a sio bon , Ne mangagna , ne toch ; E su tué i marca Savi lö , ch' j' eu pagà 2 Tre sü!d , e mel* la lira Chou 3 fidich , e corà .
io
Dij lavçr , di] mantón , Si na voli un dolùn , Cïapeme duôa ai mot ; E si voll 'nt un bût Tre psçte d^i gariüt,
0 sia garlaniela ,
1 dag h man al borsot*
11
VêTile vendme i gçnoi î Mi ji caio tuti doi , Pçr fer-e d' massocat, E pèui , s' a v' agradis I pio dcö \i polpis , O sia bot die gambe. Sa son dur , e massis.

DI VARI AC TO M
ï i
L' c gïustament aachüi
Col di , ch' i' conpro J- ¿u¡ . Perde pà st' ocaliùn , E fevie prest gave , Tratan t , ch' i cunto i dnè ; Pçrchc mi -sai pa dive , Quand' i podra torne .
i %
Vendme le man, e i bras, I cïaoe un mes erólas ; Cofa votive d' pi ? I" pió doo '1 rastel Día scliiña , s ai* è bel , Daí'eudve quatçr Jire, Çh' ij tire pa al maíel .
»4
Volive vende )' ös ,
Mi cato peit e gros , E i pago doi sold V un . Miràco , s' i trovri , I v' V anpromçto mi , Un autr , ch' a veuja deve Tant , com i snioiio mi .
15
Ij nerv da sul copàt
Tut gïù fin siri garât, Mi conpro tut - al ait ; A )' c La tassa an scrit Pro faita ancur da-drit, A si ne h e doi la lira; Cofa voli tni dit ?
E
i

6<5 POESIE
16
Ovia somne 'nteif ?
Ch' i daga man al peif? Contomne dij quarrin ? A m' c pà vantagïof A stè si tant ossióf, Sbrigomo prest facende , E sterne tuit gïojof.
Q&==>
IL FINE.
:tt— - *BEaa - ■ ■"> -
V Arrotino . CANZONE IV.
§à-sà, clii ciama l'amolàjre, Ch' ven da Parif ; I son torna , clí' a l'è pà-vaire Ant cost paif.
S' i véule un bon cïaramolat, Quandbin quaich-vota i stranbaj Contutlo - li son un omnàt , Ch' i séu 1 mçstc sot-ganba.
*
S' i crçde nen , fe 'ripö la prèuva : S i sai mole :
Porte d' frame nta e frusta, e nêuva, E ste osserve
Com i fareïi la pon ta, e'1 tài j Ch' i vèui , ch' i v' maravie ; Voi i m 1 dire, ch* j' avi gïainài .Vedii d' cöfe parie.

DI VARI AUTOR.I
}
Stupîvc nen , quantben , ch' i' sia Anpö balcûf ;
S' ai fus un uja, i' fa trovria
An mef d' na prêuf.
A m' lian mostrà un prei crvativ ,
Ch'a I* è '1 gïus di' uva pista,
A I' c n' armcdi pà catîv
Pçr conservé la vista .
4
J' heu virola tuta la Fransa , E '1 Dofinc ;
J' eu speif mangïaiid a-crçpa-pansa,
Tuti i me dnè .
Epur i vivo alegrament ,
Pçrchc con la mia möla
I' y ad vagnandme con pöch stent
Sovens quaich parpajöhi.
5 . ,
]' eu bin la borsa anpö lingera . Cof è lo -Ii?
Tant a j' c gnun su costa tëra Pi aleghcr , ch mi . Pçrchè m' seu pro dçfgagc Con la mia brava mola Pçr goadagneme da mange ; E ande ratend quaich gïôia .
IL FINE.

(58 POESIE ._,_-■-- -—-
V Allegría .
K^^r^^
CANZONE V.
*v
,^1 folàt , malinconía ,
E chi stà a covcia an sen ; Chi veul d' crussij ch'a s' ij pía, Ch' mi na veui saveine d' nen . Chi veul ce.
2
Chèûr gïojof el Ciel 1' agïùta : V c 'n proverbi ben anrieh ; Stà raí'on , chi la disputa , L' c una testa d' arabich . Stà raíon ec.
" .-• " 3 Stc vivend ala ventura
L* è lç stat çl pi gïoeond ;
Chi dfl mond pi pöch a s' cùra
U e patron dç tut çl mond .
Chi dçl mond ec.
IL FINE.

El VARI AtfTORI = . <&3&==
Il Calderajo alia moda.
CANZONE VI.
r
Olli ha da bíogn d'un bon Magnín Sensa spende grau quatrin , S'a m'vorà, S'a m'cïamrà, S' a m' provrà Vèui , ch' a s' göda. I me strument, son dij pî rar, Son "d'un angign particolàr, Pçr travajè ala möda.
2
Mi son pà d'coi pçtacèui,
Ch' a van taconand d'pajreuL a Barachin ,
E bassin, x E bronsin , E padcle.
Le »nie maneuvre son da sgnùrj Miràco , ma )' avi pà anccir VjËùne die pi be!e-

7°
POESIE
3
Mi son öm inteligènt, Chi travajo sula gont, Ch a I' han d mai Naturài , O cafuài , Ch' ai dan peña; E in caf, ch' ai fussa quaicadùn Privi'egïa, ch'a n' aveis gnun, Magàra, ch'ai na vena.
4
S' on aveissa tuti i dent,
Ch' ai loceiss» fortement ;
Pçr range,
Comodc
Cost af'c
L e mia sfera.
J' eu na prafiña tal, e quai, Ch' ai fa stè reidi com un pal, E dur com una pera.
5
Un , ch' aveis bin un bochín
Ch' a fus largh , com un sçstin Lo strenfrai, L' agïustrai, Lo farai A mçiïira.
D' un cant al autr i lo saldrás Cosí polid, tant, ch' i faréu .Stupi fin la Natura.

DIYARtAUTORI
6
Coi mostàs tan pitocà
Mi ij fas s&iii com un dà , Con sgurè , Con lustré, Con dovrc Mia rasceta,
Cli' a 1 ha na tala qualità,
Ch' a spiaña con fasihtà
Pçr poch, ch' i' carca, c fréta.
7
Sà, chi aveisa quaich gavàs,
Gh' a fus largh com çl mostàs Mi ij farai Pà g:mn mai: Lo spianrài, Coma bfögna.
Taja, ch'i 1' abia lingermènt, I' lo saldrai perfetamcnt Con la mia carafögna,
S
Ch' )' abie d' croste, o quaich poràt» I' daeh man al me rascïàt
O
Tut d'loton , Di pi bon Fait a Lion Prç st' ufagi.
Lo-li gatia , e da un piafi , Ch'a fa reste mef andurmi, E lustra bin çl plagi.

POESIB
9
Pçr le sciole, e i panarif, Umor frcid , e rcumatif Me segrct L' c perfct, E l'efct Gïamài manca.
Con i me fer, c con pöch fêti, I' fas, ch'Jo-li va tut au brcii , E m' descómodo gnanca.
10
Le scarvasse ij mando a spài Con pochissira anbaràs Con I' onguent Ecelènt, Ma bujent D' la prçfina ;
E tost, ch' i sai, ch' a Y c arfreidà, E m' buto deje una raspà Con una lima fina.
11
Le tignöle a man , e pe, Dérbi, e rogna da graté, E i borùn Dur com mon Pçr mi son Tute ghníe.
J' eu Ici, ch'fa bfögn ant me cassiöt Pçr rimedic tut-ant-un-bùt A coste porcarie. '

O I VARI AUTOB.I
73
12
S' aî fus peui quaichdùn , ch' aveis Una gheuba, ch' ai pçicis,
lr-1
V ena si Pur da mi, Chi vedri Maravia.
Lo bu to sul me cavalàt,
E con doi böt dçl massucàt,
Lo fas dlongh vante via.
M
Pçr le lupie i v' anpromàt ,
Ch'i fas vist-e-prift prà nàt, Con un art, Ch' anf un quart Cola part Resta franca.
Le mie tçfoire- son d'icà, E d'un' asscl tant rafinà , Ch' çl tai paras pi guanea.
14
Eve dvöte quaich gïavèl, ö quaich piaga sula pel J L' c me afc A saldè Su doi pc Ste facende ;
J' eu un saldador, ch' 1' c fait espres E stagn pi fin ch' 1' argent istes , Ch' a fan cofe stupende.

74 POESIE l 5
Chi voleîssa pêui , ch' i feis D'fontancJe, ö ch' i saldéis; Fè pur conr, Ch' i son pront Con bon front Pçr sçrvive.
1 véïii , chi die : oh 1' brav magnîa ! E Jo- Ii 1' c un travajc dabin A inerita bin d' vive.
14
Scve fó'rsi sfogonà
A gran forsa d'canonà ? A sti guai Y arsenai Son pa tai D' armedicje ,
Corn a fàran i me garson ,* Ch' a san buté i so brav tacùn , Dont -a fa bfögn d' butcje.
i7
Le morüide, chi i patîs
Fassa cap dal me inprendrs j Le soe man Na faràn Prest arlan Mei die mic.
I' v' assicùro , ch' a Te car, E prç sti afc particolàr , I' conto pa d' bufie.

DI VARI AUTOB.I
i8
75
Lö, eh' a s' trata d' ajassin, I' son I' öm çl pi latin Pçr gave, Sradichc Daiit ij pc , Ste brignüle.
Con le mie pinss faite a vif Le raneo fin ala radif, Gïust com ranche d' famiölc.
19
Pçr tajé )' onge 'ncarnà
A j' è pà n' aut pi arnomà', Ne pi fin, Dçl magnin Pçr fè bin Sti mainàgi -,
Con le mie tnaje faite a dent Le barbo delicarament, E tute ant un viàgi.
¿e
Derne prëst da travaje
Dnans , ch' i' vada a fe 'I fait me ;
Pçrchè mi
Stagh mach si
Pçr cunpi
Dontrè cure ;
E pêui )' antasco i buratin,
I proseguisso me c min
Pçr brich, e pçr pianùre.

7<5 ÎOESIS
m ■===^~= — %a
// testamento ai Giacomo Tros .
CANZONE VIL
i
Ivj[i n' scïi s' i sia malàvi Pçr frev , ö pçr la doja ; Y cu un non so che, cli'a m' roja Teiibihncnt sul chëùr . A m ven d' serte caudane, Ch' a m' fan tire d' pavane . öimi pövr öm, ch' i m cur !
i
Maree , maree 'npö duna , E pieve tanta peña, Cïame '1 no dar , ch' a veiia , Ch' i vêui fc teftaincnt . Tratant pçr cortçfia Porte 'npö d' malvafia A cost povçr languent.
5
Muriend i vèûi , ch' a m' fasso La tanpa ant una crota, Dont ai sia tavöta Di) bon botài pien d' vin . Almanch j' avrai quaich viàge, E ancora quaich sufràge Da col odùr dij vin .

DI VA. RI AU TORI
4
Dij pc vers la nuuàja
î' véûi , ch' me cörp a resta Butandme con la testa A mira dçl ponghet ; Pçr göde cola bagua ,
Quand q\ bot.ii a dagna, Purch' ai sia gnuu cone lait.
Feme sonc pçr cioclie An tute j' ostaiie , Mie gelie favorie , Quartin , pinte, e boeàî. Senteud ste sarabande, La gent da tute bande Savran ch' j'en fait i baj .
6
Pçr törce , e pçr candèile Pórteme sincli sent saûe , Tra grosse, peire, e mfane, Piene d' bon vin nçbieul . Almanch sta luminaria A tam ni vent, ni aria, Ch' a sofia rinch' a veul .
7
Vçstime päd cöl camus Srçrmà 'ntla goardaröba, Ch" a m' f'assa pà na büba Ant cost ultim onor . I 1* eu mai pi gavàlo
Dal di, ch.' i l'eu conpràlo Da Nicolà '1 brindùr .

POESIE
8
Cogïcme drinta un arbi ,
Ch' a m" servira pçr cassia , Ma fait con bona grassia, E ch' a sia bin vina . E pçr cussin i m' lasso Me car barlat dç frasso , Ch' a I' c tant nomina .
■ .,w,-c#: ; -v.:"* /
Gropème le man gïonte Dantùrn a na boràcïa, Ch' a sia con soa cracïa , E pieria d' breu d'autin ; E an testa una gran bota, Tajandie '1 fond da sota , Ch' a m' tcufa pçr bartin .
i°
Marche bin lö, ch' i' v' dio : La mia carcassa mörta Sensautr i' v Jui , ch' a s' pürta Da dodçs bótale Con una cucrtassa Anbriacà d' vinàssa , Ch'a m' penda fin sui pc,.
11
I' vèûi pçr conpagnème
Dofent brindor an gala , Con la soa brinda an spala , E sö pongön an man , E sent bronson pçr banda, Ma tuti bin d'olanda , E cïoeh tan , ch' a podrán .

DI VAR.I AUTOH.I 12
Apres a lor, ch' ai vena, Con le pïoràsse an vista, E j'osto, ë j'obérgista, Ch' a son ant cost paif ; Pïorànd Ja soa sveutùra, Vçdènd , ch' an sepoltùra Ai va '1 so m ei amif.
M
E pçr pi bela ponpa
A venta ancor , ch" ai sia Alinanch na conpagnia Día guardia dij Todàsch Pçr tni andaré la fëla , D' una marrera dröla , Con un gobJöt d' vin frase h .
H
Ai quat canton , ch' a i sia A taime la cuerta Doi pajra dij pi alerta, E mei marcant da vin , Vçsti tuti da festa ,
Portànd un oiro an testa Durant tut çl camin .
l 5
Feme maree ala testa
Un tinbalic, ch'a soña, Ch' a bata , e ch' a fçrdùiia Su doe gran barài , An Dtef a doi tronb^ta, Ch' a toco quaich' arista, Con d' ponghe da botài .

POESIE
l6
Pûui feme con bel ordin Treue daré die spals Quarant'e sef botaio, Ch'a son i me canon; Tute con la valdràpa Bin ansupà 'nrla rapa , Ch' a vada gïù a-rablón .
17
Prç strà mi vêlii, ch' i m' cante A tuta gran ganàssa , Massimament an piassa 3 Cola bela cansùn , La quai noi i cantàvo , Quand i stafío a tavo A fc voghe '1 pintón .
18
Dnans ai bocïon , e ansçgne I' vêui arcomandeve j Ch' i staghe 'npö a fçrmcve, Finch' I* östa vena al us , Con una gran burnia
Dçl nici vin bianch , ch' ai sia , A demne dontre sprlis .
19
Passa la quarantena ,
Cost' inconbensa i' lasso Ai me conpagn , ch'a m' fasso Mariait un funeral 5 Ficà 'nt una cantiña, Fafendse una capliña Dan tórn al nici bo tal .

DI VARI A UT O RI
Al di d' me aniversàri
Fintant, ch' <¿1 mond a dura, Sula mia sepoltura, Ch'am' verso xin sçbcr d'vin. Lo - li pçr mia gran gloria A servirá d' memoria, Ch' i cïupinàva bin.
z i
An tute j' ostaríe ,
A ai' ven la fantafia , I* vêui , ch' me nom ai sia ■ Anscm al me titrât . Ai na Sara pi d' quindes ,
Ch'al vçdme a m' faran brindes, Cïapà , ch' a V abio '1 rat.
il
Mía cariga 1' armçto
A Bçrtromc Bronsögna, Ch' a fa l'onor, eh" a bfögna, Tratandse dçl cinpè . Tra tuti i ine camrada, Cli a son ai* la brigada, .1' è gnun , ch'ai tena pc .
*3
L' universal erède
Sara mia cara crîca ; Pçr I' amicisia antica L'è'l manch, ch'i poussa fè. Con pat , ch' an conpagnia Tut sauta al' ostaria Finch' ai sarà dç dnè .

82
F O E S I E
Butème sula tanpa
Cost' iscrision ben scrita : A 1 ha pçrdu la vita Col pövc'r Gïaco Tros; Pçrche > ch' una sol vota
An lêû d' ande gm an cröta V è 'ndait a beive al pos .
H
Pié tuit da m! 1' efenpi
A bdve mai nen d'eva, • Pçrche l'c roba greva, Ch a fa marsc '1 pansât . Mandela ala malora , S' i vèule nen ancora Tiré prést i caussàt.
■
IL FINE.

