Répertoire
du
Théâtre français à Berlin. Mfâ.
LE SOURD,
OU
L'AUBERGE PLEINE.
COMÉDIE EN UN ACTE,
PAR
DESFOBSE S.
Prix: 15 Sgr. (12 gÛP.)
mwmims,
chez Ad. Mt. Schlesinger, Libraire et Éditeur de Musique, unter den Linden No. 34.
1 8 3 0.

Le théâtre représente une salle à manger d'auberge. Au fond, en montant quelques marches, on arrive à une chambre à coucher; à droite, deux portes de cabinets; à gauche, une cheminée, et la porte qui conduit dans l'auberge.
tiKS' H*
Scène I.
M. D OLIliAN, M. D'ANIÈRES, faisant un piquet à une table à droite.
D'ANIERES tire sa montre.
Ah ça! mais dites donc, heau-père, cela n'arrive pas celte jeunesse - là, et voilà qu'il se fait tard, au moins . . . Onze heures du soir!
D'OLIISAN.
Vous êtes l>ien pressé, mon gendre ... Un moment . . . Je l'attends pour sur aujourd'hui . . . Kll<:s se seront arrêtées pendant la chaleur du jour, pour continuer leur route à la fraîche . . . Une heure plus tôt, une heure plus tard, dans cette saison, cela ne fait rien . . . Tenez, voyez ce coup . . . Quinte, quatorze ... et le point.
D'ANIEKES.
Un moment, je ne suis pas capot . . • Non . . . J'ai l'as de carreau.
D'OLIBAN, riant.
C'est ma foi vrai : mais voilà votre femme qui arrive . . . vous le serez de reste, mon ami.
t 1* 1

4
D'ANIKRES.
Ah! ah! ah! les femmes font donc leurs maris capots quelquefois? ... Eh bien! c'est drôle cela . . . Mais il y a un moyen pour ne pas l'être.
D'OUBAN.
Lequel?... Vous seriez bien malin si vous l'aviez trouvé.
IV ANIKIÎKS.
Eh bien! ... je suis malin, car je l'ai trouvé ... 11 est tout simple... Il n'y a qu'à ne pas jouer au piquet avec elles.
ll'OLIBAN.
Savez-vous bien que vous avez de l'esprit, mon gendre?
D'ANIKRES.
Moi! si j'en ai . . . plus gros que moi; et ce n'est pas pour dire . . . Eh bien! personne ne veut le croire, paf jalousie de mon voyage à Paris, qui m'a formé prodigieusement; car si vous m'aviez vu avant, j'étais bête! j'étais bêle! à faire plaisir!
D'OLIB AN.
Vous avez raison . . . vous êtes bien changé!
D'ANIERKS.
Oui . . . moi? ... Du tout au tout; au point, voyez- vous, qne je ne me reconnais pas moi-même ... Je vous décoche un joli petit canembonr.
D'OLIB AN. Calembourg- vous voulez dire? . . .
D'ANIKRKS.
Oui, caneinbour, calembourg ... On sait toujours bien ce que cela veut dire.
D'OLIBAN.
Cela veut dire que cela ne dit rien.
D'ANIKHKS,
Êtes-vous fort sur les calembourgs . . . Tenez, je vais vous eu dire quelques-uns.
(.Lazzis à la voloiuû et au choix île l'acteur.)

D'OLIBAN.
Et c'est à Paris que tous avez, trouvé tout cet esprit-là?
D'ANIRRKS.
Oui, ma foi • . et cela m'a coûté cher an moins, beau- I>ère! . . . Mon voyage de Paris me revient à plus Je mille écns! . . . yu'est-ce que je (Vis, mille écusî plus île trois mille francs! Aussi quand j'ai vu que je gaguais de l'esprit d'un côté, et que je perdais de l'argent de l'autre, j'ai dit: Voilà assez d'esprit à présent . . . mais comme on n*a jamais assez dargent, disposons le papa d'Oliban à me donner sa fille, et allons faire la hoce dans mon pays . . . Dit et fait . . . Vous êtes veuu bravement voir le local . . . joli, n'est -ce pas ? . . . C'est bien le plus joli local de tous les locaux.
D'OLIBAN.
Il faut bien que je l'aie trouvé tel, puisque j'ai écrit sur- le-champ à ma fille de partir avec sou amie, pour venir voir la terre que je viens d'acquérir dans notre voisinage, près de la Fontaine de Vaucluse.
I>'ANIK1ÎKS.
Vous ne lui avez donc pas écrit qu'il s'agissait de son Mariage avec moi.
D'OLIBAN,
Non . . .
D'ANIKBBS.
lit pourquoi ça, beau-père? ... Il fallait le lui écrire; cela lui aurait fait plaisir à cette chère enfant.
D'OLIBAN.
Eh! non, je n'ai pas voulu... pour lui ménager le plaisir de la surprise.
D'ANIKBBS.
Ob! le bon papa d'Oliban, qui pense à tout . . . Comme elle va donc être couteute! la pauvre petite! . . • elle est charmante, d'honneur; et ce sera la perte du Comtat . . . quoique nos fillette! ici . . . heiu! . . . elles ne sont pas mal an moins, nos fillettes !... Je dis nos fillettes, notre pays ... I e " eu suis pas ... je suis original de Champagne, inoi . . . ,u oi ... et mes soeurs.

<i
D'OLIBAN.
Comment! vos soeurs? . . . Mais, dites donc, d'Ànières, Tous m'avez dit pourtant que vous étiez fils unique.
D'ANIERES.
Ouï ... oui, je suis le fils unique.
D'OLIBAN.
Fils unique ... et vous avez des soeurs? . . •
D'ANIERES.
Je suis unique de garçon . . . unique dans mon genre.
(En ce moment madame Legras et l'étronille vont et viennent dans la salle, et préparent la table qui se trouve dans te fond.)
D'OLIBAN.
Ah! ça, je commence, comme vous, à nvimpatienter . • • Laissons-là notre jeu, et allons au-devant d'elles ... au clair de lune.
D'ANIERES.
Un moment, beau-père . . . Encore une partie.
D'OLIBAN.
Non, non; c'est assez. (.Lazzis.)
D'OLIBAN « madame Legras.
Madame, s'il vient deux jeunes personnes que j'ai désignées, vous les placerez où nous sommes convenus.
WAD. legras.
Monsieur, je n'ai plus que ces deux chambres-là . • • e * personne ne les aura qu'elles... Leurs noms, s'il vous p laît ' afin de ne point confondre.
D'OLIBAN.
Joséphine d'Oliban et Isidore d'Orbe.
MAD. legras.
Cola suffit, monsieur . . . Pétronille, les numéros 19 et 20 pour ces deux dames qui vont arriver . . . Vous allez ta"' e un tour, messieurs?

7
D'ANIKUKS.
Oui, madame, sur le pont d'Avignon absolument.
Mad. LKGHAS.
Il vous sera difficile d'aller jusqu'au bout.
D'ANIKRES.
Bon; parce qu'il est cassé par-ci, par-là ... Et la nage u °uc . . . Moi, tel que vous me voyez, je nage comme le Poisson quand il est dans l'eau . . . (Lazzis.) Ah! ah! à propos, madame Legras . . . un fier souper au moins . . . Nous sommes quatre . . . cinq francs par tête . . . heim ! . . . cinq francs par tête, on peut être bien traité pour ce prix-là . • . C'est moi qui paie ... et le beau-père voit que je fais joliment les choses . . . heim ! - . . cinq francs par tête . . • Ah! l'élronille, tu nous serviras, et j'aurai soiu de toi.
PKTRONIIXK.
Tout comme il vous plaira ... Je ferai mon devoir ■ . . d ne tiendra qu'à vous de faire le vôtre.
D'ANIKRRS à dOliban.
Heim! . . . avons-nous de l'esprit daus notre pays? • • * •jusqu'aux servantes . . . C'est charmant.
DOLIBAN.
Allons! partons, l'heure avance ...(.'. pan.) C'est un sot homme que mon geudre . . • cela me fâche: j'ai été un peu vile . . . patience.
(Il sort par la porte à gauche.) D'ANIKUKS « madame Legras.
Eh bien! madame Legras, que nous donnerez-vous? . . . Je désirerais avoir ... un petit ambigu ... gras et maigre ... ce que nous appelons chère de commissaire, parce que, voyez- vous, il y en a qui aiment le maigre . . . mais moi, j'aime, madame, le gras . • . Beau-père, je suis à vous ... Eh! •'ieu, où est-il donc le beau-père? [PttmtUh lui indique la porte
Pat où DI, d'OUban est sorti.) Je VOUS SUIS . . .

H
Scène IL
Mad. LEGKAS, PÉTR0N1LLE.
PETRONILLK.
Je ne sais pas si je me trompe, madame, mais cela fait nue lourde bête que ce M. d'Auières; et je plains d'avauce la femme qu'il aura.
Mad. LKGRAS.
Tu u'y entends rien, ina fille ... Il est bête et riche .. • c'est un trésor pour une femme, qu'un homme comme cela. Ah ça! parlons peu, et parlons bien . . . Souviens-toi, mou eufant, qu'il n'y a plus déplace ici pour aucun voyageur; et pour or, ou pour argent, qu'on ne reçoive plus personne que ces deux dames ... Mais justement les voici, je crois ? • • • Par ici, mesdames, par ici.
Scène III.
JOSEPHINE, ISIDORE mtraiU par le fond, Mad. LECHAS, PETROMLLE.
Mao. LEGKAS.
Vos noms, mesdames ? si vous voulez bien me les dire. JOSEPHINE.
Joséphine.
ISIDORE,
Isidore-
MAI). LKGRAS.
Cela suffit . . . c'est vous que j'attendais; et ma maison est Fermée à présenl.
JOSEPHINE.
■Ah! ah! . . . et comment doue cela, madame?