V
DIVAKIAUTOKX 8j g$g i =-- 4 3te= - r-
Testamento di Madonna Gilofrada.
CANZONE VIII.
O lie bela trastulada i Sentila atentamcnt : Madóna Gilofràda U ha fait sö testament . Durvi pur ben j' oríe ; Scotc ste drolaríe ; Son cofe tant da ríe , Da fcve tonbc i dent. ¿
A I' ha lassa tre fía
Con un codögn d'un fièul;
Son tute tre mufíe , '
E fchiéî P c 'n bel fainl .
Um Y ha nom Cïaflassa ,
E i' autra Pantoflassa ,
La tersa Gïanaflussa ,
E 1 freí l' ha nom Grifeul.
i
A ) lia dispöst aprùna Na dota folbnant, Pçrtant, ch'a trèûvo duna Quaich bon. parti friànt . J' ha pa lassa d : pa' üle, 3' lia p;i lassaje d" fiüle , A son trj parpajoie An tanti dne contant.
F 2

POESIE
\ , 4
T ha faje bute 'n lista Un bel , e bon fardel ; Una cámifa d' lista , E n' autra dç barbèl ; Una seufiassa uliaûa , Un fassolct r]^ laña, Con un faudal d frustana , •Ch' i' c bon a fe 'n crivèl. 5
Un stras d' una brassk ra ,
Ch'a l'c tra grifa, e bleu, Un bel cotin d' bandera , Ch' or or va tut an bren ; Con doi causset d' flancla, Grosse com rasparcla , Un dçl color d' canèla, E F aut d' color del feu . 6
Dontrc fassine d' rame , Con mefa miña d' seil, E îre manisse grame, Ch' a perdo tute 1 peil : Con tre plissasse armife, Ch' a son gïumài an frife , Pçr mincïone le bife, Ch' a veno al tenp d$l geil. 7
D' mobilia j ha lassàje N' archçta dçsfonda Da bute le ghmgàje Día gran eredità : Una pajassa mola, Com una cïapa d* sola , Con doi linseui d' rajröla, E un trogïo scïanchçrh .

DÏ VAU A UTO RI
8
A I' han avù fortùna ,
Senti lo, ch' ven après, D' un urinàri pr' una Fora 'ntçl bel c mes : Un cïap d' una sçbrçta , Un quart d' una paleta , Un scagn , e na banchçta, Ch'a stento tnisse anrès.. 9
Una crçdensa marsa
Fica là ant un canton , Ch'a fa na tal conpàrsa, Ch' a par un such d'arbr6n : Una cavàgna rota , Un doi con una bota , Ch' a cola tut pçr-dsota , Quandbin , ch' ai sia un tacorr .
IO
Un piat, e na fcudcla, Un tond dçfvçrnifà, JL' e tuta la vassela , Ch' la piare j' ha lassa : Un töc h d' una stagïcra * Casùl, e cassulcra, E mefa formagïera, Ma tuta camola .
11
Un ola già scrusia
Ansèm a un tupinct, Ch* a F c sensa mania Con dontrè pçrtufe't . Un as da cïapulojra Ficà ant una ratöira , Un ters d' una scumoira ßpija a scumq i sanpet .
F y

POESIE
Ii
An quant ala framcnta A j' c un bon cïapulor , Ch' an torn aJa polenta A taja , ch' a fa por . J' c dco d' pofade fine Dçl bbscii , ch' a fan le fine; Dontrc cujc , e forcline , Con doi cotci sarór. Ji
Una baràl mufia
Stçtmà Üarc dçl fôrn; Un sçbcr , e na sia Sçrcïa con d' cörde antorn . Un mortè d' bösch, ch' a dagna, Pçr pöch , ch' ai buto d'bagna, Con sö piston d'castagna , Ch' a I' ha mai vist çl torn . 14
Un lum da ver brustiàjre, Ansem al sö vilan , E tre galine maire , Ch* ogni sef meif a fan . Una carca-cagüjra, Ch'ai scrv d'crea pastöjra. Con una davanöjra, Ch' ale sent agn , ch' a 1' han . «
Unpö d' una fufe ra ,
Con na tricria d' fuf:
Un stras d' una portera ,
Ch' a I' ha sinchsent pçrtùf .
Un töch d' una gratùfa
Forà tut al' ârbùfa;
Na peila, bin-bin strùfa
L' à un giAt , com. a stralùf .

DI VARI AUTOR I,
16
Ma '1 fieül I' ha comodàlo, Ch' a peul pa nen Stc mal 5 S' intend, ch'a 1' ha kssalo Ercde universal , Dafendie na cabñssa Per fè figura an piassa , Pçrchè 1 ha na schinassa Da bon fachin d' Varàl. .17
A col , ch' s c pià la briga D' arsèive '1 testament , S'ha l'ha bin fait d' fatiga, L'è pa stail: mal-content, L' ha avù pr' autentiçhelo , E pçr insinuólo, E peui pr' arcopièlo Un sold d' emolument , 18
Volive-un pö, ch'i V día Chi I' era col Nodàr î Ale Bastian» Poda , Chç d' nèuit fa çl spçssiàr 5 E i testimpni 1' ero Fabián, Gërvàf, e Pero, Simon, e Toni '1 Gnero, Tibùrsi , con Genàr . 19
Pçr coi , ch' a sento lefe Costa dispofisiim , A s' c lassasse refe D' lassèje soa porsion . L'è staita generofa , L'ha faifa da grandiofa; Una cavia rognàfa , Ch' ai scrya de. stopon .
t

85 POESIE ÇJ&-- —-- ■ =*0?m - < - =.*tf3
Matrimonio délie Figlie di Madonna Gilofrada.
CANZONE IX.
S coté , sç-pùr v' agràda Sta bela novità : Le fie d' Gilofrada Son tute arcapità . Sotrà y ch' r c stà la mare , S' c mançgïà 1 pastis Tra amifj e tra conpàre, Pçr deje duria ardrif. i
Dapèui, chç pöch - pçr-vota S' è spatarà la vof Dç cola bopa döta, E col fardel famóf: Parblù, coma marcïàva La flör dla gïoventù , E ognùn a procuràva Dç feje sçrvitù .
3 x .
Vçdènd lo-li s' butèro Sui arie dçl foict , E tute tre rçstèro Seriofe com d bonct ; Apena a salutàvo Dla testa * o con Ja man ; Ma non s' incotnodávo D' ausè col fabrian .

DI VA P.I AUT 0 RI
4
La gïoventLi pî föia, Ch'a n'era carpionà, Pçrdiro la paröla, Rçstànd bei, e s tornà . . Ma tu ti coi, ch'a I'ero. Nen tutaíait massuch, Pian - piàn a s' Ja sbigncro 3 Piantandie sta s' un siich .
J
Cosí rçstcr la p'iassa Ai tre parti pî bon , Gïan Grola, e Gïôrs Tignassa, E Bçrtromè Plandron . J' è '1 prim , ch'a fa '1 rçssiàjre, E l' autr a fa '1 magnin ; Ivla '1 tcrs a I' è pa d ; vaire , Ch' a fa '1 marcànt d'sufrin . 6
A16r stc smorfiofone
Pofand col bel'umor, Andero pî ale bone Con costi tr • sfojór ; Con tute söe richesse Canbièro d' sentiment , Fafendie sent caresse , E mile cunpimènt . 7
Péui sensa fc d' mastiùrej A s acordèr 1 afe , Vçnènd a prometiùre Li subit su -doi- pc , Fafendie ala pretensa De doe testassiùn, Ch'a fur Simon Se ore asa , E Gïaco Scarciflon .

rOESIE
8
Cían Grola veul Cïaflassa , Pçrchè ch' ai smia un pëcîi E Gïors la Pantoflassa , Pçrchè son gïust doi gnoch La bela Gïanaflàssa Conven a so Plandrón ; Ahnanch a s' anbaràssa La lüfna con çl tron . 9
Pçr tuta sicurçssa
Se son tocà la màn , E dasse pjçr promçssa Un bel quatrin d' Milan . E peui a s' son baíasse » Ma con un'afession Ch' antórn aie garnisse A j'c rçstà t 'nisson .
IO
E pçr fini facende ,
E stè lontàn dai goai, A fero 'npö destende I sö istrumènt dotai . Con mefa parpajöla A T han pagà '1 Nodàt , Ch'a l'c Bernard Famiöla» Ch' a s'è trovà prafàr . 11
A I' han spedi Brighèla , Ch' andéis a de 1* avif» Après dla parentèla, A tuti i bon amif. A son tuta sgnoria, E fi.or dla nobiltà Da sapa, pala, e stria» Da brustia , e cisvalà ,

DI VARI AITTORX
It
Gnun vëiil pà figuresse La confufión dla gent, Ch' andava a ra'cgresse Con coi mostàs rufncnt ; E pcit e grand marci'avö Durant poch manch d' un meif ; E Ii sç sbçrgnacàvo Pçr vçde coi arneif.
' 13
Tuti ij marcànt andero , I ghingaje , e i sartor ; Pçrche, ch'a s' figurero Dç fe 'n goadagn da sgnor ; Vçdendie peui furníe Dç tanta provilion A pièro le soe ghníe , E mnèro '1 pçtandon .
14
Scotè sta-si , ch' è bela , E degna d' atension ; Tnijne pà tuit cápela Ficà là ant un grupïon , E '1 frei sul us dla st.da , Podia pi nen tranfie , Con la cabassa an spala A fc 1 sirimonic .
H' "
Fratant jç spof pçr fesse Stime da diligent Andero u-n pö a pariesse Ognun so apar tarnen t, Ch' a smio tre ratère , Forgïà tute prç-stôrt, Sens'us, e sensa vrère, Pçr là s' un soie mort .

POESIE
16
A picro una si vera
Pçr core x e andè carié Ognun tut-lö, ch' a ]' era Spetànt a soa mojè ; An doi o tre cariage L' han tramudà pçr-fait I möbil, e bagage , Na fuslo pura siait . 17
E pèui a son pariasse
S3 past tra maire, e gras, Con d' rane , e con d' lumàsso Anscm a tre crovàs ; Una piatlà d' sçrvlçre , Un cïoeh rustí 'ntçl forn, Con sei' o set siolçte Pçr goarnitùra antórn . 18
Una gran mnestra d' fava Gïa tuta morinà, Un bon buji dç crava, Con d' rave carpionà, Tre pich ala c'ialöta, La fricassà d'-un foin , Una stofà d' marmüta, Con un rago d' luin .
19 É
A Than cují na miña, E quatçr cop d'agïàn , Pçr fe tanta farina Da fç na chêuita d' pàn . A I' han pià doe sçbrçte , Ch' a j' han prçstàje ij vfin , D' lanbrosca con d' brignçte, L' han fait na brinda d' vin «

DI VA M At! TORI ÎO
ApeAa son furnisse Tuti i sirimoniài , CK' le spoíe son unisse A prepare i mofài , E le livrée scùre D' un burmçiîn armif Trova 'ntle ramassùre, Pçr de ai parent, e amiY. 11
A F lian goarni d' sarfiùre Tre f'assolct rancian , Dç teila d'armçnùrc Pçr de a sor Piovàn „ Tratàfft jç spof conprèro Sü bel anèl aprùn , Ch'i crçdo , ch' ai costèro Pà manch d' «n doidnè 1' un .
22
Furnie le facende,
E congrega i parent , A stèro non a spende iö tenp inutilment ; Ma pïandse ala brassçta Ste tiörbe, e sti gaie A pièro. la sbrçvçta Pçr core ande spoíe . *5
A vçde sti mariage
Ai n' è surtí dla gent ; Tre quart d? col vilàge Marccro a toi da-ment. Gïamài a s' son sentie Dlc cïabre d" cola -sort, Sigùr cli' ventava rie, S'un fussa stait mef mört.

PO E SIE
Che quantità d' r.çssiura 5' è vista spataia 3 E d' bren fora d' mçfara Pgr tute le contra ! öh quanti son Içvasse Sul indiman broa Quand a sç son trovàsse Sul us la soa porà..'
2 \
Su costi matrimöni
Parland li tut-ariond , A ] c da fe 'n bel töni Di) pi grasiof dçl mond : Sigùra, eh'un podría Enpi un quintern d' papè, Per costa drolariay E pêui fela stanpc .
IL FINE.

DI VARI AUTOR.T 95 Qg. ,. ,~ --- ====^^==^0
// matrimonio àdla Figlia di Martiao Potage con <jio. Pietro Bragari .
CANZONE X.
J'c la fía d' Martín Potage Dçfgagïà com un paje ; L' ha stantagn , e davantage", S' è volasse uiarijè.
a
A I' ha pià Gïanpcr Bragàri ,
Cli'a l'c ancora un bel gïovnot ; A I' avrà sensa grau fvàri Quatçr boric prç spalöt. i
Un piston , c na ramassa Son ij mobil dç soa cà . Un linsèul, e una pajàssa, Con un ërca bçfancà .
4
L' han avù da fc tre smane Pr'an vi te tuti ij parent, Tra sotrór , e çurariane , Cïarlatàn, e gavadent . S
L' han fa '1 past a sta mariojra
Con un pörs, ma d' bêla sort, Ch'a trovero 'ntla ratöjra Pçr-la-dfôr dçl sole mört.

y6 POESIE
6
A sre nüsse s' c conprasse Una cara d vin cïairé't,' Tuit han vist quand a s' è mnasse Sigilà 'ntun bon barlct . 7
oh che nösse strepitùfe !
S' è mai vist un autertan , Basta di, -ch' ander a spofe Fiña col , ch' fa bale i can . 8
E pçr fè pi bela gïola ,
Fuñi '1 past, s'c dait un bal; J' era un sonador d' subióla Assçtà 'nsima al trabial . S> ;
Sensa tute ste alegric .
Che samada j' lian fait fe ¡ J' era dodes cirimie , Des cïoehin da muíate .
10
M; scotc costa, ch* è dröla : L' han volsula fè strenc: L' ha tira na parpajola Cele faita con doidnc . 11
Marainàn Gïanpcr Bragàri
Con so chéíir s'c andà arpofè; Tuti doi sensa gran fvari A sç son buca a ronfe .
I 2
Col, ch' I' ha fait sta mariùra S' c vagnasse un bel capel , Ch gïa d'un pes na tnío cura Ataca sota al fornel .
IL FINE.

Dt VARI AU TOP- I 97
<5Sfr -¿- -- » —- • - ■ ~ =.^S^=^======= - fiffiS
11 pctese ddla Cuccagna .
CANZONE XI.
VjoI famof pail" d' Cocàgna A I' c pur un bon paíf . Gnun lavara Ja canpàgna Pur a smía un paradií'. Li, clii veül fe 'I gargh Jo fassa, J'c pa gnun, cli' a J'anbaràssa, Fa nen bfögn dç travajè Pçr vagncsse da mange .
2
Le sfrà son tute stçrnie
Con d' rubiöle, e d' pïafçntin, E le pertie son goarnie Con d sautissj , e con d' bodin . S' i vçdeise le cïoènde , Lo-li si , ch' a r c un bel rende , Fan d' salam tant dçsforma , Ch' ügni doi fan la soma . 3
La rofa , ch' ven an canpàgna L'lia 'n savor da paradii": Coi , ch' a tasto cola bagna , Si, ch' ai fa leche i barbii". Binch' çl sol ai bata 'nsima , Tant a resta gïust com prima, Ansí alora resta jnei , Pçrchc a geiia pa i buei .
G

POESIE
rr 3
ogni s m an a ai pieuv na veta Di] fidèi , e d' macaron ; Elo pa na bela bota Senpre aveine dij baron ? Fa pa bíogn d acomodeje ; 3' c la pena mach d' mangeje, Son g'ia bei anfbrmagía Con so bur s e bon sçrvlà . 5
An fiocànd ai ven d' lalagne Larghe tre travers dç di , E d' michçte a gian cavàgnc Con dij bon marón candi , Quand ai ven peui la tanpèsta , i'uti alóra fan gran resta , Ch' a X c tuta mach d' bonbon , D' aie , e d' cheusse d' bei capon . G
Dia polenta bela, e consa, I fossài son pien , e rai *• BaStâ ande con una bronsa. Un na pía fin ch ai: pial . 3' c pa squad gnun , ch' na toca, Binch' a fonda tuta an boea 3 Fora coS'i sen sa dent , Ch' à na mangïo alegramcnt . 7
Le noiêre fan d quajçte, Basta andeje dçstache , E la roi caria d' tartlçte Pi ai na tonba„ pl ai na ]' c . I more cuvert d'ofcle , E )' arbrôn goarni d' gïanbcle, E le trifole sçmnà Son le dmóre die malnà.