9
Mad. léguas.
C'est que tout est plei.....et je Buis toujours, à mon
grand regret, obligée «le renvoyer «lu monde; témoin un fcone homme tout-à-l'heure ... un jeune homme très-aimable, que je n'ai pu loger.
ISIDORE, à Joséphine.
C'est peut-être lui ... ah! quel dommage!
(Natlamo Legras et Vilronille rentrent dans Vintérieur Je la fflfliio/i.)
Scène IV.
JOSEPHINE, ISIDORE.
JOSEPHINE.
Çue veux-tu dire, mon amie? c'est peut-être lui . . Ah! » l pense bien à nous. Mon père m'ordonne de partir pour •e Comtat avec ma tante . • Ma tante est malade, et me donne mon amie pour compagne de voyage, de l'aveu de mon père: . . ton frère le sait; . . nous partons, et depuis ce temps-là, point de nouvelles.
ISIDORE.
Enfant que tu es'. . . quand nous avons quitté, pour jamais j'espère, ce cher couvent, où nous nous aimions tant, °<i nous nous ennuyions tant, où mou frère venait, A son S'raud regret, te voir si rarement; qu'avait à faire ce brave chevalier? . . Nous devancer et se taire.
JOSEPHINE.
L'a-t-il fait?
. ISIDORE. Oui.
JOSEPHINE.
Mais où est-il à présent?
JOSEPHINE.
Puisses-tu «leviner juste! . . Quand mon père le connaîtra . . Mais que peut-il nie vouloir, mon père? . . Me paidonnes-tu de relire sa dernière lettre? elle est courte . .

10
Il écrit laconiquement . . (Bkltt) „Ma fille, j'ai la terre en „question . . J'ai fait tle toutes façons, dans ce pays, de „fort bonnes affaires; . . tu y es pour quelque chose, et je ,,t'y attends le plus tôt possible, avec ta bonne amie, qui „ suppléera à ta tante, puisqu'elle est malade, etc ..
„Ton bon père, D'Oliban. „P. S. Pars au plus vite,"
ISIDORE,
Tu y es pour quelque chos ; voilà ce qui t'embarrasse, u'est-ce pas] . . c'est pourtant tout naturel.
JOSEPHINE.
Comment donc?
ISIDORE.
Cela veut dire en toutes lettres que ton père t'attend pour le faire une donation de la terre qu'il vieut d'acheter, à condition que tu épouseras mou frère.
JOSEPHINE.
A condition que j'épouserai ton frère, qu'il ne connaît que de nom j .. il ne l'a jamais vu.
ISIDORE.
Ah! tu as raison; je ne m'en souvenais plus.
Scène Y.
Les Mêmes, PETRONILLE, Mad. LEGUAS.
PETRONILLE.
Si ces dames veulent passer dans leur appartement, tout est prêt . . Mais, pardon, quelle est celle de vous, Me» - dames, qui se nomme Mlle. Joséphine d'Oliban?
JOSEPHINE.
C'est moi . . Qu'y a-t-il?
PKTKONHXK.
Une lettre qu'un commissionnaire vient d'apporter pow" vous.

ISIDORE, prenant la lettre.
Çne veut (lire celte énigme? . . Lisons . . (tou te) „I1 «est ordonné, au nom de l'amour, de tout voir, de tout «entendre, et de ne rien dire . . . pas le moindre gigue de «surprise: on saura le mot." Je m'y perds.
JOSEPHINE.
Voyons l'écriture.
ISIDORE.
Contrefaite . . Il y a quelque chose là-dessous ; mais mon coeur me dit que l'explication de l'énigme sera agréable . . Çoelqu'un va venir peut-être . . moutons chez nous, et allons nous préparer pour le souper.
JOSEPHINE.
Je te suis.
(Elles rentrent dans Vinllrieur,) PETRONILLE, « madame Legras.
Elles sont charmantes, ces dames; je cours leur porter ''e la lumière.
(Madame Legras et l'étronille portent la table servie sur le devant de
la zcene.')
Scène VI.
IJX VOYAGEUR, Mad.LEGRAS, UN PALEFRENIER.
MAD. LEGRAS, au voyageur qui entre.
Monsieur, qu'y a-t-il pour votre service? . . (£e voyageur ne répond point.) Monsienr, qu'y a-t-il pour votre service?
LE VOYAGEUR.
Jamais, Madame ; cela ne vaut rien . . et puis d'ailleurs, ne vous dérangez pas.
(// va s'asseoir auprès de la c/ieminéc.) MAt). LEGRAS.
Mais qu'est-ce qu'il chante donc ce monsieur-là? est-il fou?

12
LE PALEFRENIER, gui entre sur cette dernière phrase de madame
Legras.
Non, madame, il n'est que sourd; mais il l'est . • >' •'est . . Enfin bref, il descend de son cheval, et il me le lionne à conduire à l'écurie . . Je lui dis qu'il n'y a pas de place pour son cheval à l'écurie, ni pour lui à l'auberge, comme madame me l'a ordonné . . Savez-vous ce qu'il me répond ? . . Que son cheval est une belle bête, qu'il faut q" e j'en aie bien soin . . J'ai beau crier, il n'entend pas mes raisons; . . il me donne cinq francs pour boire; sans se gêner) et il s'en va en me laissant son cheval . . 11 a bien fallu !«' trouver une place à c'te pauvre bête; . . et je suis venu vous conter tout cela, afin que vous avisiez à ce que vous avez à faire.
Map. LEGRAS.
Tout est vu; . . il ne peut pas loger ici: . . il n'y B P' |S de place . . Quant à son cheval, s'il ne gêne point, il n'y 11 qu'à le laisser; il viendra le reprendre où il l'a mis.
Ut l'Ai ! FIU.MKR.
Il ne gêne pas du tout, madame . . C'est une belle bête m vérité . . j'en aurai soin . . Vous, madame, chargez-vo"» du m.litre.
(// suri.)
IHad. LEGRAS.
Le voilà comme chez lui . . Il est bel homme; . . c'e** lotit jeune . . Quel dommage qu'une pareille infirmité" . . ( lions pourtant de lui faire entendre que je ne peux |>' |S loger ici . . (y/u voyageur en criant) Monsieur, je suis bie" mortifiée . -
LE voyageur.
Pas tant, madame . . il a fait fort beau aujourd'hui, I e vous assure.
Mad. léguas.
Quelle réponse! . . (.Toujours en niant) Mousieur, je " c l»ns pas vous loger . .
LE VOVAGKI R.
madame, j'ai trouvé le chemin superbe pour Toyager-