DI V AUTORI
99
8
S' i voll d' röba candía
Ande 'ntorn die bussonù,
A l'c pa tabornaría ,
J' è da fene d linsolà ;
A j' è pa nçssune ronfe ,
Cli' a sia privo d' fève ponfe ;
Piene pura die cara
Con man nue , e j' eüi sürá .
■9
Ma s J a y- piaf d' röba pi fina V" assicur , ch' ai manca neu D' mandolasse ala p'ralina, Ai n'c íma dj'eibo píen. E s' a v' piaf d' pastissaría I v' na leve dlong 1 anvía , Ande mach antij rivas, I na trèuve minea un pas . io
Quand i yJûle peui tratève Tant al di, com ala nëïiit, Prontè mach la taola, e stève Ch' j* ofei van gïa bei, e clieuit j Le pçrnif, e le bçcasse Son comuñe, com d lumàsse, I polàstr , e colonbcif , Son pi spc's , ch i p^ssaröt. i r
D' ögni part ai cor d' fontañe , Ch' a fan tute cabaret , Porte mach ö d' cope, ö d' sane, Pçr cïucè dçi vin ciairc't , Moscatel , e malvaùa , E peu ancor del mei , ch'ai sia; L c un bel cömod a cinpc Sensa spende pa 'n doidnè .
G z

OO POESIE 1 1
Dvöltc mach pçr gargaría S* i voleisse ste a durai, Stc sieur, gnun a v' dçfvia, Fuslo pura gros mefii, Acogía, ch 1 i sie antla stansa Ronfc pur a crçpapansa ; L' c la möda dçl paif, Ognun fa, com a ]' è d' vif . »J
Sç quaichdun a veul andèje , Vería si a'npare la stra . Ma I' è cöfa da penscje Ch' a F è pa na folairà ; Pçrchè venta senpre core Pçr def agn , e quindef ore , 3 Nnpö 'ntçl dur, e 'npo 'ntçl Antla pauta fin al cöl.
IL FINE»

DI VARI AUTOM -- , ---S3fr====
II gilioco del Seminario .
IOI
=*®
CANZONE XII,
HJna bela bifaria
M'c sauta *ntla fantafía,
Pêr conpoôe sta cansón
Sul gran gïugh dçl Seminar! ,
Col , ch' çl mond pçr 1 ordinàrj
A lo cïama dl' Estrassion .
X
Verament a V c da ríe
Vede j'öimo, fiëiii, e fíe s ■Vei, e gïovo , e rin mafnàj Tuti quanti lanbichesse Sö sçrvcl pçr goadagnèsse D* gratacùi an quantjtà . . i
Tratçnive suie piasse
Pçr senti die rafonàsse Die pi lepide dçl mond ; An f'afend ste conferènse , y c chi va spuand d' sentense Sansa riva , e sensa fond • 4
Antre drinta 'ntle butée Pçr senti die drôle idee, E conteile d'opinion . Un a da pçr franch '1 tranta ; L* autr a dif , ch' a 1' è 1' otanta ; N' autr a veul , ch' çl tre sia bon,

TOI
POESIE
Ma pçr picve un past a rie
Basta andè con fomne, c fie Quand a fan conversasen ; Sentirl con che babía, Van tratand d astrologia , E parland d' superstisión . 6
Tute fan i cabalista,
E dan man a cola lista Figurandse d' esse andvin ; Tramarme con le speranse A smobiglio fin le stanse , S' a fa bfbgn , pçr fe d' quatrin . 7
A staràn sinch , ö sef ore Tra lor-aitre li a dçscère , Pçr conte i sö seugn bagïàn . Peui a s' buto intcrpretcje Cosi bin j ch' a s' crçdo aveje Gïà '1 goadàgn sicùr an man . 8
Una dir : i m' son sognàme
V autra neuit, ch'a m' han pórtame Die pi bele flor d' prefent ; A vêûl di i ch' i son sicùra Dçl fait me ; na fas gagïura ; Lo vçdrl : tai bin dament . 9
N' autra dif : e mi '1 contràri 3' eu sognà , ch' un inpreftri M' ha porta un taschet dç dnc. Lo-li dif, ch' i son pro lesta , Ch' a m' han gïà paga la festa E ch' i m' peus pr' ades gratè .

DI VARI AUT ORI ÍOJ IO
N' autra péûi , ch' c pî sapicnta , Dil": mi strçmo ala sçrycnta I me nom sot al cussïn ; L' andomàn matin rai pronta Fas riôès a lö, ch' a conta, E goadagno bel-e-bin . i i
Cola veja sauta ton*
An dilend : i can pe al' öra Vöstre cïance , 1 vostçr fia : Là scotè : mi vëûi mostrcve La manera pçr vagntve Dij quatrin a sacoeïà. 1 1
Bute i nöm a banda snestra Una neïiit fora dla fnestra , Sensa tnine gnun ant cà , E s' i sèugne d'alegrie , Gïughè pur -y ma su d' folie Pieve goarda , gïughè pà .
If
N'autra dif: ah stè 'npö chiète, Coste son tute lumete Da conté sot al forncl ; Son rafon da cïacïarone ; ö ch' i burle, ö ch' i mincïpue, ö ch' Y avi pçrdu '1 sçrvel .
14
A F c mei d'arcomandèsse
A quaicun , ch' ha d'anbarchesse ,
E tiré prest i causset ;
Supliehèlo mort, ch'a sia
A torne pçr cortçfia,
A porteve quaich bon biet.

104
POESIE
Veía '1 bfest ale tomone ! Señe cöfe da propone ? L' c un afè da ronpïe '1 naf ; ö cïapcje pçr )' oríe An seiitend ste gofarie , E slonghèje longhe un raf. \6
Ma lassôma ste dotujre ,
E goardöma j arvendiójre Coin a son afacendà ; L' c n miràco , s uña manca A porté i so dnè ala banca > Pçr nen tnije dfinpiega.
. !J .,
Ortolañe , e glungajcre , E paifafie , e lavandère > E survente , e sçrvitùr , S' a I' aveisso bin apena Mach sinch sold, j è gnun , ch'ai teña; L' han piaiî d' fe rie d* lor . ;8
A faran gïunè la gola, Ma lassé passe na sola Estrasion sensa gïughè, L' c un spropöfit a pensèje : I podrie massacnje, Tan-e-tan )' c nen da fè .
19
Quand a 1' han la borsa sbrifa , A vendrio la cainifa Con i mataras dçl let ; Stagn , e brons , e cassaröle 3 1 pairëïii , palçte , e mole , Van, e angagïo tut al ghet.

DI VARI AUTORI lu;
iO
I dorin , e le granate , I coíin , faudai , e oate A s inpegno al Mont d' pietà : o ch' a goardo d' fe n' arsorsa Ai mari d' antorn día borsa, Quand a son andormentà . 1 1
A son tant ancarogníe , Ch' a farío d' mascaríe Pçr podèje goadagnè . A I' han tan lo-li 'ntla testa, Ch' a farío ande la resta, Fin al ùltim doidçnè . il
S' i voli nparè a-dritùra La manera pi sicura, E pi facil d'andvinè: Gïughc nen al Seminan , E mándelo a ca dij gïàri , Tni 'n sacoeïa j vöstri dne.
IL FINE.

Iütf POESIE
m , .-- *- *sfr ---- '-.-^a
Le astuçie dcgli Scolari.
CANZONE Xlir.
/£i i vëûi un püch pçr rie Butenie a trastulo , Conrand le furbarie , E rufe djç scolè . A I' han bin poch gïudisi ; Pçrchè eh' a son gïovnot ; Ma pèûi parland di visi A son pro d' bon volpct . z
Tratandse d' ande a scöla, Parland an general , Costa marmàja dröla Sovens a 1' ha quaich mal : Ma quand a l' è vacànsa Lasseje te i coré, Alora '1 mal dç pansa J' anpacïa pa a dmorè . 3
S* a veiio a fè quaich fala , L' astusia a Y è 'n camhi , Pçr fe drochc la bala Ados a quaich vçfin . S' angigno con dritùra Curví i sö mancament, E desse la tortura Pçr conpari innosent.

DI ^AtLI AU TORI
4
L' lian dvolte pöca veuja D' fc la conpofision . A I' è pçrchè i' anêuja Ufe d' aplicasiüii . E prç scape fatiga A trêûvo dlongh çl mef, Cïucïand da riga an riga A coi , ch' a Than dapref . ■ 5 ' ™
S' a veulo nen butesse Studie le soe lçssion , Fan tuti i sförs pçr fesse Amif dij decurión : A san bin tant sulicje Con mile cunpimènt , E bin soens sborgnèje Ancor con quaich prüfen t. 6
Quand çl magister s' trèuva A n' auso pa la vof . I lo vçdri pçr preuva , Ch' a tiro tuit dçi dof. .S' a ven vire le spàle , Lasso]e fe '\ balet, A sauto com d' cocàle , Cli'a par , ch'ai sia '1 folët. 7
Quaich festa pçr dmorèsse A fan i negligent , Pçr neu ancomodèsse A fc '1 cpnponjment i Péui dio d'ordinàri } Ch' a I' han avù quaich mal , ö ch' a )' han pià i scartàri , ë piuma , u carainàJ .

POESIE^
8
Quand pçr quaîch in.solcnsa , Ch' a I' abio dvölte fait , A s' trouvo Ja consicnsa Anbçrlifa mariait; Alora scapo scöla, Vçdend d'aveje tort, öpur con bona tola A nego fcrm , e fort. 9
Ma quand pçr gargaría A van a scöla tard , Ai manca pa d' babía Per nen aveje d' lard ; A treuvo mile scufe, Ch' a I' ban avù da fe ; E con sin quanta rufe A san gavcsse i pe.
io
Quaich-völta lí 'ntla scöla A fan i sü scondion , O d" una marenclüla, O d' una colasion ; A san fe le soe frçte Con coi , ch' ai stan a-fianch Fafcnd le soe bafrete .Segrète sot al banch . 11
S'a son fixa an dofcAa, Alora sti babiot, .Son aut un fuf apena , Ch' a fan gïà i sö conplöt, Pçr durvi la credènsa , ti procure d' cïapè Sotman antla dispensa Quai coja a galupè .

DI VARI A ïï I O M.
IO9
1 1
Ma pçr nen inpegnème. A dçscurvi jç stras I vêui nen inoltremc D' ande a fgate pi a-bas ; Perche ch' ai na saria Da di pçr tut domàa > E i crçd, ch' i finiría Förs gnañch passadornàn .
IL FINE.
Ç^j- m J- ■ — -^gî^ ^ l ----
£spressioni amorose de Barto'ommeo Burat a Caterina Schiúftsúa*
CANZONE XIV/
badina, mi t' lo gïùr, E tentlo pçr sigur, Ch'i t' ra'af robams '1 cheur ; I son tan carpionà ; E marca dJa verità, Goarda, com i' dçfvcno, Ch' y m pi jaen-aut, ch' çl fià .

3IO
P O E S I S
Col di , ch' mi t' hai trova Asta sul lis dç cá , E ch' i t' eu date di' é"üi , I son sta pía taimènt Pçr ditlo francament, Ch' i ster sensa parola Li tut ant un moment .
átó 3
I m* son senti arvçrsè , D' an testa fin ai pè , Tut quant çl sdngh , ch'j'avia To sguard a m' ha altera , E tant annamora , Ch' a m' ha tut inflámame E '1 chéur , e la cora .
4
Cosí pçr dite '1 tut
L'c Iö, ch' i m' son rid it Dç fc cost peit viagiat, E pic tö sentiment Con col dij parent , Pçr fc le promçtinre Sens' aitri cunpiment .
5
Un paira d' bei orcin ,
Con quatçr vir d' dorin, Mi t' eu porta d' regal ; Buchje si ant un pape Sta nen tant a pense ; A venta prest arfölve $ S' i t' veille mande.

DI YAM AüTOlt
III
6
U\ Dio! che gran stent, A di tö sentiment ! E sastu oen parle? Di su fichin-iîchat , E parla franch e nat, S' i t' m' af an bona idea , Opùr ant ij garât .
7
E cöfa tenstu fait ? Astu gïà försi dait Paröla a caich gfojôr, Ch' a t' abia capara ? Di pura la vrita : óimc , ch' i t' staf trop chieta Da Ii ni' na ven çl ha .
8
Alraanch fame '1 piafi, E dime prest un si, ö dime duna un nö. Funishi an santa paf. Cof elo mai ch' i t' af A tnirrje sula corda, E mneme tant pr' njif?
9
ovia dime almanch
Pçrchè çh' i t' parle gnanch : Cöf astu 'ntçl gabùf ? Avràstu försi por , Ch'i sia trist d'umór, «pur d' una famia Da fete dçfonor ?

z
IOESIÏ
IO
Ma gïuranon-da-doi !
T' has bin F umór d un froi . Son cöfe dçl naalàn . Vciistu fc dvantc mat Tö Bçrtromc Burat, Chç pçr toa bela cera S' butria a ghiià gat .
11
Via-là t' af pêïii pro fait
A m' ven gïumài çl lait; La landa Y e pro inn à . I son pa da Ion tan Venu.si a fè '1 bagïan : Tç m' smíe na imorfiona, E un bel mostas da can .
1 1
Dagïà ch' a 1' è cosi
Mi t 3 lasso 'upo '1 bondi ,
E i vad a fe '1 fait me :
Ma ti testas d'massùch ,
Ch' i t' sîime gnancli un pluch
Tö Bçrtrome ; i rijría ,
S' i f steisse sta s' un such.
IL FINE.

DI V A &, I AÜTORI il Q&== =--- ^ ^^^^^^rr^^Trr ^u-l— ^ gy
Risposta di Cacerina Schiüjessia a Bariolommco Bur at .
CANZONE XV.
i
.Aspera Bçrtromè :
Cöf asru pensa d' fc ; D' voleime piantè Ii ? Nö-nö, me corin bel, Achieta tii sçrvèl, T' avràf pa pçr chiteme Un chëûr çosi crudèl.
2
I t* sef ben inpassicnr :
Da tenp unpö 'n moment, T 1 af pa i Franscif dare ? Finor t' af c'iancïa ti , Or lasme parlé mi, E vèlistu nen , ch i pensa A lo , ch' i devo dï ?
H

114
ï O E S I E
Cos! me sentiment A I' c pa diferènt Da col , ch' a sia 'l tö 5 I t' m' af savu ndurmi , E cosí bin cují , Ch' i t' m' oblighe a doveite Per försa di chç dsi .
4
Dlongh , ch' mi t'hai vist intrè, Mi t' pèus assicurc, Ch' i' sou rçsta 'ncmù A scgn , ch' j' eu pa podù Gnanch dite , bm vçnu , Nè proferí parola, Ouandbin, ch* aveis vojù.
5
I n' eu pa mai intcif
D' voleite tni sospcif.
L' c tut dçscors an-van :
Ventria bin , ch' i fus
D' url chêur pi dur, ch'un us,
Quand i voléis nen pieté ,
S' i t' fusse an mef al trus .
6
Col di , ch' i t' hai vçdu , I m' son bin pro acorfù, Ch' i t' sef stait pia dabon ; E mi , pçr dite 'ï gïust, I n'ai senti tant gust , Ch* a par , ch' çl chêur voleissa Surtióle dant çl bust.

DI VARI AUTO RI
I tnía dit tra mi :
E chi clo mai costsi , • Ch' a m' fa tant bei ocin ? Che gïovo dçfgagïa , Bin tait , e bin piantà ! J' c gnun ant nüst vilàge Co'si bin arvià .
8
i' avria mai sognà,
Ch' i fus tant fortuna
D' avèje ,un tal sfojór ,
Mi t' assicùro bin,
Me cïoncïo , me corin ,
Ch' la goi a m' ta 'ndè tuta
An glüria ant un s^stin.
9
Centil galán ven si, Assetfe dapref d' mi, Ch' i parlo sul seriof. Lo distu pçrdabon , Ch i t abie l' intension D' voleime pçr toa spofa? Che cara aríülusioii I
io
Via-là : comensme dè Lo-lî , ch' ant' çl pape T' af dit , ch' i t' m' af portà Saria un trat vilan , Quand y arfudeis toa man; I veui pa, ch' i t' lamente D' ayeilo portà an-van .
H X

rr<f
POESIE
I I
Pgr cost I' c 'n bel regàl ; N' eu mai avu 1' ugual, Da tuti i me sfojôr -, Ti t 1 sef bin ginerof , Amábil , e grasióf ! A j'e ni Re , ni Prinsi * D' un cheur cosi grandióf.
12
Pçr lö, ch' I' c día mía gent Sarán pro tuit content ; y c pa da dubite . Cosi I' afè F è intcif Tra quatr ö sine lisent meif, Ven via, ch 1 j' acordroma D' enpite '1 naf d'apèif,
t X FINE.