13
Mad. legras.
Voilà une plaisante conversation: . • il me parle fUail ,em l's, quand je lui parle pluie . . Voyons donc encore une foi » • • {Elle crie plus fort.-) Monsieur, je suis au désespoir.
LE VOYAGEUR.
Hein! . . ah ! et moi aussi, Madame; . . cela fait on ma S"nifiqne coup d'oeil le soir . . J'ai été tout étonné, vrai- Ule| U ici; . . c'est la première fois.
Mad. LEGRAS. 11 n'y a pas moyen d'y tenir.
Il'ANIKKKS, r/ans la COulisM.
Madame Legras! madame Legras! Pétronille! . . Mad. LEGRAS.
Allons, voilà M. d'Anières qui m'appelle • . je vais lui ] "<li(pier l'appartement de ces dames . . Toi, Pétronille, il ' a "t absolument congédier le voyageur.
{Elle sort.)
^ VOYAGEUR, va s 1 asseoir à la table, et prenant son portc-fcuillc, il en tire quelques papin.w.
A Marseille, 66,000 francs: . . c'est de l'argent sûr; . . A Bordeaux, 155,080 francs: il y aura quelque embarras pour ' e remboursement; mais je suis humain d'une part, et de 'autre j'ai le temps d'attendre.
PETRONILLE.
C'est un homme comme il faut, à ce qu'il paraît.
Scène VII.
Les Pkèckdkns , Mad. LEGUAS.
Mao. LKGRAS. Eh! bien, tout est-il prêt? . . Encore cet homme ici! PETRONILLE.
Chut ... ne dites rien, madame, écoutons . . . Pauvre ' e »ne homme! . . être si riche, et sourd, c'est triste!

14
MAD. legras. Comment riche! . . D'on le suis-tu?
PETRONILLE.
Tout-à-l'heure il parlait de 100,000 francs, comme nous parlons d'un écn, nous antres; et cela tout en causant avec son porte-feuille. Ah! le voilà qui le referme.
LE VOYAGEUR, trh-jort.
La fille!
PETRONILLE.
Vous voyez bien, madame, qu'il crie comme un sourd:*• lui répondre est inutile.
LE VOYAGEUR.
La fille! . . la fille! . . la f . .
PETRONILLE, se trouve auprès de lui, et le salue gracieusement, e " lui témoignant par ses gestes qu'elle est à ses ordres,
LE VOYAGEUR.
Ah ! c'est vrai ; je ne t'ai encore rien donné, ma boni> e amie; . . tu fais bien de m'en faire souvenir, car j'ai & et distractions; . . et cela est cause que . .
(Il lui donne une pièce de monnaie,') PETRONILLE, « madame Legras qui arrange tout sur la table.
Tenez, madame, voyez un peu.. Ah! bien, qu'il vie»"" souvent ici des sourds qui aient de pareilles distractions! • Je ne suis pas intéressée, mais je le servirai de tout J n ° n coeur.
MAD. LEGRAS.
Il est inconcevable, cet homme . . Ah! ça, mais cep e clan!, Pétronille, écoute donc, ma fille; il ne peut pas reS ' e là décemment ; ces messieurs et ces dames qui vont ve" 1 • qui ont fait faire un repas à part; . . tout cela . .
PETRONILLE. ^
Eh! madame, que vous importe? . . Je me fais f° r ' tout.. Allez vous reposer:.. que vous en avez de besoin Laissez à moi le soin de toute cette afFaire.
<. i

15
LB VOYAGRXIR, « lui-même, et tirant sa mnnlrr.
On soupe tard ici . . II faut que je parte à la pointe «lu ï 0 """ . . J'ai faim, soif et sommeil . . La fille! la fille ! . . . Mtroniiie s'approche ,u lui.-) Ah ! te voilà . . eh ! bien, quand mange-t-on dans ce pays-ci?
PETRONILI.K.
Tout-à-Fheure, monsieur.
LE VOYAGEUR.
Non, ce n'est pas cela que je te demande . . Que diable, ' e sais bien que tu es gentille; mais moi, j'ai faim.
Mad. legras.
Eh! bien; . . on te fait des complimens, ma fille, . . '« dois être conleute.
PETRONILLE.
Ah ! cela m'arrive assez souvent, soit dit sans vanité.. . Mais voilà tout notre monde . . Que vont-ils dire quand ils ,e Verrout-là?
Scène VIII.
Les Prkcédens, M. D'OLIBAN, D'ANIÈRES donnant la main à JOSÉPHINE el à ÎSIDOKK.
JOSEPHINE et ISIDORE, voyant le voyageur. Ah! Dieu!
(t* voyageur ne tourne pas la tête, cl ne se dlrange pas.) D'ANIERES.
Eh! bien . . Qu'est-ce que vous avez donc, vous autres?
D'OLIHAN.
Qu'est-ce que c'est que cet étranger qui est-là fort tranquille à feuilleter son agenda, et ne s'aperçoit seulement pas <l«e nous sommes ici?

16
Mad. legras.
Messieurs, c'est un homme singulier, voilà tout ce que
Je puis vous dire • . Je m'en suis amusée, amusez-vous-en à votre tour ... Je vous laisse avec lui.
(/.c voyageur se lève, et salue les il amas, ,/ui lui rendent le salut.) D'ANIKRKS.
Ce sera bientôt fait . . (// s'approche du voyageur, et In! dit 0 Monsieur, vous ne pouvez point rester ici; ce n'est point une table d'hôte. Ainsi je vous prie ... de décamper.
LE VOYAGEUR.
Non, monsieur, quelque politesse qu'on me fasse, je n'accepte jamais la place d'honneur ... je suis parfaitement bien ici . . . j'y reste.
D'ANIKRKS.
Il est bien question delà place d'honneur ou de déshonneur. • Vous n'avez point de place ici . . . ainsi, allez-vous-en.
D'OLIUAN.
Allons, d'Anières .. soyons honnêtes, un peu de politesse-
LE VOYAGEUR.
Monsieur, vous me comblez par tant d'honnêtetés; croyez que j'en sens tout le prix; mais je ne quitterai point cette place; c'est la seule qui me convienne avec d'aimables étrangers comme vous.
D'ANIKRKS.
Ah! ça; mais qu'est-ce que tout cela veut dire, voyons? • ' car moi je n'y comprends rien.
D'OLIBAN.
Cola est fort aisé à comprendre . . . C'est que ce jeune homme, fort aimable d'ailleurs, A ce qu'il parait, a le inalhei" - d'être sourd.
D'ANIKRKS.
Ah! il est sourd! que ne le disait-il donc . . (// iepF 9 "* du toyagnr, et i„i du.-) Vous êtes sourd, monsieur? • • ' Eh! Ww.n, il fallait lne ,|i re: Monsieur, j'ai le malheur d'être sourd, et . . , ( / hti-mlme.) Qu'est-ce qne je fais donc? . • '

17
J 'ai la voix forte, et je vais lui parler sur un «on qu'il faudra D >eu qu'il entende. (Criant iris-fort.) Monsieur, il n'y a point de couvert ici pour vous;. • ainsi ayez la bonté de vous en aller.
{fendant ce commencement île scène, M. d'Oliban se place an bout ,1e la taule, vis-à-vis le voyageur; Joséphine et Isidore, au milieu; mais de manière à laisser une place libre entre elles.)
LE VOYAGEI'K.
C'est une tyrannie que ce g enre de politesse - là ; . . elle a pourtant sa douceur . . Allons, monsieur, puisque vous le
v Oulez absolument ... (// se lève, et va se placer entre les deux
<ia,nes.) j e va ig me mettre entre ces deux dames, si elles Veulent bien y consentir.
D'AMKBBS.
Enfin il est parti, il a vu à qui il avait affaire. (S'aperce- ""nt que le voyageur à pris sa place.) Comment ! comment ... et ■Roi donc, dans tout cela ... où me mettrai-je, voyons?
ISIDORE , avec humeur.
Mais, monsieur, si vous ne finissez pas, nous ne sonpe- r °us pas d'aujourd'hui.. Cet homme est sourd; mais il a l'air fort honnête, il n'entendra pas ce que nous pourrons dire . • a 'usi faites monter un couvert, et mettez-vous là.
D'OLIBAN.
Mademoiselle a raison; c'est le plus court. Monsieur se croit dans une auberge, à table d'hôte, il est privé du bonheur d'entendre . . Laissons-le tranquille, et n'ajoutons pas à son infortune.
D'AMBRES,
C'est toujours . . (// appelle.) Pétronillc .. c'est toujours.. (" crie.) Un couvert . . fort désagréable . . Et justement, il se met entre ces deux dames encore.
LE VOYAGEUR.
La place d'honneur ... à moi qui n'ai pas celui d'être connu; . . c'est une laveur qu'on rencontre rarement en voyage; et surtout si gracieusement accordée ... Oh! je m'en souviendrai, monsieur, je vous assure.
D'ANIERES, brutalement.
Monsieur, il n'y a pas de quoi.. (Appelant encore.) Pétrouille..
Le Sounl. Btp, No. 65. [ 2 ]

18
PKTKONILLE, de la maison.
On y Ta • • (.mie paraît.) Qu'est-ce qu'il vous faut?
D'ANIERES.
Eh! parbleu, tu le vois bien; . . un couvert, puisque ce maudit sourd veut souper, et prendre ma place encore . • • Allons, allons, allons, dépêche-toi.
PKTKONILLK, apportant un couvert et riant.
Ah! ah! ah:
D'ANIERES.
Eh! bien, folle! de quoi ris-tu donc, voyons? PETRONILLB.
Je ris de voir qu'un sourd entend mieux que vous, pourtant . . Allons, monsieur d'Anières, mettez-vous là et mangez bien, puisque c'est vous qui payez si généreusement.
D'ANIKRKS.
Oui, je paie pour ces deux daines, pour le papa . . ma'* pour le sourd . .
(Vendant ce temps, Ir myogtur rnÊUtge cl boit à proportion.)
D'OLIflAN.
Comment voulez-vous qu'un homme comme il faut ne pa' e pas, dans une auberge la dépense qu'il y fait?
(.Lazzis de tfAnil-rcs.')
LE VOYAGEUR.
Tout est excellent, en vérhé . . Voici une des meillcur eg auberges que j'aie rencontrées de ma vie . . Et la compag" 1 "' surtout Monsieur.. Oh! ces politesses sont d'une délicatesse! • ' Voilà d'excellentes perdrix . . Mesdames, si j'osais . .
ISIDORE.
Comme il découpe avec grâce! Monsieur d'Anières, i 1 eS * aimable au moins ce sourd-là.
O'AMURFS.
Qu'est-ce que cela me fait à moi? . . Nous aurions, sa " s lui, jasé de nos affaires, vous et le papa . . au lieu q> ,e * '
D'OLIRAN.
Encore une lois, qui nous en empêche .. puisqu'il est SOtir*' ■ *