DI YARI AUTOB.I IT-I i, I , 'Tgte: - - -J =
Le Figlie da Marko.
I
*tfZ>
CANZONE XVI.
S
I
cote bin vol aitre fie , Ch' i se tant acalora Ch' a s' pcül disse , ch' i viscríe Le motcre an mef di) prà.
i
Acogïève ant quaich bialèra D' un mulin, o d'un bator, A sarîa la mei manera Per calmève col calor.
Fora apena dant la grèûja I comense furmiolc, Peui a v' sauta dlongh la veüja. D' esse spofe al carleyc.
4
il dagïàch' s' c tant ardie , A sarîa nen mal pensa , Ch' v' arvoltcisse pçr j' urtie Quaich matin sula roía.
J.
Quand ¡ se peui gïà grandçte, E gïumài da maride I fe dlongh le bçrnufiçte Pçr p©deive ff «time.
H i

iS POESIE
6 .
Ale feste pçr tiflcve I stc mefa la matin ; E lo-li l'c tut per feve Marcc après tuti i gridlin.
ag-f? 7 Peui a v' cïapo ata brassçta
Pçr conduvve un pöch a spas,
E contcve quaiçh barflçta
Anpastà tra mair , e gras.
8
E voi rie com d'folàssc An scotand cole raíon , Tant, ch' i flarghe le garnisse, Ch' ai podría intrc un micon.
^áWWl^pív
La pi part voi aitre incline Mach a röbe d'vanità ; •Costa a rè,pôvre Doniñe,
Tuta vöstra santità.
. TJW ft o ]f¿¿ sfswusa ;y '
y avi d'vissi quaíí tute,
E '1 sçrvcl föra da post, D'esse hele, d'esse brute, I se tante scume d' reist. 11
Gïoventà, dnans pic stè fie, Pense bin a 1S', ch' i fè. Seve* nen , ch' a son d granghi Ch'a son d'ronie da brul'c :-

DI VARI AUTORI
119
Çte --. • ' —
Le Figlie di Stefano Bronbo .
CANZONE XVII.
Stevo Bronbo 1' ha tre fíe, Ch'a son tute 'nnamorà ; A son nen tre maravie ,
Ma gnanch da canpc 'ntla strà.
st/Ëts ■'■ X ■•' :w::. Una c bionda, l'autra c bruna, L' autra del color café ; A vorío trové duña
Quaicadun , ch' ai voléis pic . J
Son butasse antorn al pare,
Ch' ai sercheissa quaich parti. J' ha rispöst : mie fie care , Lasse pura fè da rnl.
■I ■ V
Y è tre gïovo ; sai dont pic je ,
Ch'a stan tuti tre sul so;
I' mandrêu sotman parkje ;
A diran pa nen, chç dnb.
5
L' han ancór , da lö ch' i' sentó, Tuti tre la soa virtùj Un fa i fuf, e 1' autr i pento, L' autr è cap di feramiù .
H 4

ío roEsiE
6
Son andàit a vifitèje
Dlongh ch' a son stait av?fi A Than fait nen, mach goardejt A son stane carpionà. 7
Ant çl tenp da pic na rava, I/ han rang'ïa tuti j'afc; Y un la pressa i sbçrgïairava , J' aitri avío 1 feu darè. 8
Cosi tuti ansèm a fèro Le promçsse ala volà ; E pçr testimöni a, pièro Gïanbatista, e Nicola.
, 9
JJ andomàn a s son Jçvàsse Tuti tre sul fè dçl di ; A son duña dçfgagïàsse, E oiarcïà a fesse vçstL
lO
Uña dçl color dl'anguila,
L' autra dçl color dçl brélt ,
• E Ja tersa 1' han vçstila
D' un garnàc tra vërd c bleu 11
Tre dî après a son spofasse ; Chi l' avria mai crçdu ? E le nösse,ch'a s'son fasse, 3' han costàje pi d'un scù.
I 2
Furni '1 past, cola brigada, Döp avcje tafià pro, * S' artircr ala sfilàda Sodisfa dç coi rago.
é

DI VAK.I ADTOK.I 1 \
Coste nössc , e sti mariage f Fait ansèm Ii su doi pè L' han fait ríe ant col vilàge, Tuti quanti a stranbalè .
.14
A I' avío le livrée
Dçl color dij fricando, E le gent da*nt le butée Tuit surtió a feje d;' ö.
»J
L' andomàn matin andero Senti mçssa vers mefd-i 5 E ni pi ni manch al' èro Ancor tuit mei* anciiti. 16
A ventàva 'npo sentije
fonfonè tut longh día strà. Smiàva pröpri un bus d' avíe , ö 'n vçspè 'ntçl bon di' istà.
17
A goardè ste maravie, Basta di , tut è corù ; Pçrchè d' cöfe pi da ríe Gnun )' ayía niai vçdù.
IL FINE.

Ill
POESIE
QjC --------- .- g£ ------
Dialogo &a Madre, e Figlia, che vuol maritarsi.
CANZpNE XVIII,
F' Ojiare, mare demc ardnV.
Vçdve nen com i patis ? Feme 'npö nen tan stanic, Ch' i pèûs pa-pi nen spçtcj Demc pre'st , feme '1 piafî, Quaich bel gïovo per mari.
2
M. Cofa sene ste raíon ?
Distu an burla, o pçrdabon > Vêûstu 'npö , ch' i daga man Al toirôr, al foat dij can, I t' fas pro sicuramènt Passe '1 vçfo ant un moment . 3
F. Che cheur dur, che crudeltà!
Vçdve nen, ch' j' heu gïà l'etàt Haine senpre da fè '1 stras, E stè si a serne i spinas? A m' par bin , ch' a 1' è gïuraài Tenp d'surti da costi goai.

DI VARI AUTOM
4
öli che pressa! öh che vifion ! T' af pa gnanca 'ncor je spron I t' sef pa-ancor bona a fe Una mnestra da vachè. Veustu mainagè na cà, Quand i t' sei* ancor malnà i
Da-sî a un meif, e dontrc di )' eu pèui quindef agn cunpî, E volive gnanca ancor Ch' i coniensa fè l'amorî Ai n" è tante, mi lo sai, Spofà gïovo coin un ai . 6
Cöfa tenstu ancor cïancïà, Bruta lenga da stropià ? Fin adcs t' af mai vojù Aplichète ala virtu ; T'sef .pa 'ncor erba, ne fen, E pçr ditla , bona a nen. 7
E volive an conclufion
Vçdine de an disperasión.? Cola péTii n' avrive mai S' i m vçdrc fè )' ultim baj Pçr dçfgùst, e pçr dolor? V aquistríe pro 'n bel onör ! 8
Va mariait, s' i t' af tant front, Da tö pare a deine cont-, Quand a sapia '1 schiribis Ch' è sautate "ntçl cupis, A t' farà försi canbiè CoJ umor, e col pense.

124
r O E S I B
9
F. Pçr me pare è pa cativ, V Jo sell pçr poíitiv, Purch' i m' prçste voi la man , E ch' i bute î vôstçr gran , L'c sigur, ch'a dif pa d'no 1 , E mi dlongh i son a cío. io
M. Quand tö pare lo savrà ,
vh che gnogne , ch' a t* farà ! T' af pa 'ncora conossii, Ne provà Tumor bom a Ch' a I' ha quand arrva '1 caf¿ Ch' çl fumât ai santa al naf. 11
F. Sta rafon bagnà antçl kit
A m' dçf'bànca nen-afait; I s eu bin çl chêùr, ch' a 1' ha Tçnër , com una quajà , E ch* a I' è cosi bon fièul, Ch' un lo vira coin un vêïil.
I 2
M- Chiclo col , ch' è stà tant lest , Pçr robète 1 chèur si prest ? Gnun ha mai ancor vçdù Nçssun gïovo, ch' a sia vnù> Si pçr ca fete l'amor, E passé pçr tù sfojor.
I}
F. Quand i sapie col, ch'a i" èj Forsi voi v' apasijrc. A I'c un bel garson bin ni, Spiritof , e dçl'gagïà , E d' una famía tal, Ch' a s' pêûl nen parlènc ff»aJ.

DI VARI AUTO RI 125 14
ML S' a fus bin el fiéhJ dçl Rè I t' sef nen da maride. T* af pa 'ncor un pluch d' fardel : Cöfa menstu '1 bçrtavcl ? Va 'apare a file, c culî, Dnans d'mariète, e taime Ü.
V 15
F. A m' par bin, ch' i lo savi, Ch' a soa rair i bon parti , E ch' a venta pieje al völ, Pçr nen ronpse dvöte '1 col, Piand quaich lord , e patanù , Ch* abia nen ? ch' i dent , e 'l mnù. 16
M. Ma adsadès ten bin damènt,
Ch' i t' arfilo un fgïaf sui dent : Tirme via dnans dij pc, Sensa fetlo replichc, E con to bel umoràt Ven pi nen ronpme i garât. »7
F. Voi i veule ancora fe,
Ch' çl mond parla dij fait me $ I m' fari piè pçrdabùn Una tal arfolusión , Ch' a n* farà försi pen ti Tute doe voi, e mi. 18
M. T af fait bin, e santamènt A scurvi tö sentiment : I t' af dame na lesion Pçr buteme in atensión ; A dçfblète i tö disegn , Lassa pmra a mi X inpegn.

H6 POESIE 19
F. Pieve 'npö nen tant anbreuj, Ch* i savrcu fuvla sui ciij. Marcandcmp pur di, e nëûit, Tant i* savrcu déme dcuit, E feve reste *n tal caf Con na branca , e nie fa d' naf. 20
M. Ades sí, ch'i vedo bin,
Ch' i t' sef lorda , e pieña d' vin. Fa una cofa, e va a dunni, Fin, ch'i t abie digeii. Tramantre försi doman To sçrvel sara pi sau.

DI VARI AUTORI
C»» - ——-—— ^w» -^— == ^
Anidóla. dtlle Dorme da. fu^ijirsi , ossia quuiuà dille Donne .
CANZONE XIX.
C . U M
^jh\ sta amil con Je fumèle, N' avrà mai sö cheur content; A son tute tante vele, Ch' a van secondàud i vent, z
Seve nen , ch' a son d'volpàsse , E d'serpent strçmà 'ntle ñor ? I' starè senprc 'ntle strass; An frçtàndve 'nsem a loi:.
§¡¡ ■ 5
Gïoventii chite le seufie,
D au trament a v' costra car -, Seve nen, ch'a son d'bçrnùHe Incostànte pi cli çl mar ? 4
Pieve goàrda , ch' a son d'lune D'un umör malign j e trist, A son gïust gate inorbaña , Ch' anganrío T anticrist.
• ; - 5 v - *
Per tirève a favorije ,
A san deve d'bonbonët : Pçr-darè, pâûi s'bu to a rie, Pçrchè a v' hau ant i gartft .

8
POESIE
6
La pi part son sospçtôfe
A tal scgn , ch' a s' fido d' gnu Son tant farde , e malisiofc , Ch' a I' c mei stene gi'un. 7
Oai ! Dio goarda sol, ch' ai passa , Una mosca sot al naf; Dlcngh ' ai veulo de la cassa, E cïapcla pr' çl pçnàs. 8
Aj na j'c, ch' a 1' han d'idée Stravagànte ant çl sçrvcl-, Pensó d'esse tante Dee, Cala gïù dal ultim Cid. 9
Quafi tute fvçrgognofe,
Pieñe d' tum , e d' anbision ; Fin a cole , ch' son pi scrofe > Tant a s' veulo tni danbon.
IO
Quand a s' buto saute 'n fara, Van an bestia, ch'a fan por; Un canôn , quand a dçspara, Fa pà tant fracas com lor. il
A san fè le savuríe
Quand a porta 1' ocafion ; A F c pr' esse riverie Dai codögn, e dai tomon. iz
A son fitre , e sostçnùe
pi , ch' la mare dq\ folçt $ Sou rojófe, e bçrLotue, E bifare corn d'mulet.

DI VAM AUTOS.I I2<J 13
Lor a río , e lor a pioro ,
Quand ai par, e quand ai piaf; Ma s a s' buto a feve '1 moro , Lo san telo longh un raf.
, < ¡'. X .^4 J; S a comènso picve an ¡ra,
E goardcve pçr-travërs, A san picve tan< an mira, Ch' a fan tut per vçdve përs. ( IJ
J'è pa forma d'apaiicje ,
Quand a son sul cavàl mat ; Tant le gïovo com le veje L' han la testa piena d'rat. 16
Gara avèje quaich conté)fa
Con sti umor fait a feston : Gïa I' è cofa bele antejfa , Lor a F han fenpre rafon.
wÊà^ )7 '
Quante sufisticarie
L' han Je döne d' ögidi ! Tant le fomrre, com le fie, Tute I' han 1' umor cosi. iS
Ste Içcôjre da bárdele
Son le mare dij cïacôt ;
Veûlo fè le santarcle ,
E son pef, ch' i diavolöt.
19 !.. .. ;
Quand a s' buto con d'ingïurie A sgoniïcsse col gavas , A fan pel", ch'a fan le furie, Quand a xonpo i so caduàs.
I

r jo r o E s i E
20
J' avri fait pçr caparèje
Tut, lö, ch mai j'avri podù ; Ma s i' Vene 'npö a truchcje. Tut vöst merit V c pçrdu. il
Vèjilo fc le dotorcle, E spuc le decifiön ; Ma Je cosse moscatcle L/ han pa- nen gran cofa d'bon , 11
Cöfa mai podràine diye
Dla curiófita , ch' a 1' han ? Mi v' la peus pa nen desçrivej Quand i steis fin a doman. ¿3
Pçr dla cïancïa, e dla babia, Aj n' a j' c pa mai mancà ; Üna döna 'npöch ardía Con doi oche fan 1 marca- ¿4
A son brave conterlöjre,
Perché I' han dij bon salfcf : J' è pa gnune mei tçfojre Pçr taje bin i colet.
_}Í
Venta deje pari la drita,
Quand a s trata d'critichè ; Coia-li va gnanca dita, Lor son meistre 'nt cost mçstc. 16
A vçnràn con bela rufa,
Promçtend pi earn , chç pan : Ma sté nen su cola fiufa ; Ch'a san bate, e vire man.
i

DI VARI AOTOM I^I
¿7
S' i voli lodèje 'i peule,
Ch' a I' han peui sta cöfa d' bou , Confidcje lö , ch' i véule , Sou segrcte com çl tron. 28
A I'c brut, quand a s unisso Contra d' un a fc conscj ; L' c sicùr , ch' ai dçscutisso Tuti i grop dant i cavcj .
29
Crçdme mi , dçscarognive ; E marcïèje nen après : A j'c meud da dçvçrtîve , Sensa andcve tache al pes.
^^^Kc^S
IL FINE.
I*
•

1}1 ÍOESIE
Ote ------------- ^gg^ ------------ -^)
Le Donne , che vogUono il comando dispoäco ¿ella casa.
CANZONE XX.
Ç^thc sçrvèl fait a grangîa,
Ch'a Than mai, lasse, ch' i día, Certe fonine d'ogidi ! * y han apena maridaje , Ch' vëulo gïà porté le bràje Ala barba dij mari .
2
A fan subit le padrone , E boriófe veulo in pone , Comensaâd ausè la vof; E i so öm, s'a son d' garüfo , I vedri la sta s' un cöfo Bei, e chêuit , e maravioi". 3
Dvölte a s' buto a fc na cèra La pi bruta, la pi fiera Conpagnà da sent stiinconj E per rendse sostçnue Tut çl dl fan le borue, E baxböto com çl tron.

DI VARI AUT ORI 1 33
• , / 4 Dal prinsipi , ch' a son gravie , Venta tnije da malàvic Con particolarità , E stofiàndje d' cortçfie Sodisfèje cole anvíe , Ch' jç vniràn an quantità .
*
Goarda dio 1' ömo, ch' a dieissa Quaich paröla, ch' ai pichcissa ! Dlongh a sauto com d' cravieui. Crçde pur a 15 , ch* i dio , S' a podeisso aj scarpentrio , An gavàndje rina )' éui . 6
Di 'npö al ömo, ch'a pretenda D' antrighcsse ant quaich facènda Rifgoardànt al bon cïadel . Cola vespa durgna , e trista Ai darà talment la pista, Ch' ai farà perde '1 sçrvèl . 7
Varie-völte inviperíe
S' atacràn ad serte ghníe Da stimèje pa 'n quatrin ; E su lo faràn d' legende Dçstacàndne pçr-inpènde Sensa mai pi aveje fin . 8
Quand la fomna 1' ha la stissa, Gara 1' ömo , ch' a cçtissa ! Venta gnanch , ch' a fassa tià ; A goadagna pi s' a lassa Ch' a rafona , ch' a sganàssa Fiach' a sia dçfgonfià .
«

r o E s i z
öh che fum sot cole scufie,
Ch' a r han mai coste bçrnùfie Mal grasiófe com d'aris . Lor non vèulo dipendènsai Ma fè tut con prepotènsa Lö., ch'ai da 'ntlç schiribis. io
Un pövr öm con coste teste, Ch' vèulo comandé le feste, Péíii ancora i di d' lavôr, A Y han pro bel dçscauscsse , Ch' a ventrà pense d' clneresse, E nen fe dçl bel urnor . 11
E tan-pi s' a V c , ch' » sia
D' un' età gïà 'npö splnfría , A l' è gïust alora 1 bon ; Ch' a lo fan ste ala tichçta Con Sovens quaich tribaudçta Angrumli là 'nt un cantón .
I 2
Son ancora peg sent volte Cole-là, ch' fan le bigote, öh che dröla d' santità ! Stan an Cefa con modestia, Ma con rabia peui da bestia A smúnté'rno tuit ant cà .
,
Ma savi lö, ch' ai dà pena ,
A F è '1 trop bon-tenp, ch'ai meña; E i so öm, ch' a son bagïàn ; Ma sö dan. E perche feje Tante gnögne , con lassèje Col cassai tant prest an man ?.
i

»I VARI AUTO&I 14
Pövra sçrvitù s a s pensa
D' fè na longa pçrmancr.sa Con d' sçrvej cosí flurdi ! Venta pa , ch 5 a s lo figura , S' ai capara pa a dritùra Con spofè dlongh sö partí ,
i;
Na voli die pi baroñe? Pçr podcje lor dispone A sö méud tuti )' afè ¿ Fan passe pçr la stamçgna Col bon ©m , finch' ai consçgna E cïayin , c cïav dij dnè . 16
S' a soù gïovo , s' a son bele Dan Sovens an cïanpanèle S' i galán ai van daràir ; E i mari Than bel butèsse Sul seriôf, e caprissiesse , Tant-e-tant ai fan fc eïair. 17
A senti ste dotorçsse ,
Quand a vêulo fè parçsse Sö talent ai öimo olóchi A son serte drolaríe, Ch' a farío tonbe d' rie Le galiñe gïù dal gïoeh . 18
S'çl mari falis quai cofa, Ai fan subit la soa glüft Pçr tirèlo su a cavàl, E podèje con gran fest* Deje dl' afo pçr la testa , fceí cedóga» e dlç stival.
V

1)6 POESIE
, 19
Lö , ch' a I' c d' economía , ' La fan pro sula famia Con un studi prinsipal ; I vçdri com a stiràsso , Ma bin pöche , ch' a na fasso Sul sö pröpri personal.
¿ ° . / A san pro fe i sö mainagaj
Piandse lor per fe bel pli ge
I bocón pi da golù ;
E i mari stan a goardèje ,
Ma n' ancalo pa brajeje ,
Chiet com 1' èuli i foi-folù .
i i
Quand a Y han péûi dla fiolànsa Pçr mostré la padronànsa, E I' autorità , ch a F han , Dvölte ai pussio ste scalörgne, Dvolte ai tiro gïu d' babörgne, Strapassàndje peg , ch' un can . 11
S' çl mari vèul di quaicofa A j' arcasso ancor la döfa Tante völte dopiament . Maginè s' lo-li ai fa peña! Con tut-lö Y è mei , ch' a teña La soa lenga an mef ai dent .
2 ?
Ai na )' c , ch' a 1' han dç dota Tant da pièsse na marmota, ö un sumiöt da fe balé : Cole son pçr 1' ordinàri Pi sfrontà, ch'un bafalàri, E pi altère ant çl parlé.

DI VARI AUTOB.I
24
Vaire-völte l'öm inagona
Con la fomna scontradojoa , Ch' a veul esse I* coli an tut, E tavöta contraríelo, E s' a fa dabfögn striclo , Ch' a I' è peui ancor 1 pi brùt 15
Mi digh nen ; ma v' assicùro , Ch'i sèu nen cofa s' figuro Certe done anspirità : Cofa dive voi , ch' i sente Con ) oríe tant atente Tute quante ste vrità ? 16
Sç quaichdùn i fus, c h' vole- 9a Oblighème , ch' i parlcissa, A saria natural , E probàbil , ch' i tochría Sensa tanta astrologia La radif d' un si gran mal .
17
Mi i diría a ste fumèle,
Ch'a son teste da crivèle, S' a fus bin sù sö mostàs ; Pèui après i sog'/onfría, Ch'a ven tut dal' afilaría Dij mari , ch' a son d' gofàs . ¿8
Elo pa na cofa ontofa, E dautùt vituperofa, D' essje d' öimo tant oloch , E ch' a vêli] o maridèsse Squaíi-scjuafi mach pçr fesse Tni pçr tanti barboch ?

S POESIE
*9
Sul prinsîpi , pçrchc feje
Tant i dos, e pçrchè deje JLa bachçta dçl coinànd ? Andè pma ades an piassa Publicànd i bon-pro-fassa , Ch' i cïaprè dç-quand-an-quand ,
. 3 _°
D'-or-anàns chi veul marièsse a Ch' a procura d'atachcsse A )' orie sta cansàn ■> Lasrà mai pçr nen falila Arlamè d* an man Ja brila 3 S'a Fe nen dautùt tomôn.
ï L FINE.

ÖW=
DI VARI AüTOM -m^-iàÇm.
Le Suocere, e le Nuore
CANZONE XXI.
23i 'npöch voiàitre nöne Rupie fin sul naf, Tra nöre, e tra madöne, S' a )' è mai stait la paf ? Di franch , e nen da fard Viré pa la frità ? Ch' i passe pçr builàrde , S' i neghe sta vrità .
2
Ma pur pçr nen butève An tanta confufión, I véûi nen oblighcve A dçscurvi i pación-, Stè mach pçr testimöni, Lassème a mi l' impegn , Pëûi di , ch' i son un töni S' i' bato pa 'ntçl segn . 3
Coi dontrè di dis nó'sse çl tenp I' è 'ncèra bel Pçr le facènde grosse, Ch' a F han da de cïadèl . Passa , ch' a 1' è la testa I sorao a tenporài , E dlongh ala tenpèsta Di crussi , lande , e goai .

t O E S IK
A s' buto ste rognasse A desse sugesion, Stal'end marche Je casse Con tuta aplicasion . A stan an sentinela; Comenso a pic d' sospèt; s A s' fan d'ëui da cri vela, Notandse i so' difèt.
S
A s' goërno senpre a vista Su tuti andament; A van fafènd Ja Jista, Tenèndse bin dûment ; A s pío an difidensa, Gïugàndse dij sotmàn Con la bencvolensa, Cl/ a )' c tra gat , e can , 6
Quand cola nora a fica S'ô naf ant quaich afc 3 Subit la veja s' pica A fela stè 'ndarc . Pçrchè ch' a J' ha paùra , Chç dvolte maramàn Ai pëûssa con dritùra Lveje 'l cassùl dan man . 7
S' a sta mariait dç bada
Na forma un bel conect, Difend , ch'a val pa 'n vada, Mach boña a taula, e let. A passa pçr mincioria S' a meña pa '}. salfct , E pçr na c'íac'íaroña, Ausaûd un pö '1 cachet.

DI VARI AUTO B. I
I4I
8
S' a la bona ganàssa ,
A dif, ch' a l'c afamà ; La trata da smorñassa , S' a Te un tantin dlica . Rendcndsc solitaria , A l' c d' uraor sçrvài ; Surtiènd a pic 'npö d'aria, L' c prç scapc 1 travài .
9 v
S' a veul fè la sustofa , A dif, ch' a I' e tirà ; S' a s' mostra pöch curofa A l'c na dçspensierà . La tassa da bigota , S' a va a pic quaich pçrdim , E pçr na mal-dçvôta S' a sprcm nen i limon . 10
S' a va con polisía ,
S'a s' ten 'npö ardrissà. Cola madona stria A fa na cïabrissà ■■, Ch' a l'c n' anbisiofona , Ch' a val pa 'n figh fora . S* a s' lassa ande ala bona , Ch' a l'è na gran pondra . 11
S' ai vçd fè cotçfia,
Dal ömo, ö dal mçssc , La rabia, e gçlofia Ai fa gonfle '1 gofe . Vçdend pêui , ch a la lasso Mariait al-abandàn, Tant pi s' a la sbramàsso, öh che consolassiöö !

14*
POESIE
I 2
S* a feisso bin d' miràco Le nöre d' ögidi, Tant le madone ai fmaco, E senpre ai trêuvo a di • Ai vèulo pçr sçrvente, E prç storcïon dla cà, E gnanca a son contente. Ste teste sbuficà .
13
Vçnènd a rçstc grosse ,
S'a törfo 'npöch çl cöl, Ai dio , ch' a son d' rosse , D' un natural trop mcii ; S'a veño mai goastesse Ai buto sul mostas , Ch' a san nen regolcsse , Ch' a son d" bei cïaudronà* . 14
Quand a comènso avcje D' maraje da cïadlc , Alora si, ch' le veje A trêuvo da gable , Difcnd ch' a son pro brave , E bin adutrinà Pçr anlçvè die crave , Ma pa nlçye d' mafnà . VS
Anpo d' armór , ch' a fasso Quand a son gïà sgreujà, Le veje sç fganàsso A feje d armangïa . Vorijne pa ch' à steissq Ficà 'ntun scatolin , E qyal ch a bogeisso Nepùra '\ di marnilin?

DI VARI AUTOR.I
IG
S'ai vçdo fè cjuaich gnögna A sauto com d' cravieui, A dio, ch' la pussiogna L' è lö , ch' a goasta i fiêui ; Ch' a venta pa 'npastèje P' parole con d'amcl , Ma ch' a 1' è mei cricje Tavuta sula pel.
il
Le nöre pöch al-viage Van arlçvànd i pont ; A vçde sti mainàge A buto dcö bon front . Tratànt a s' pio an ira, Ma con un tal livor, Ch'a j'c pi gnun, ch'ai vira A feje panbic umor.
' f$ ,
Ai ven pçr .conseguènsa , Çhç pêûi continuamcnt, Scapàndie Ja passiènsa , A s' van tirànd di dent ; Scaudà fin antle miole, Sauta , çh' a {' han '1 fös, A s' na dçstàco d' cole , Ch'a van gïù fin a j'ös.
i?
Con tute le comàre, Çon tuti i sö parent, Con tuti i sö conpàre, Amif, e conosscnt A fan sauté la mina Contànd le soe raion, E sfögo Ja cagnina Dafcnd çl feu al canùn.

POESIE
20
Savcisne pur contcne
Per dçl'gonhc '1 gavas ; Podèisne pur butène An aria d pataràs . Lo-li si , ch' ai saria D'un gran divçrtimcnt, E quaii , ch' i diría Pi d' mèf sö nutrimcn . 1 1
Ea coste cïcche rote
Chi veul gave '1 costrùt ? Quaich-vota fan le bote, E s' parlo nen d'autut ; E dvölte brajo d)' ore Com d'anime danà , Ch' a s pío gust d' fè core Tut quant çl vçfina . 11
A van bin pro quaich festa, Pçr nen fc parle d' lor, A squinterne la testa Ai póvii Confçssôr . Cofclo peu 'n sostànsa Tuta sta confçssion ? Nen-autr, ch'un abondànsa, E sfögh d mormorasión . k}
A studio mach d' possese Apres ai sö mari , S'a peulo scavalchcsse , L' c tut so gran piali , Ai van gonriand j' orie Con stilt iniquità , E veïïlo ch' soe bufie A pasîo pçr vriu.

DI VARI AUTOR.'
V 24
Ma costa 1' è pi bela ;
Quand )' oimo je dan tört,
Ataco na gabela
Con lor ancor pî fort .
A pisto , e pioro d' rabia ,
E fan un ramadan ,
Ch' un ors fica 'ntla gabia
Na fa pa n' autçrtàn .
15 ■
Ai cario d'inpropcri , Ai trato da fatcui , Ai cheûrvo d' vitupèri, Ai veulo gave j'eui; Lo-lî si, chai tarissa , Ch'ai fa canbie color, E tan saute la stissa , Ch' a resto föra dior . 16
Ognùn pëïil bin conprènde Chi n' ha da stene d' mèf . A son peûi le facènde , Ch' a van da mal an pef, La cà va tuta an aria Pçr sö tiré, e scïanchc., La röba va an patària ; Lo-li pèul pa maHchè .
27
A )' c d' madone tante , Chç pçr durmi soav , A vêulo pa d' guárnante Pçr tni tut lor sot-cïav ; Pçrtant chç cola nöra, S* a veul, ch'un töch dç pan, A s' peussa nen fe ánfora D' andeje al bafaman .
K

I4<J POESIE 28
A s' buto mai a tavo , Ne a sina , ne a difnc , Ch' ö j'une, ö ) aitrc a gavo Quaich landa da rinfnc. A vèuio, ch' la ganàssa Travaja dopiamènt, E costi bonprofassa Tra lor son cunpimènt .
i9
Mi m" buto pa ala preuva
D' vokje antre an question Da quala banda a s' tréuva 0 '1 tört, ö la rafôn . Mi m na vêùi pa 'npaceme, I' son pa cosi fol ; Pçrchc m' vêui pa tircme D' maledision acol .
30
S' ant i' öimo ai fus d' gïudisi , Ma ch'a son trop bagïan 3 Lçvrio pro i caprísi A sti sçrvei tant van . Ventría con ste streghe Pic un bon bastón aprùn, E fcje bin le freghe Ala matin a gïun .
IL FINE.

DI VARI AUTOB.X 1 47
K3g ---------- 1 - rrrsügg
Un Giovine per.tito a" aver isposata per intéresse una Vecchia .
CANZONE XXII.
Cyhe bruta veja, ch'i m' son cariàme P<¿r col lçchët di) sö quatrin , Pçrchè , eh' i m' era figúrame D' sotrcla l' indimàn matin • Ma I' c gorçgna Com una Içgna, E veul ancor nen tramudè . oh la veja , la past ala veja , E quand voràla mai crçpè!
2
A son def agn } ch' j' eu fait sta sotifa, Ch' a m' costa mila pentimènt . Mi la vçdia tuta grifa Con sent riipiasse, e sensa dent. Cosi pensàva, Ch* a fussa brava , E ch'a voleissa prest pçtè. öh la veja ec.
3
A tramolàva com una feuja , L/era pi gïauna d'un luvion . L' c lo-li , ch' a m' 1er vai la vèuja Dç spofe duna col tronbón . Mi la crçdia Gia an angonia ; öh si , ch' a m' ha savù txapè ! öh la veja ec.

POESIE
4
S'un pcit buf d'öra 1' aveis tocàla, A la canpàva a ganbe lvà : L' era lingera com na cocàla , L' avía quafi nen , ch' çl fia . Ma peui s' c arpiàsse , S' c arviscolàsse Tra pöchi di col vçtupè . oh la veja ec.
5
Mi v'assicuro, ch'i la tenía,
Ch' a fus pi goasta d' un bole j Epura Y è na maravía, La quai a m' fa trasecole . Vçdend , ch' a dura Pçr mia fventùra
Pi d' lö, ch' i m' son podù aspetè oh la veja ec.
6
Ventàva vçdla , com a tranfiàvaj L' era pi gonfia d'un babïas ; Senpre gemía , e sospiràva , Coin s a fus staita al ultim pas . S' peul di j ch' a 1' era Gïumài sot tëra , Ch apeña stava diita an pè . oh la veja ec.
7 - '
Una tossàssa la tormén tàva Tuta la neïiit , e tut çl di -, Continuament a s' lamentava, Diferid, ch'a na podia pi. A I' c un miraco , Poter dç bac® ! . Ch' a l'abia tant podù rablè. óh la veja ec.

DI VARI AUTOR I.
149
8
Pi non mangïàva, pi non. durmia; A I 1 era sensa earn ados ; Mi seu nen com a vivía , Avend pi nen , ch' la pel , e j' os . Mà da gramàssa L' è rçstà grassa Coma la cagna d'un tripe . oh la veja ec.
9
S" lamentàva dlç stömi, dta testa j Spuàva sang ögni moment ; Andàva gnanca a mçssa d' testa, Pçrche, ch'ai vnia d'assidène. Ma antànt a treña Pçr teme peña, E déme 'nc6r da scapinè. öh la veja ec.
10
Una fçrvçta ficà 'ntle coste A I' andafia tormentànd ; A segn , ch' andàva pçr le poste Anvers la fossa caminànd . Ma pëui pentia D' fe sta folia
U ha 'npö pensa d' torne 'ndarè . oh la veja ec.
11
Pçr tuta quanta la soa vita
L' avía senpre quaich dolor -,
Slongànd çl cöl com una pita,
Criava , ch' a fafía por .
Ma pçr magia
Mi crçd , ch' a s' sia
Sjcùr sayusse arviscolè.
öh la veja ec.

POESIE
12
La prima voira , ch' i 1' haï vçdùla , I son rçsta tut maraviof ; Pçr mi I' avría mai crédula Apassionà cT avcje un spof . oh che pel fina ! A h mal andrina ! L' lia bin savù fe so mçstè . öh la veja ce
• 13 Ventàva vede col brùt potage E dura , e reidia com un pal ; E pçr di mei tut-ant-un-viage , V era un conples d' un ospidal . Or voi diríe , Ch' a son bufíe
Tut lö, ch'i v' haï savù conté, öh la veja ec.
14
L'istessa seira dçl matrimöni L' ha volsù fe so testament; Ma mi finor son un bel töni , E stagh ancor a tni dament, Con inpasiensa Dç fe acoliènsa A cola roba , e coi sö dnc . tih la veja ec.
15
Pçr mi I' avría pa mai spofàla , I n' era pa cosi tomón ; Nö-nö ï fafía pa sta fala, S' a m aveis nen fait donasión . Ma cöfa anpörta? Dnans, ch'a sia mörta, A peul ancor vçdme sotrè. ëh la veja ec.

DI VARI AUTORI
là
I m' figuràva con cole gréùje, Chç costa veja m'ha lassa, Dç lvème tute le mie vêuje, Subit, ch'a fussa trapassà. Con tanta döta Quaich fçrbinôta J' avría pro savù trove, öh la veja ec,
if
Ma lö, ch' a m' fa pi peña , e m'inchièta; A l'.è| ch'i son burla da tuit. La gent na fan una burlcta, pifcnd, ch'i n 1 liai pa 'ncór ]' êui suit, oh che cagniña, Che bruta niña ,
Ch' a m' fan continuamènt saute ! öh la veja ec, 18
Voi-aitri g'iovo , ch' i vsule pícve Quaich veja mach pçr 1 interés, Picve bin goàrda , e consultcve , S' i veule nen rçstène d' mef , S' i sè nen senpi , Piè tuit efcnpi
Da mi, ch'i m' son lassa gabc, öh le veje, la pest ale veje, Ch' a veulo mai fini d' crçpc ,
iL FINE.