i;>
D'ANIERES.
C'est égal . . c'est un étranger - .
D'OLIKAN.
Tenez . . il ne pense pas à nous seulement . . il mange.
D'ANIERES, au voyageur.
A faire trembler . . Avale, avale notre souper . .
JOSEPHINE.
Mais vous qui parlez, mon père, vous ne mangez pas . . D'OLIKAN.
le m'amuse de l'appétit de ce jeune homme . . il dévore, tout en vous regardant l'une et l'autre avec des yeux ... Il Parait qu'il n'est pas ennemi des daines.
D'ANIERES.
Oh! oui . . cela fait un aimable convive, en vérité . . Il inange tout, boit tout, ne dit rien, n'entend rien.
ISIDORE.
Il faut que je m'amuse à faire la conversation avec lui.
D'ANIERES.
Oui . . une jolie conversation! à bâtons rompus . . vous lui parlerez blanc, il vous répondra coquelicot.
ISIDORE.
Il se fait bien des conversations comme cela entre gens qui ne sont pas sourds.
JOSEPHINE.
Pourquoi s'amuser du malheur de ce jeune homme? n'est- il pas assez à plaindre?
D'OLIHAN.
Ma fille a raison, ma belle demoiselle, les infortunés ont droit à notre compassion.
ISIDORE.
Le grand mal de questionner et de rire de ses réponses, 9«i probablemeot seront singulières.
(Sn ce moment, d'Ànièrcs va pour prendre un morceau dans le plat. Le Foijageur le fra/fite de vitesse, et s'en empare lui-même.)
[2* ]

20
D'ANIMES.
Eh ! bien, coinment le trouvez-vous ?.. il me prend justement le morceau que je voulais. . Ah! passe pour être sourd, mais il n'est pas aveugle-
ISIDORE.
Voilà bien «lu bruit pour une aile «le perdrix . . D'AMBRES.
Je n'aime que cela de la bête • •
ISIDORE.
Ah ça! je commence, et je vais crier bien fort . . Mo"" sieur, est-ce de naissance, ou par accident, que vous ave? cette fâcheuse infirmité?
LU VOYAGEUR.
Non, Mademoiselle, je suis venu pour affaire.
D'ANIKHES, teintant île rire.
Ah! ah! , . je ne suis pas taché qu'il soit venu maint*" liant, il m'amusera.
LE VOYAGEUR.
Et même pour une affaire sérieuse, et très-sérieuse.
ISIDORE, criant. Vous voudrez bien nous la dire, j'espère?
LE VOYAGEUR.
Mon père ; . . non, Mademoiselle, c'est un oncle que j i11 dans ce pays-ci, et qui veut marier ma cousine à une esp« ce d'imbécille, et coutre son gré, comme de raison . . Mais > n °" oncle est bon, et je vais dès demain tâcher d'arranger l eS choses de manière à ce que nia cousine échappe à ce H» 8 *' heur-là, que je crois le plus grand de tous.
m'ameres.
Il a raison, beau-père . . . Vivent les unions assortie*'' une celle de votre f plus joli petit ménage -
comme celle de votre fille et de moi . . Nous allons fai' e
(// rit niaisement.') LE VOYAGEUR. Il ne faut pas rire de ce que jf dis, Monsieur.

21
d'anieres. Est-ce que je ris de ce que vous dites?
LE VOYAGEUR.
Ma cousine est charmante; son prétendu est un sot, et sil fait le méchant, s'il ne se retire pas de bonne grâce, je **> coupe les oreilles, c'est sûr . . Ah! je n'aime pas qu'on B*ne les inclinations des daines • . Ma cousine en a une . . ™le aime un jeune homme qui a du mérite, et qui est son «■itj et le galant du pont d'Avignon sautera dans le Rhône, s d ne prend son parti en brave.
D'ANIKKKS, tenant un verre uu'il allait vider.
Peste, Monsieur, comme vous y allez, comme vous coupez les oreilles.
LE VOYAGEUR.
A vous, Monsieur . . De tout mou coeur, j'ai l'honneur ™e l>oire à votre santé.
JOSEPHINE.
Mais nous avons soupé . . Si nous nous retirions. d'oliiiax.
Tu as raison, ma fille . . Il faut au moins prendre deux 0,1 trois heures de repos avant de repartir. ( Tmu le momie l'iiiic la table.') Ah! ah! nous avons donc soupé!
d'amures. Oui, lui . . . mais, moi . . . Pétronille!
PETROMLLE.
Monsieur ?
d'anieres.
La carte.
PETROMLLE. Tout aro . . Un instant.
LE VOYAGEUR.
Ceci s'appelle le quart-d'heure de Rabelais .. . Il faut délier les cordons de la hourse . . Allons . . (// tire un* petite et <iii;) Quarante - cinq sous par tète .... Voilà mes