■If l POESIE
ffr - ^a^== .
J Vedovi innamorati , e giâ vecchj .
CANZONE XXIII.
„A. m' fa rie quand i pensó A sti vido 'nnamorà, Gïà tuit grif, e ch' a comcnso Esse fiap , e fgangarà . z
Pur a vêûlo (ela pa dröla?) Conpari da gilichct : E fe i drù con tanta tola , Com a fan d' istà i galet . 3
Tnîje 'npö dament a core, Atilà corn tanti spof, A te vifita aie sgnore , Aplicàndse a fè i grasiôf.
4 ,
S' a son gïà gobù 'ntle spale , Venta vçdje sti bagài Pçr le strà tut mal-uguàle Marcè drit com tanti ^>ai .
5
Pçr la barba, e 1' anpodrùra , L han un ora al di 'npiegà, Pçr podcje fè figùra , E curvi i difct dl età .

DI VARI AUTO RI
»53
Van canbiàndse la camiYa Fina dontrc völte al di, E vçstisse d' röba armifa Par eh 1 ai sia proibi .
7
Cosí fan pçr goadagncsse
L' èui , e '1 genio feminin , E podcje prest cobièsse Con quaich bel scarabotin . 8
Ejs'a stanto a goadagnèje, A s angigno d inpieghc, Costa pur lö, ch' veui costèje, Quaich conchera , o quaich conche .
9
Cost a tranbla, e col rangöta,
D' aitri a son pi möi , ch' çl bros ; Pur goarde sti vei balota Calora com tante ci'ös. io
Ai n' c püchi, ö gnun , ch' a s' euro D' una röba già arsçtà ; Ma la magïor part procùro D' atachèsse al fior dl' età . 11
E s' a pèulo nen spontèla
Con le cïancïe , e i cunpimènt , A s' agïùto d'inportcla Con dotèje grassament. iz
Osservèje, corn a viro Pensierof, e tut distràt, • A fantástico, e deliro, E 1' amor ai fa Vidé mat ,

15+ POESIE
M
S'a fan tan d'acaparcsse
Quaich gïojin, çh ai daga 'ntl* êûî, L* c un gust vçdje a deghifcsse , E ande tuit an breu d'faleùi. 14
E con cola soa metrèssa Sti bavuf fan i galán, Con un dëuit , e con n' adressa Da garüfo , e tulipán .
••*#
A tapiño a vifitcla
Dontrè völte almanch al di : I babàn stan a covcla, Ch'aneujrío i sêu pa chi . ió
S' un amif , o chi sç sia
Ai tocheis pa mach la man, Costi vei per gçlofia Ai fan dlongh dj' ojàs da can. 17
Tfamentre stc lane fine , Ma pi môle d'un barbèl, Van difendje d' paroliñe, Ch' a son dosse pi , ch' l* amel , 18
A s' butràn a fèje d' gnögne ,
Sent promesse, e quaich prçlcntj Ai fan tute ste pussiógne , Pçr podeje otni sö intent ,
19
Dia fatiga ai na va pöca Pçr goarl sti bei unior ; Acogèjc anpö 'ntla fiöca , Fin ch'ai passa col calor.
IL FINE.

DI VARI A tr T O B. I ■j. ■ - . . ¿&3& ■ . j-j.
Due Vicchj Innamoraû à' una
- i
Figlia .
CANZONE XXIV".
J\ )' c naje na gabela
Tra Simon, e tra Bastian ; A saría pro 'ncor bela , S' a doveisso vni ale man . i
Tni dament j s' i dio bufia, Ai vêul esse un brut armor ; Pçrchè a ven da gçlofia, Ch'a s son pià sti vei tra d' lor.
3 -
Sti bavof, e lagrimàjre Tuti doi son carpionà D' una fía d'un brustiàjre , Ch' a sta là 'nt soa cantona. 4
Un I' c gïovo com na pera ,
V aut I' c vei com un serpent ;
Un a l'c con la dçrnèra,
JL' aut F c ciörgn, e sensa dent .
Costa fia F ha mal-e peña
Trenra sqt , ö trent' eut agn , Bianca > e rossa com la chena, Dçfgagïà papi , ch' nç scagn •

P O E S I ï
6
Venta vçde che carçsse Van fafendje sti grifëui; Son tan pia da cole blçsse , Ch' a van tuti an breu d' faféui . 7
Un Y ha faje fe la dmanda Da Cristöfo Garnacïàs ¡ L' autçr péTii dal' autra banda L' ha manda Cían Mostaflàs . 8
Son andait con tanta tola»
Ch' çl brustiàjre c rçstà moch ; L' c stà 'npöch dnans di parola, Ancantà corn un oloch •
.9 .
Maramàn con cortçfia
J' ha mandàje a fè 'npiume, An difend , chç d' una fía Pi d'un gçner s' peul nen ñ . io
Maginè sti vei balota
Com a son rçstà broà ! A Ï' è stà una bruta böta Prç squarsèje la corà . 1 1
Quand a V han savù , ch' a 1' ero Tuti doi an pretensión ; Pofc'r-baco , ch' a sautèro Anfiamà com doi lion .
* tx Pçr decide la conteifa
Son mandasse a dçsfidc ; Toni Bióch 1* ha pià 1' inprèifa D' andè chiel pçr mçssagè .

/
DI VARI AUTO B. I I57 »Í
Tramçntrè sç son armasse Da fe por a gat , e can , Con i mañi die ramasse , E na crössa aprùn an man.
; 14 ¡L' andomàn sti gnüch son lvàsse
Tuti doi dç bon matin ;
Capitèl ch' son incontràsse
Spt la fnestra d' sü gïojin .
*i
Pense 'npüch com a son fasse
Di brut eui , quand a s' son vist ; Basía di, ch'a s' son bucasse Con n;i rabia dl' antichrist .
là
Maramàn a comenscro
Viianicsse com d' cagnàs ;
L' un pçr I' autr na dçs tachero,
Ch'a sontije 1' era un spàs.
17 .'
Un difia a sö contràri : E cöf astu pçr pensé, ö, bruta cèra da gïarï, A voleite anbarassei 18
T' haf avù tant' arogànsa , Pçr mándeme a dçsridè ; Véui mostrete la creansa, E vircte 1 dnans darè.
19
I t' fareu passe '1 spçrvifo , E la volontà d' fè '1 gros ; Con un sofi mi tç sbrifo» E i' ftacasso tuti j'ös.

ijS
POESIE
20
L'autçt vei drisscr )'orie, A scoiè sti cunpimènt; Pëûi apres a fur da ríe , Corn a j' ha ar vi raje i dent . 2 i
A j' ha dije: testa d'afo Cofa fastu tant fracas ? S' i tç pío , mi tç crafo , Le sçrvèlej ganbe, e bras. 22
I son si con bona vëuja D abassète col cacàt; Scardassa , fieul d 5 una pliîija, Carn da pich, e da piolic . H,
Che viiïon dç maridère ,
Rassa d* gnero , mort dç fàm Speta ades , i t' veûi Jçvcte Col gatij d'ant çl coram .
- *1
Dçfdentà , mostàs d'bronsa , Cüfa vêustu rafonc ? I tç peife gnânch un' onsa , Povçr gnero mort-an-pc .
l$
Su lo-lî son atacasse
Pçr coi def , ö dodes brin : Tuti doi son raviolàsse, Ch' a smiavo gïùst doi crin . i6
Sö gïojin s' è dçfviàsse
An sentiènd tut cost rumor j Duna-duru a s' c lçvasse Prç scïairc npü i sö sfojor.

DI VARI AUTORI
• jS | *7 S' c butasse dlongh a ríe ,
Ch' a savia la rafon ,
Ch' a fafío ste folie,
E conteife da tomón .
18
A i'è subit staita lesta j
V ha pià d' eva ant un sçbrût U ha canpàila sula testa Pçr fini col gran c'íacüt.
29
Costi gonfo son sentisse Tuti doi tant rinfrçscà, Si-chç-dsi ch* a son spartisse ¿ensa gnanca pi fè fia.
IL FINE.

l60 POESIE
(3ftb=ac t ,■«,, -: ^n& i .......■ i
£e Vedove innamorate.
CANZONE XXV.
jAl)' c tante vidovcle,
Pçr parle cofi 'n común , Ch' a procuro d' fesse bele, Pçr torne gabè quaicun .
i
Mi m' intendo di die gïovo, Pà die veje bonbonà ; Cole i lasso stè , cli'a brovo Ant' çl bren dla carbonà.
3
U han I'amor, ch'a le torrnènta 3 Ch'ai fa ande fora d'fçrvèl, Una íhiania y V autra stenta A podeje sic ntla pel.
4
A fan tuit jç stratagèma
Pçr podeje otni sö intènt ; Pövie doné, Than pa (lema, E bin poch regolamènt.

DI VARI AUTOB.I iSl 5
A faràn bin le ritrofe ,
S' a s' prefènta quaich sfojor ; Ma Than mai-taf d'esse spofe, Pçr goarl dçl mal umùr. 6
A fan bin dontrè grimasse
Pçr quaich di vidoe , ch' a son ; Ma son tuti tir d'volpasse, Piene mach d'simulasion.
7 ' - I n' liai mi bin vist quaicuna
Dnans , ch' çl sö mari fus mort,
Caparesse duna duna
Un âtift om per sö confort.
8
Venta vçdje cifognesse
Dlong ch' a Y han fini col dèlil;
A s' angigno pçr butesse
Al incànt, s' quaicùn a] vèûl.
9
Osse'rvcje , coma viro
Pçr le gefie ant )' ocafieWj Ma savi i motiv, ch' ai tiro? L' e pa gnanch ia divosiùn. io
L'è pçr fè la soa parada , E pçr esse vaghegïà , E fc vçde ala brigada , Ch'a son 1< ste 3 e dçigagïà. 11
Van , e giro d Bgni banda Pçr le piasse, e le contrà; Pçrchc j e gntt'n, ch'ai comanda, Ne , ch' ai ronpa le so<s stirà.
L

POESIE
12
S' a son riche, s'a son bêle, L han sinquanta scalabron A frus'èje le pia:.cle, Le cadrcghe , e i cadregon. IJ
E lor gonfle, e sostçnùe
L' han piafí d'fesse amufè ; Ma quaich-völta lo pi drue Dan del naf ant un vçspc.
M
S' a son brute , c lingcröte,
Pçr podcje otui so fin , Venta vçdie mnè le piöte Pçr fçrchesse quaich gridlin.
*J
Ai na j' c , ch' aj fa pa pena A chite le soe mufna , Basta ch* çl parti i convèna Pçr cïapelo ala vola. 16
La pi part i pêus di ancora , Ch' a son tant acalora , Gh' a scïodno ant un quart d' ora Vint dolcne d'euiv d'pondra. I 7
Tut col an , ch' çl dèul a dura ,
Je dco vif, ch" a l'c un gran goai, Nen podèje fc soa figura Ne ai teàtri , ne sui bai. 18
Finch' insonma a torno avèje
Lin autr öm 1' han mai pi çaf ; S' ai doveissa bin fiachcje Bras , e schiiia , e ronpie 1 naf.

DI VARI AUTOR.I 16}
19
Tramçntrc pçr soa avçrtcnsa Aj saría nen d pi bon , Ch' fesse ture dç pasiènsa Una bona proviilon.
IL FINE.
Questa XXV. canzone, come pure la I. II. VI. VII. VIII. IX. XI. XIII. XV. XVII. XVIII. XXI. XXII. e XXIV. sonó del Pudre Ignaro Lier già Mi m ¿tro Provinciale de Canonici Regolari d' Italia , c celebre Poeta nel nostra dialetto .
Li

I<Í4 FOE S IE
- ifl= =====«==3S &- ---■-
Per una certa cena.
CANZONE XXIV.
jöei corin , doce pçrsone Ch i v' amuí'e daspçrvoi , E ch' i fe le franchmassóne An segrct, e sensa noi;
2
Dime un po cofa farcve Tut çl dï sensa garson ? Sensa lor com mai podrcve Fini ben vöstre fonsion ? 3
Sensa lor le cavalcade
A v' faràn pa gnun piafî; Sensa lor vöstre balade , A v' faràn antiiichi.
.4
A l'è vera , ch' i sghignasse , E ch' i ríe estremamcnt ; Ma ala-fin pçr fè , ch' i fasse , I v' sçcri teribilmcnt . 5
Contutlo voi i fe vçde,
Ch' i v'anmoche dij galàn,
Ansi veille fcne crçde,
Ch' i v' na lave gïa le man .

OI V A & I AUTOM
6 •
Ma pçr divla 'n bon lingoàge , Care done , i v' pendré ; E döp tuti sti tapage Ala-fin i sospirrè .
7
Diana, e tute soe conpàgne A s' curavo mach dij can ; A batio le canpàgne Daspçrlor sensa galàn • 8
A portavo dcö le braje Pçr mantni soa libçrtà ; Ma ala-fin a son cascaje, Son vçnùe 'nnamoràw
9
J' avî bel fè le cative
Pçr inpègn ant cost afè
I provri, ch' a s' peul nen vive
Sensa "ntrîgh , e sensa amè .
10
Sçnsa amor tut a declina ;
Sensa amor tut a l'c brut ; Sensa amor vöstra gran siâa A valía nen dautùt . 11
Veramènt cola partía
A I' ha fait un gran rumor ; Ma a l'c staita mal sçrvia Pçr mancànsa d' sçrvitor.
IX
Antçl rest tut abondàva
Lautamcnt , com a m' han dit ; Pur a dio , ch' a s' trovàva Çnuu bocón , ch' a v' deis aptlt .

ÏOESIB
' í
Ma lassànd le drolarie, Care Döne, crçdme mi; Coste lande a van finie, Antçsfève nen cosi .
14 V
Arcordève, ch* le fiör fine
A I' han bíogn d'un gïardinè , E ch i se nen d' pe'rperuiña Per podèivne pêûi spassc. 15
Orsù donque Döne bele, Ch' i se faite pçr 1' arnor , Finí tute., le querèle , E fe paf con jç Sfbjör. 16
Crçde pura , s i console , Ch' i sarè dcö consola ; Ma , s' i véiile stevne sole^, l sarc le pi burla .
IL FINE.

G»
DI VARI AUTOR.I =s —___ -^CStn. .:■■ ===
ï6 7
Le Matrigne
CANZONE XXVI.
jPovri fiastr, e pövre fiàstre , Quanti goài con ste maràstre, Ch' )' avi fin-dfovra dij sign! Pçr mi an quant i" conpatisso Vöstra sört , e )' aborisso Coi umór cosí malign .
2
A son quafi tute quante
Malgrasiofe, e stravagànte Con stc fie , e con sti fiêûi ;
Ai mainagïo com a vèulo ,
Ai fan tuit i tört, ch' a pèulo, Sensa mai feje bon èui . ï
Finch' i fieui a son d' maràje
Ai fan gçme an mef die tnàje , E ben-soèns ai dan sö lard : Ai na fan mai una bona ; Ai cïadclo ala-carlùna Com marmàja , e com bastàrd . 4
A procùro d' conse'rvcje
Bin linger pçr pa gravèje Trop Iç stömi dal mangé : Van dafcndje le costçte Pi d'arfùd , e pi gramçte , Basta mach , ch' ai teiîo an pc .

l68 POESIE
5
A s' na pió pöca cura,
E s' a n' fus , ch' a F han paùra D' incontrè d' mormorasián , I m' figuro , ch' ai goárdrío Gnanch ados , e ch' ai lasrío Con le tripe andè a-rablön. 6
A fan nen , chç sbramasscje , E continuaniènt mangeje, Com' a s' dif , la earn adös ; L'c pêui lö, ch' antiíicliisso Dia manera , e ch' anmagrisso , Ch'a l'han nen, ch'la pel, e j'ös. 7
A j'è motobin d' maràstre, Ch' i vçdri reste gïaunàstre Pçr la bile, e gran fumet, Ch'a l'han contra sta fiolansa Pçr la minima mancànsa , Ch' a sarà un peit erorct . 8
Prç sti fiastr , e prç ste fiàstre
L' è 'ncor peg quand le maràstre A 1 han gïa d' fiolansa lor : Venta pro, ch' a penso d' fcje». Da voleje a nen volèje , Le sçrvente e i sçrvitôr. 9
Gara lor , s' ai dçfgustèisso
Marlçstin , o ch' ai trucheisso Antla ponta d'un cavej . A podrió ben-pro sgnesse Dia manciña , e peui bitfesse A scape su dij fornèj .

DI VARI AUTOB.I
IO
S'a son fièui, ö fíe grande , Son pi grosse pèui le lande, Le gabele, e le question ; Ma son cöfe gnanch da dije , Ste maràstre 'nviperie L' han tavota 'nc6r rafùn . 11
La pi part a 1' han pr' ufànsa Difamé costa fiolànsa , ..Tant ch ai pörto via '1 töchj Ogni peita bagatela A la san anplifichèla Con le frange , e con i fió'ch i z
Ma 'i so fort a l'c contène Ai so pare , e dçstachene Gïu pçr-drit, e pçr-trayers. A fan tuit jç sförs pçr feje Pie sui corn , e screditeje ö pçr cost j ö pçr col vers .
i¿
O s' a peulo nen posscje
Tan ch' a basta pçr butèje An dçfgràsia dçl mari , A s 3 butran a fè d' matèrie, Ai diràn tante miferie , Ch' ai faràn rçstc slurdi. 14
Quand ai vçdo a fè d'carçsse , A sgavrio fin le trçsse, E i cavei dant çl cupis . Lö jç scauda 'n tal manera, Chç sculpi s vçd ant la cera E 1 bilin , ch' j'inviperis.

POESIE
ly
oh die lande, öh che gabele, Minca-pöch con ste fumele, öh che moro, e brut ojas ! A son cöfe da tiresse
Jç sgrognön après , e fesse Massacre le spale, fc i bras . i6
I g'iugría mile piàstrc,
Ch' a j' è nen ira sent maràstrc Uña , ö doe afessionà A coi fiêui , e cole fíe ,
Ch'a j' han nen lor parturie; Ma dij sö son carpionà . 17
S* a )' ocor quaicb malatia , Ai cïadelo inach-a-sia Con un' atension da can : A vorío vçde duna
A portcje 'ntuna truôa, 0 sotrèje l' ind'inàn - 18
Voi, ch'i véuîe aimariève, Pövri vicio, cü!a feve , Quand j'avi gïà die mafnàî L'c un bagïàn chi s'anbarassa, E s' ataca con sta rassa Tan maligna, e 'ndiavolà .
IL FINE.

DI VAÄ.I AUTOR.! I71 C3» ... ■ = *33£= ■ ■
CANTATA
f-t
^_/atlina, son tre meif,
Ch' i sospiro pçr voi, e ch* i m' difpcro,
E i dovríe pêui gïumai avèime 'nteif .'
I v' son senpre ai garc't ;
I v' coro senpre apres com un cagnët.
Jelo mai una vöta,
Ch' i vade al pos, ö 'n cröta,
Sensa vçdme piantà com un pichët,
Senore sal vöst passage ï
Sent vote j' ai volsu feme coràge »
E dive : 1 se '1 me chèur :
Ma goardè che malêùr,
Subit, ch' i vçdo vöstra bela cera,
I resto sensa vof,
Inmöbil com un such , freid com na pera.
Ah ch' i n' vèui pi d' cost pan ;
I son stait trop bagïàn
Dç sufrí finadès tanti tonnent,
Sensa mai dive nent .
Una vöta pçr tute,
Venta ch' i m' sgavassa , e ch 1 i v' la día : Mi v amo ; i se'i. me cheur, la g'íüja mia.
Goardè s' j' éü nen di' amor ;
Goardème 'ntçl mostàs
Com i can bio d' color,
Si velile mach doi pas
Andè lontàn da mi .
Dç di j' eu nen d' arpöf ;
La nèuit i déürmo nen ;
Dnans ch' i v' voleissa ben
J' era pa-nen cosi .

I7¿ V OES lî
Ma voi responde nen ;
Voi i m' vire la schiña .
Ah Carlina , Carlina !
I sai pro , ch' voi lunie n' autr sfojor -,
I sai, i sai, chç Stevo a v* fa Y amor»
E ch' voi i veule bin ;
L'autra seira v' hai vista a fcje ocln»
E scotc soe rafón ,
E sarcve la man da nascondùn .
oh Tö ti i desgrassia !
oh Catlína crudcl , veule ch' i mëuira !
I sari prest contenta, i murirêu .
Pöca strà 'm resta a fè ;
L' amor m' ha fait dventè ,
Cosi fiap , e distrùt , maire , e sutil ,
Ch' la mia vita ten mach pi per un fil.
Voll godvla con Stevo ;
I v' la godri pa un pès .
A I' è ch' un meif , e mes ,
Ch' a 1' ha gabà Madlcíia ;
Goardè , s ai farà peña
Dç gabeve dcö voi-, ah försi alora,
>orsi i vçdrc, ch'i m' avi fame tört !
J sercrè Toni, e Toni sarà mört. Si , Caflina , i murireû ; ■ Ma i veTii nen, chç Stevo a riaj Ma i véTii nen , ch' çl mond a día , Ch' a sia Stevo , ch' m' ha massà. Dnans ch' i meïijra i m' vendicrêu ; Ai passrà förs nen dimàn , Ch' i m' rancreu pröpri d'mia man ChèTir , polmon , e fricassà .

DI VARI AUTOK.I 173 •—-..... ■ ■- <nNg&
Contro Amore.
SONETTO.
^entjAmor scontradon, l'è tenp d'finila;
Rendme '1 me cheur ; tornme la mia rafôn;
Ronp sea cadena; séûrtme d'an person;
A l'c trop strèita; i péûs pi nen sufriJa . A tant'airri, e t'ij pëûf conteje a mila,
I' t' af mçfcïà 1' amer con i bonbon ;
E pçr mi solamènt, pest al mincïon, .
çj pi neir d' t¿5 velèn veíif, ch' aj'dçstila! I t'protège un gascon , ch'l'ha, chç d'babia.
Un cbèur faus., e linger 1' è bin tratà;
Con T incostànt i t' ufe d' cortefía. E un povçr diau 3 ch' a t' sc'rv con fedeltà,
A n' prëûva, ch' tö rigor, toa tiranía?
Ah ! s'ved bin , ch'i t'sef börgno,e t'sef mafnà.
Di N. N.

174 JOES IE
5ft=-- - ^g=
Ckiusa all' Opera .
STANZE I
.A. m' par adcs d" sentí quaich forçstè
Critich, ch' a m día : parle dij fondament Die lirigoe l'c pa nen çl to mçstc, I t' ai* inpiega mal i tö moment; Ch J çl tö Über an canbi d' fc d'eclat, L'avrà neu poche critic he sul pat.
II
Perche t' astu volsù , Medich , ande
Scnve d' regoje, ch'gnun a 1 ha maiscrit? S' i t' fusse nen lassa trop comande Dal tö felo, t' n' avrie magïor profit, V era mei a Galèn nen de Jç scart, E lassé toa Gramática da part .
III
Tant sudor t* ha costà per fe gíughc
'L sçrvcl , e t'af forma 'n bel aifabé't. Nörma per decliné, pçr congïughe An Piemonteif, lo dio franch e r.ét, T af trova '1 meud pçr lefio, escrivlobeo, Maid ben fácil, e cïair, i na conven.

PI VARI A VT OKI Ï7)
IV
Ma mi t' lo peus bin-bin assicurè,
Ch'i t lo portraf gïamai al hnimènt; Taiiti , ch' a 1' han volsu dcö prinsipiè L'istès travai, con tut çl so taícnt, Defiste I'Jian dovii, perché 1' lian vist, Ch' a podio nen fini un travai si trist.
V
Coste rafon mç smío ben bag'iañe ,
E coi, ch'Je fan, a 1' han ben pöch sçrvcl:
Moiti véulo parle, ma cö<a sañe í
Molti san nen cofa sia brut , ü bel .
I patriot, ch'antendo La rafon,
Sai, ch'a m'dirán, ch j'èu fait quaieöfa d' bon,
VI
Medich mi son, l'è vera, d' profession, E segoàce d'Ipöcrate, e d Galen; E s' i m* son ben espöst a de d' lession Del nöst parle , lo-Ji n' inpörta nen , Al bot dçl me dissegn i son vem; , E a mia bel art j * liai dcö senpre atendù.
VII
Ah ch'a l'è conbatù col triviàl test *, E s'a I' aveisso let un Florentin, Ch' a prêuva , ch a s' pêlil de benissim sest A pro d' cöfe , e pórtele ala soa fin , I son sieur, ch' 1' avrio canbià d pense , E I' avno pi nen vèuja d' enfiche .
* Plurïbus internus minor est ad singula sensus.

176" ' POESIE
VIII
Le rególe osscrvànd, ch'i m* son srudià Dç scrive d'un parle cosí grassióf Gnun dij me Patriot a dçflodra . A m' rend costa sperànsa tant gïojof, Ch' s' ant mia vita n' avèis fait autçr bin, Gïamai i me stimria pövr, e meschin.
IX
L' è bin vera , o letor , ch' a m' ha costà
Prç scrive d' cost söget nen poch sudor: Ma a fè tanta fatiga m' ha anima L' amor día Patria, ch'a J è un gran amor. Ch' a dio pur lö, ch' a veulo i barbagïan , J' hai senpre vilîtà i malavi , e i san .
X
Aceté finalmct, voi diletànt
Dçl nöst lingoàge, ch'i sai ben 3 cli'a v'piàf, Aceto me bon chéur , s' j'liai nen fait tant, Com )' avria dovu, son prautr persuaf, Ch un di a s' podra t'e sensa dl' Italian, E dçl Franseif, i v' parlo nen an van.
IL FINE.

DI VAR.I AUTOR! . 1'7
0&-- — <—---- ' ^m±==========- ==^)
Ai Fiemoniesï .
S O N E T T O
Son. Pipin aT è '1 prim , ch' a fa stanpè Na Gramática esprcs pr* çl Pi-mon tai f. Coi, cb'a san nen, a dirán ch'a s'fa 'nt' un mei Bfëgna butesse a P opera , e prove.
Le Nassion colte a scrivo 1 sö parlé,
(Lasso j'aitre) goardoma i Portugheif: La Svesáa scriv : a scrivo j'Olandeif. Tanti scrivo ; e noi nen ! chi sa pçrchè ?
Nöstr onor l'c d'scrive, e ben coret : A Pcpçrlô, ch'aTha fait na fatiga Da muri : P è nen mört ; ma P è vnù vej.
Ciiiel crc'd nen , ch' sö travàj a sia perfèt : Toca ai spirit robust , e d prima riga A fc d'cïadeuvre: e sa le fan; tant mji.
Di N. N.
M

I7§ POESIE
Q&~===^=^T=^*sa&- '■ - * tf¡)
Principio dell' Arte Poética, d' Oratio.
JLumano capiti cervicem pictor equinam Jüngere si velu , et varias inductre plumas Undique collatis membris , ut turpiter afurn Desinat in piscem mulier formosa superne, Spec ta tum admissi risum teneatis arnica Crédite, ....... isti tabula jore librum .
NOTA
Si mette la traduiione letterale di questi pochi versi d' Oratio (con alcuni pochi di parafrasi in fine) per tar vedcre, che qualuníjue serio Poema latino si puo trauune anche lateralmente nclla nostra lingua.

DI VARI AUTOR.!. I79
q& —^—- ^=r=^^^^>tr¿
Tra¿u.?ior„c ,
\
^^^\r
S' na testa umaña un pitör mai volcisa Dipinfe con la corna d' un cavàl , E d'piume motobin a )' agïonfcisa, Con divcrsi aitri menbçr d'animal; Dç sort, che comensà costa pitùra
Pr' çl mostàs d' una fomiïa 'ncùra bda Part cavàl , part oicl , la crcatùra An pes pèui a vçncisa a termínela; Ma bin ch' un tal pitor fus vöstr amif Elo contutlo li , chç tni v' podrie D'fichc'ie na rifada sui barbii" Con dije : perche fe ste gofaríeí Epàra so-si ariva'ncora soens,
Seira, e matin, e di d lavàr, e d'festa : Tan ti cónponó sonsa badè al sens; Peuistanpo d'cüfe, ch l'han ni coa, ni testa.
Del C G. A. B.
\

l8o J? O E $ I E
o^».-. s>= ^ygg
E/'í O'KotpépVW Kttpiíd-QfX^lVTA
E'niTPAMMA.
J\Jic », »5r Papaus íiopta , jtetW« tí (xtyáhu.
Nu» ivnwpitts a* (tit y «/sic-* n*Tï/>. Í2"í I'uXttf Cpfifittíies, K¡ OfifJlUT it ¿Wy
Koù kupirpèr %lpos ir %*t>oir i%oG?ctv ifg.
E<T M QikU^tptlw ÙirVf t' 0ÎCj»7S TOßiVflK
Eí¿£«*« ¿V/» ¿T* , 9«0f Tí «k\*. Keli CKeticw TXexdwa'* tiftatt , $t\i<f. ,
To Çl'pO* i%ipQS ** *VK<WX TOI rñ<n¡(At.
A'»a «&T«* KÓpfi^t [n'ktar ai/*', oho* ir* í^í'yi , K« 1 v&aav fíi%^¿» páSpor ii'tùixt xkírair.
E'ocopSi"' «Ti «*V»> ptßtpis tí <n¿ ¿[i/Mr' «Vsixw'r, Tldiflrxri Tttpiïtè rpty KctUltrotM fy.
flâna yi <ç» S<tufz.*£->i¿tw¡i wcerpí mfyi iàvt,
Tj> i* ©fà */«m «j- pe"/ 3 " «'^w «¿u*.

DI VARI AUTOR.! l8 i
gg» ;. , .. -^— =-^a ^-^—- ■ .'-» jtfp
Tradu^ione.
Per la dicolla^ione d' Oloferne . i\dcs, Gran Dio, adès dç försa , e d'agïùt J'eu nen mach biogn , ma bin necesita j Piànj e sot vof, e j'öc al Cel vira Difía G'íudita an chiel confidànd tut, Quand dl 1 istès Oloferne piand la spà, Chç d' diamànt carigà luiîa pçrtùt, Rentre chicl acogïà 'nbriàch com tut « Antçl sögn, e antçl vin era sotrà, Ardía s'avànsa con pugnet robùst
Pr' i cavèj d' una man lo etapa apèiîa , Ch' tost dl'autra un colp tra cap e cöl ai meñ» Ch' ai dçstàca la testa da so bust. Dç sang, e vin un gran torrent a smena Sto bust scopà cosi } ma chila lesta Ant çl faudàl día sprva cola testa Anvjupa 3 e. i la consçgna sensa peña. A Betùlia s' na toma, e a cola gent
Ansiofa d'savèi prest çl fin dej su viàgi
Ai raconta so caf, e so coràgi ,
E ansèm s' ringràsia Dio publicamènt .
Del C. G. A, B,
t

l8l POESIE
q&-- -
nP02 TON IATPON
mniNON
ATTOÏPrON TH5 TPAMMATIKH2 TON XIEAEMONTANÜN
ET11TPAMMA.
Hi H2 ¿ptñf xaxí'c i'yyCi iít çSôsos euù vjtipvm
"Z'JfjtùipO" is taútp ¡linos ÍKátv»¿¡ilmcs. O vnxw a<tpoi$íns , tgi ùïïptiiiai yo'oto
niniNE crio 4*)f" eçôiïp eipirt iréroní A'*' íu reí ucíktt S'ntpor £<o %itb(U cía»
E'í'f OTa\iÇ"ului küit' SSw i^tiopw. Aä« "Oí i-TtuScv x.\í.s «aßtrot, cipiffi S" al^s
t\C¡> t¡ xsti ó^.tyowr eis ylujilw» i^iaav.
I. B. O.

DI VARI AUTOR-I 185 r===<&3S* --- lAtfg)
Tradu^ione. Al slg. Medico P/pino Autorc della Gramática Pumontese
EPIGRAMM A
Y V 1
JL/ invidia a 1 c un gros mal & e senpre vfíña
Véul ficogncse a la virtù , e procuré
S' mai d' acostcse a söa grandçssa 'ndvina :
Pçr-lù' motbîn adès s' buto a pense,
ö bon Pipin, ch' a sia na gran fatiga La vöstra inutil d'pianta, e da biafmc;
Ma coma nvan d'andjèe 'nsèm s'antriga, E la maligna part tuta scornà, Piena d'orror a deteste söa briga ;
Cosí vöst nom sarà pèui sublima ,
E lor près ai pare, ai nvod , ai fictii Saràn eternament difonorà.
Di G. B. O.
NOTA
La tradaziorte di questo Epigramm!« , e del posto a pag. 1S1 djmostia Ja capacita della nostra lingua.

iS^ POESIE
Cfo— —- =aO
AVl Autore della Gramática Piemontese.
S O N E T T O
funesta Donna gentil * ch' or esce fuora Bella cosí , che poiría far comparsa D' cgn altra al par , e ricca vassi e sparse Di u{{¿) e g ra {i¿ tai 3 che m' inna mora
Questa ai concetti adatti ha suoni ancora ,
Quai f Ebreo forse , e'l Greco, e non e scarsa Di quai sia voce un tempo in Roma apparsa , O che I' Italia , e Francia insieme onora.
QueSta di cento alteri ingegni , e cento Interprete nascosta or nelt esterna Desía mostrarsi, e si parlar la sentó.
Prendí, o Pipin , di me cura , e governo
Ed io farb , ne andran mié voci al vento. Faro , che viva il tuo gran nome eterno .
Di G. B. O.
* La lingua Piemontese.