22
quarante-cinq sons ... Je donnerai à part à la fille, comme de raison.
d'anieres.
Comment, quarante-cinq sons ... (// cric) Ecoutez donc, monsieur le sourd, qu'est-ce que vous voulez dire avec vos quarante-cinq sons? C'est cinq francs qu'il faut, entendez-vous?
d'oliran.
Eh! non, il n'entend pas, puisqu'il est sourd,
D'ANIRRES, tirant de sa poche une pièce de 5 /Varies et la montrant
voyageur.
Monsieur, c'est cinq francs, . . oui, cinq francs,
LE VOYAGEUR.
Çuoî, Monsieur, qu'est-ce que cela veut dire? Après tous les bons procédés dont vous m'avez honoré, vous voudrie* encore payer mon écot! . . . Savez-vous bien que si je ne connaissais pas, par expérience, la beauté de vos senlimenS, je pourrais prendre cette politesse pour nu affront.
d'anieres.
Eh! mais qui est-ce qui lui parle donc de payer pot ,r lui? . . Il faudra morbleu bien qu'il paie cinq francs coini" 8 les autres.
Scène IX.
LesPumi'hens, PÉTIION1LLE, cwnileMw. LEOBA*
PETRON'IIiljE.
Messieurs, Madame me suit.. Elle vous apporte la car' 6 ' d'anieres.
Eh! arrivez-donc, madame LegTas, et voyez un pe" ^ faire payer ce damné sourd sur le pied de notre arran{T e " ment . . Cinq francs par tête, n'est-ce pas?
Al ad. LEGUAS.
S;«ns doute, cinq francs par tête Voila le compte»
vingt «cinq francs pour cinq,

'23
D'ANIRHKS.
Oui, mais c'est que monsieur le sourd ne veut payer que quarante - cinq sous . . Les voilà . . Et eu vérité il a mangé Pour plus de quinze francs.
D'OLIBAN, riant.
H est vrai qu41 avait I>on appétit.
ISIDORE, il Jas/phine, et riant.
Voyons comment cela finira.
LK VOYAGEUR, « Madame f.cgras. Madame, peu satisfait de tous ses égards, de toutes ses attentions, monsieur veut encore payer quarante-cinq sous pour moi; comme si j'avais besoin de quarante-cinq sous pour payer mon écot ... Ah! en vérité, Voilà la première fois qu'on me tait éprouver une pareille humiliation. . trop d'hon- "Êieté devient quelquefois un outrage.
D'AMKHKS, criant très-fort.
Mais, Monsieur, permettez . . . Je . .
JOSEPHINE.
Quand vous crierez, Monsieur, il ne vous entendra pas davantage.
ISIDORE.
Voilà de l'encre et du papier; écrivez-lui.
IïI.ad. LKGRAS. Mademoiselle a raison, c'est le plus court.
d'amekes.
Oui; mais reste à savoir s'il saura lire à présent.
JOSEPHINE.
Commençons par voir si vous savez écrire, Monsieur.
n'ANIERES.
Oh! comme c'est méchant!. . Si je sais écrire. . Demandez, demandez dans ce pays-ci mes hillels-doux ; . . . vous v *frez le style, la peinture . . . Ah! ah! ah! cela me lait

24
sonvenir • . P^tronille . . tu porteras de l'encre, et «lu papier dans ma chambre, une bonne plume, et deux chandelles; je veux écrire à tous mes amis pour leur faire part de l'arrivée de ma femme . . avec des pains à cacheter . . .
PETRONIM.K.
Cela suffit, Monsieur.
Le voyageur.
Tiens, la fille, si l'on ne veut pas de mon argent, I e voilà, je te le donne . . prends, mon enfant . . Je suis généreux aussi, moi . . il n'y a pas que monsieur.
D'ANIRHRS, après avoir écrit.
Il n'y a pas que . . (.Au voyageur, lui présentant U papier sur lequel il vient d'écrire.}
Tenez, Monsieur, lisez . . puisque vous n'entendez, pas. il faut bien vous écrire.
ihazzis et charges.) LU VOYAGEUR, lit tout haut.
„Monsieur le sourd," (» tFAnOrti.) Comment ? Monsie ur le sourd!
n'ANlRRES.
Non, il ne l'est pas peut-être . . On tirerait le cano" auprès de lui, qu'il vous répondrai! : Dieu vous bénisse . •
LR VOYAGEUR.
Oui, j'en conviens; c'est le canon dans la dernière '» a * taille qui m'a rendu celte oreille-ci un peu dure . . Mais* du reste, Mesdames, je crois avoir répondu à-peu-près juste à toutes les attentions de monsieur, et de la société.
ISIDORE, riant.
Oui, à-peu-près. (« Joséphine.) Il est charmant. LR VOYAGEIK.
fit puis d'ailleurs, est-ce qu'on écrit: Monsieur le sourd" Si j'avais, par exemple, à écrire à un butor, monsieur, ■ | est-ce que je lui écrirais: Monsieur le butor? . . Vous q«" '"'-s si bien «levé . . ah! ah! . . Bofiu voyons • . „ Monsieur le sourd (puisque sourd il y a), il est bon <l ,,e