DI VARI AUTOM. I 8$
ffifcb===== ^flS^^—
Traduqione delt antecedente »
$ O N E T T O
C^osta dona gentil, ch' adcs sêurt fora
Tan bola, ch'a podría bin fe conpàrsa
Al par d ögn autra, e ch' a V c rica e sparsa
D' dossèur , e d' grasie tai , ch' a m' innamorab
Costa i pense con d' son a spiega 'ncora Bin adata , e l'è peui gnanca scarsa D' ögni vof tra )' Ebràich , e i Grech apàrsa, ö ch'Roma, Italia, e Fransa 'nsèm onùra,
Costa d' sent teste spiritófe , e sent Intérprete strçmà , ora 'ntl' estera Sanfía d'mostrèse, e 'nsi parlé la sent.
Pia pur, Pipin, d' mi cura, e pront govern,
E mi farëù ( ne '1 fià n' andrà gïà al vent ) E mi faréu , ch' tö nöm a viva etern.
Dello stesso

\%6
O**
POÏ.SII
=!?DK<^=
Scnetti sacro-nioraü.
S O N E T T O I.
<r\
\ / uand i goàrdo '1 eel sercn
<£- °
Düp ch' çl sol a I' c andait via,
E la luna an conpagnía
D' tante steile adàh* a ven ; Tra mi i dio : üh che gran ben
Venta mai, ch' la-díor ai sia,
Doya stan Gesu" , e María ,
S' tut nost Cel, ch' aluf, l'c un nen ! S' costa a 1' è dçl Paradif
Mach la fêûdra , c a 1* è tan bela ;
Cöf saràlo mai l'andrit? E la Fedc alora a m'dif:
Cola gloria goadagncla
Peulo mach coi, ch' vivo aflîr.
Del Cav. Gio.Domenico Dc-Gregorii de M.ueotengh

DI VARI AUTOIU 187 ggg--- >|L flgg
S O N E T T O I I.
.A.I11 mi pövr öm, ch.' a son gïumài passà Sinquant-un an dçl nie pclegrinàgi ; E y eu paùra, ch' a sia gïa arivà L'ora terribil dçl me gran passàgi f
Me bon Gfsu'! mi i v' prego, avei pietà
D' mi , ch' finadès ]' eu fait un cativ viagi;
Vci tórneme a buté sla bona strà ;
Voi déme 'J tenp, e 'nsèm dome Icoràgi ,
Pçrch' i v' pèussa una völta seguitè Portànd suie mie spale cola crof, Ch' ] avi dame al prinsipi da porte.
Arcordcve, ch' i se '1 me Redentor , E degnève d'goardè con ¿ui pietof Un'ch'a spera ant nen autr, ch'ant vöstr amor.
Del medesïmo

1 88 roEsiE 53£ -- Jg #= —- yps
S O N E T T O
I I I.
vj>'i m' buto a fc '1 confront tra voi e mi öh quanta difercnsa i tréuvo mai , Me bon Gesu' ! voi tra le peñe , e i goài, E mi tramcf ai cümod , e i piafi.
Voi innosscnt da G'iuda i se tradi , E com un assassin i tire i bai Sul patibol día crof dop tanti mai , Ch' la rabia dij Gïudè v' ha fait pati :
Epùr un moment dnans día vöstra mört I preghe J l Padre per coi gran birbànt , E i vèule , ch' ai pçrdoôa , e i fassa sant.
E mi s'a ]' è quaicùn, ch'a m'fassa un tört, E mi , ch' i' son col pecator , ch' i' son, I m'anràbio , e i'na veui sodisfasion.
Dello stesso*

BÎ VARI AUTOR!. 1 8<J
Cte -^ - ^ =i¡& ^ --
In iode délia città di Cuneo.
S O N E T T O
Coni l'è na Sità, ch'fin, ch'j'avrëû fia, A savrà mai surtime dant Ja usent , M' arcördo dj' ani, ch' )' eu passàje drent An paf, an alegrçssa, an sanità.
L'è na Sità, ch'a l'è ben piena d'gent Dç dotrina , d'valôr, d'capacità} E dova '1 publich a l' è regolà D'una manèra nöbil, e prudent.
Saria un gran tört çl me , s'j'avèis dit nen D'un paif arnomà tant ant la störia, D'un paif, ch' i m' protesto, ch' i' velii ben.
Per tal motív j'êu nen volsù manché
Dç deje cost pcît segn día mía memoria, Ch'a 1 è tut lö pr'adès, ch'i pèussa
M.M.P.
FINE DELLE POESIE.

lf)0
ALFABETO PIEMONTESE
Figura. Name. Valore, ossía Suono. Esempj délie lettere.
a b c d
ç muta, ossia re- cisa .
Vale una me^a e cniu¡>a.
o chlusa. Vale la e chiusa
aperta.
éu dittongo Wcpro- puo.
degli Italiani.
Vale la e aperta de medesirru Italian/.
Vale il dittongo frángese eu.
Prinsipçssa , Mçssa , Lontçs- sa, Badçssa , ba* rt¿ta , camifçta , v^rda, etc. Rc , fedcl , sin- cèr, tenp , se- rèn , etc. Superga , Val- pcrga, sofict, blet, etc. lieu, feu, bleu, farJu , direu , veuie,peuie, ec. éui, culi, etc.
g h
ï sdi uccio* la.
Appenasifasen- Cïarlatàn, cïa- uic ne lia pro- cïaiùn, ba^i^n, n~nqia . Giaco , gïovo,
gïusniin,etu
4

I 9 t
Figura. Nome. Valore, ossia Suono. Kstmpj delleletters.
) I
m
A
a
n o
Torinese. Vale la $r ain degli Ebrei , oS- sia una n , ¿a quale in gran parte si perde in bccca nel pronunciarla .
chiusa.
apena»
p
H
r
f
'dolce vol-
gar mente
delta Í
lunga.
Padrona , padrone, Catlrña, duña , smaHa , porslaiia, Coin, cuni , etc.
Vale la o chiusa degli Italiani.
Vale la o aperta de' medesimi Italiani.
Si fa sentiré con poco sibilo , ed in pronunciándola it prctrae alquanto piîi il suono, che iiella s aspra.
Sol, onbra, bo ca, roca (stn/- mentoda filar,) tos, tor [tone) poi(paura) Dio bon, son, odor,- savor, etc. c3m, östia, röca (rape) tör (toro) por ( porro) ör, vöstr,etc.
Baf (bacio) balín, paf (pace) vaf (vaso) naf ( naso) nalon , bufia,etc.

ipX
Figura. Nome. Valore, ossta Suoito. Esempj detic teuere
s aspravol- gar mente delta S cona .
t
u Lombarda, o Frángese .
y
z
Si fa sentiré con moho sibilo , e si pronuncia al- quanto pu/ presto de IIa ídolce.
Vale la u de' Lombardi , e de' Franges i.
Sanson, Sensal, bas Lstru mentó musicale *) pas (passa) ñas [iia- sce) , etc.
Luna, lum , tut, brut, mut, pur, butir , etci
Le letter e , o sieno caratteri detratti dall' alfabeto Italiano sono quattro , cwe la k , la x , la y , e la de ; gli aggiunti sono sei, ç, c, eu, ï, ñ , ö, délie qua i due sono vocali , cioè la c , e la ö , due semivocali , cioe la ç , e la ï , altra dittongo , corne la eu , ed una consonante , come la ñ.
Tutte le Utter e, a'le quali non e apposta alcuna nota , ojsia sp:ega^ione , ritengono il medesimo suo- no t che loro yien dato dagii Italiani.
* Bai ¿míe con s atpra liguifica ¡1 contrario U' alte.

[ft
ERROR! , E MANCAN2E OCCORSE NELLA STAMPA ,
pag. I. st. i. v. i. Oh leg. ö.
pag. i. st. j. v. 5. E a s na leg, S' na,
pag. 7. v. 5. sfêudra leg. buta.
pag. 12. v. 5. per i auf kg. pr' un aut.
pag. 13. v. il. Parnàs {eg. Parnàf.
pag. 15. v. í>. aveggio Jeg. aweggio.
pag. 16. lin. i. Auïore della. Grama-
tica Piemontese leg. Per la nuo\a Giamatica Pie* montefe .
pag. 21. v. ult. An causa kg. An çaufa .
pag. 16. v. 4. Desvie leg. dçfviè .
v. i o. facrista leg. sacrista . v. ult. fur, leg. sur. pag. 27. lin. 4- da/I' una alt ultra leg.
dal!' una nell' altra . pag 30. v. 5. convaiefeenta leg. con-
valesscnta. pag. 32. v. I. favèj leg. savej.
pag. 36. v. 28. diafche /^. diascline.
v. 47- piasrio /e£ piaiiio. pag. 37. v. 74. rçfpondo leg. respondo,
pag 40. v. 4. verl leg. vers .
pag. 42. v. 64. nuifche , mascón leg. mase he, inaseön. pag. 44» v. 141. rapiesenta leg. rapre-
ienta,
V. 152. A propösit leg. A-prö- pölit.
pag. 46. v. 204 acùbïo leg. acùbio .
y. 238. diaüie figura leg. diable d' ligara . l_>

194 Errori, e mancante
pag. 48. v. 176. Bone-done leg. Boric-
• done .
v. 300. crepufcol leg. crepùscol. ibid. comenfo leg. comcnso. v. 305. senla leg. sensa . pag. 49. Baibis hg. Poesie.
v. 319. senfa pcrf leg. sensa pers .
v. 320. senfa leg. sensa. ibid. vcrf leg. vers .
8. fie leg. fie . }. ch' san leg. ch' a san. 2. A j'avria leg. ]' avria. 4. com n tupin /eg. com
d' tupin . 4. done leg. done . j. smio nen d' patièn leg. smío d' pavón .
2. baï leg. bai .
3. ch'a fan leg. ch' a dio.
4. smeu ve /eg. fmêïivc.
5. E nen dç /eg. Nen dç.
7. Sa son /eg. s' a son . Cola volive leg. Cöfa volive .
-7. smono mi leg. smono sU i . J lieu teg. )' eu . 5. O cafuai leg. ö cafuài.
1. o quaich ¿eg 0 quaich .
9. JLo fas leg. La fas .
2. vist e prist leg. vist e prif .
8. E lo li leg. Loli. 4. teitamènt leg. testament^ 7. scumoira leg. scumujra.
pag-
55-
St.
11.
v.
ibid.
V.
pag.
5 6.
St.
18.
V.
pag.
57-
St.
2.
V.
St.
3.
V.
ibid.
V.
pag.
58.
St.
4-
V.
pag.
59-
St.
I I.
V.
pag.
Go.
it.
15-
V.
pag.
64.
St.
8.
V.
St.
1 1.
v.
pag.
6 5 .
St.
ij>
pag.
¿5.
St.
14.
V.
P a g-
67.
St.
4»
V.
P a g-
70.
St.
3.
V.
pag.
7 1 •
St.
8.
V
P a g-
73-
St.
1 1.
V.
St.
■3-
V.
pag.
74-
St.
'5-
V.
pag-
76.
St.
2.
V.
Pag-
85.
St.
il.
V.

occorst
nella stampa . 19 j
pag.
88.
St.
I.
V.
0 0.
ardrif leg. ardris.
St.
3-
2.
X-
6.
0 con la man leg, q con la man .
paff, re
02.
y
St.
16.
V.
5-
0 tie leg. ö tre .
St.
»7-
V.
7-
0 set ley. ö set.
na cf P d b'
öS v°-
St.
4-
V.
7-
Bei a,nformagïa /ig. bei
i r 1
e nrormagia .
7-
V.
3-
C 1 q r\ 1 /rf /r CAI1 1 VC\ I C id ICH oUIl IC
^
dL;ng /eg. dlongh.
pag.
J ö
09.
St.
9-
V.
6".
üaff. r a t>*
101.
St.
I.
V.
4-
gïugh leg gicugh •
St.
?
3-
V.
5
3-
Olf* ni /rij 1 p nî
L/lV/ |J1 f L.t JJ1 •
prefent /eg. prçfcnt .
P n g-
102.
St.
8.
V.
3-
pag.
104.
St.
i;-
V.
3-
'* 1 ' ~
ronpie /*#. ronpie .
V.
/
b.
slongheje ^£g. fiongheje.
pag-
1 o
1 10.
St.
4-
V.
V
Con col dij parent leg.
Con col di) tö parent . ch' j' acordroma leg eh*
pas?, r &
1 16.
St.
12.
V.
É.
i s' acordroma .
pa^. r ö*
117.
St.
4-
V.
I •
/infftion C f fOMr 1 0 it H OHM
UdgItdL.il 0 (- [dill teg, Udglct
cii so tant .
pag.
J D
1 18. St.
9-
V.
3-
Doniñe leg. Totine» -
St.
II*
y #
I •
çfi 1 /^ít çff*
ûlL. (C^t .Hw •
St.
¿.
V.
4-
A son Ag. E son.
Pag-
120.
St.
9'
V.
4-
fesse le g. reje .
pag.
122.
St.
3-
V. V.
2.
6\
héü leg. eu . costi leg. costi .
P a g-
IX}.
St.
7-
V.
3-
Cofa A-g. Cöfa.
pag-
124.
St.
1 2.
V.
tí.
to /eg. tö.
pag.
126.
St.
20.
V.
3-
cofa, e va leg. cöfa, va
Pag-
13p.
St.
*J-
V.
4-
fan '1 marca leg. fa '1 marcà .
Pag-
131.
St.
29.
V.
3-
dçvçrtive leg. divcrtive .
Pag-
132.
St.
I.
V.
1.
grangia leg. gra;;ghia.
pag-
134-
St.
10.
V.
4-
A V han les;. A 1' ha .
St.
12.
V.
I.
völte leg. YÖte.
/

l<)6 Errori , e mancante
p?g. st. 20. v. 6. foi /<?g föi.
pag. 141. st. 9. v. 4. dçspensiera leg. spensierä.
St. Ii. v. i. cotçfia leg- cortçiia . pag. 144. st. 11. v. 5. Coielo leg. CöT elo. pag 145 st. 25. v 8. d!or leg. d' lor . pag. 148. st. 5. v. 7. aspëtè leg. aspçtc. pag. 149. st. 8. v. 3. Mi seu nen leg. Pçr mî
seu nen .
pag. r-j 3, st. 8. v. 4. o quaich leg. ö" quaich,: pag. 154. st. 16. v. i. o chi /fg. ö chi . pag. 155. st. 4. v. 2. V aut /eg. 1 autr. pag. 157. sr. 7. v. 5. gïarï /ig. gïari .
st. 18. v. i. T haï leg. T af. pag. 15?. st 25. v. ¿. dodes hg. dodef. pag. 160. st. i. v. 2. cofi leg. cosi .
st. 3. v. 2. fora d J fervcl leg. föra d' se/vcl .
pag. 1Í4. « Canzone XXIV. leg. Canzone XXV. st. 3. v. >. pa /ig. pi .
ibid. Si metta la seguente nota. Qu este i'gnore er ano al pari di qualunque uon.odeitrc e coraggiose ncl maneggia- re un ca\ alio st. 5. v. i. voi i fe vçde leg. vèule fc vçde .
pag. 166. st. 16. v. 2. dcö consola leg. pi consola.
pag. 167. Canzone XXVI leg. Canzone XXVII . st. 4. v. 2. graveje leg. agravèje.
pag. 169. st. 14. v. 2. A sgavrio leg. A s ga-
vrio.
v. 6. el bilin leg. çl bilin.

tùcotse nella stampa. 197
pag. 171. v. 2. difpero leg. dispèro .
V. 23. nen dl' amor leg. ne» d' amor .
pag. 172. v. 16. Ch Ja mia vita ten mach
pi per un hl leg. Uiç Ja mia vita ten niacJi pi pr 5 un fiJ . y. 23. avi leg. aví. v. 24. sercre kg. sçrchrè. v. 3 i . Cli 1 i m' rancrèu leg Ch' i ranchreu. pag. 183. v. 7. andjèe kg. andtje
ffifch ... .. T==r==*3fO & S - • . éj^
A VVERTIM ENTI.
I. Gli errori, e mancanze di minor conto, 9 che sfiiggirono dall' occhio, si rimettono all'in- teJIigenza, e al giudizio di chi legge.
II. In alcuni esemplaii dell' indice sono sfiig- giti due errori , di cui me n' accorsi , mentre si stava stampando, e percio in quelli pag. ix lin. 17. in vece di All'Auiore della Gramática Piemontese leg. Per la nuova Gramática Piemontese , ed alla pag. xir. lin. 13. in vece di All Autore della Gramática Piemontese leg. Ai Piemontesi.
III. Per mancanza di 0 majuscole segnate con due punti in varj luoghi tanto di questo tomo , che di quello della Gramática , e Vocabolario, si sonó messe senza segno , od in loro Juogo jninuscole . Per lo stesso motivo si sonó poste f mute, ed / lunghe minuscole , là dove porsi doveano majuscole .
i

1 98 Errori i e mancante oceorse éc.
IV. pag. 3. lin. 14. della Gramática tre leg. quattro, come pure pag. 7. lin. X4. del programma.
V. Attesa la poca analogía , che lianno col nostro parlare le vori poste per Piemonresi da Michèle Vopisco nel suo Vocabolario ( corne si puo vedere dal saggio inserto a pag. 144. della Gramática) mi sembra che non abbia esattamente eseguito quanto dice nella prefazione : ego (cosi si esprime pag. 8) Subalpina inSubalpims oris locábala cum latinttate copulavi ; tuttavia ( siccomc potrebbe essere , che da noi cosi appunto si parlasse nel tempo , in cui si stampo , o che siasi data dill' Autore una desinenza italiana alle no- stre vuci) voglio lasciarne a più saggi, ed eruditi di me il giudicio.

Imprimatur.
Fr. Vinc. Mama Carras Vic. Gen, S. Officii Taurini.
Eandi AA. LL. P.
(Jifi: ,-, - ■ ■?ta&;^ -- -HQ
V. Si stampi. Garretti di Ferrere per Ja gran Cancellería.