25
«vous sachiez que vous n'êtes point ici à table d'hôte . . '«apprenez qu'il m'en coûte cinq francs par tête pour un 11 souper tle quatre personnes, et qu'il faut que vous ayez la 11 bonté de donner vos cinq francs . . " (après "voir ht,) Ehî monsieur, que ne parliez-vous?
D'ANIERES.
Ah! bien oui . . lui parler, on à un mur, c'est ma foi •ont un.
LK VOYAGEUR.
Qui est-ce qui vous a enseigné a écrire, monsieur? D'ANIIRKS.
Cela ne vous regarde pas . . payez, voilà tout.
LR VOYAGKUR.
Voyez donc, Mesdames, le beau style, la belle orthographe.
D'AMRRKS.
Tiens, avec nue plume d'auberge . .
I.K VOYAGEUR.
C'est donc cinq francs? . . (« PkronilU.) Garde toujours les quarante-cinq sous.
PKTRONILLE. Puisque monsieur l'ordonne.
LK VOYAGKUR.
Eh! sûrement, mon enfant, je te les donne.
PKTRONILLE, k Mail. Legras.
Il y a des momens où l'on croirait qu'il entend. Mad. lkgras.
Eh! non, ma fille; c'est la dernière syllabe qui le frappe, voilà tout.
Mt VOYAGEUR, « Mad. tmgrm.
Madame, quoiqu'il soit d'usage de ne payer que quand Ion s'en va, je vais payer ce soir . . (Il <iomw cinq fl-anc» h madame Legras.) (./ ,v inii-res.) Maintenant, monsieur, faites les honneurs à qui vous voudrez; me voilà quitte.
D'AMRRKS.
Ah! c'est à merveille; . . il a payé (« Pitronitti,) Et encore quarante-cinq sous pour toi, friponne.

2C>
PETRONILLE.
Tout le monde no tous ressemble j»as, monsieur; von» avez une oreille dont vous êtes plus sourd que monsieur de» deux siennes . . Allons, voyons, payez, dépêchez-vous, 'I" e j'aille achever mon ouvrage, et que madame, ainsi que la compagnie aille reposer . . Çu'il se fait tard!
D'OLIHAN.
Allons, monsieur, finissons, ou je vais payer,
D'AN 1ERES.
Non, ce n'est pas cela . . mais demain on comptera comme ce soir . . et puis il y a des restes . . on v erra . .
ISIDORE.
Monsieur, vous avez forcé cet honnête étranger à payer., il l'a fait; imitez-le, ou nous allons payer nous-mêmes.
D'ANIERES.
Ah! mon dieu! quelles têtes! . . Eh! bien, tenez . •
VOyOllS, madame LegraS . . [Il compte trois pièces de cin,/francs dans la main de madame Legras , qui lient encore telle ,/ue lui a donnée
le voyageur.) Tenez . . cela fait-il votre compte?
Mad, LEGRAS.
Monsieur, il en manque une.
D'ANIERES, en s'en allant.
C'est pour la fille.
IHAD, LEGRAS.
Dites-donc, monsieur d'Anières?
D'ANIERES.
Eh bien ! quoi, madame Legras ? voyons, nous gomme*
quatre. {Comptant les pièces de dut/ francs r/ue madame hegras a il'"" 1
sa main.) Une, deux, trois et quatre.
MAD. LKGRAS.
Oui, mais celle-ci est celle de ce monsieur qui m'a payée avant vous.
D'ANIERES.
Et pourquoi la gardez-vous? cela embrouille, cela dérange., {'liront de sa poche la dernière pièce de cin,/ francs.) 1 ClW'i
madame Legras , . cela fait maintenant votré compte.

v^J
27
MAD. léguas. Oui, monsieur, je vous rends grâces.
D'ANIERES. PETRONILLE. D'ANIKRES.
Va «réparer ma chambre . . que j'aie au moins deux heures de repos: heureusement, je dors très-vite.
(/ci le voyageur monte dans la chambre à coucher.)
Pétronille? Monsieur?
Scène X.
(Celle scène est simultanée, pendant quelques inslans. dans la salle d'une pari d'Qliban, d'Anière», Joséphine, Isidore, Mad. Legras. De l'autre , dans la chambre à coucher, vis-à-vis, le voyageur cl Pétronille qui arrive avec une bassinoire.)
Mad. legras.
Trouvez bon, Messieurs et Mesdames, que je vous Quitte . . S'il vous fait besoin de quelque chose, vous avez l 'es sonnettes à la tête du lit; vous sonnerez, et Pétronille viendra sur-le-champ, Ron repos que je vous souhaite!
(Elle sort.)
D'OLIBAN.
Venez-vous reconduire ces dames, d'Anièresî
D'ANIKRES, s'asseyant à table.
Ma foi non . . je n'ai pas soupé . . je vais manger un morceau, boire un ou deux coups, et puis j'irai me coucher . . ma chambre est là, à côté . . Ainsi donc, adieu, Mesdames, adieu, beau-père, bon appétit, dormez bien . . A demain . . nous partons à bîx heures pour votre ch;1(eau . . c'est-à-dire inon château, car demain j'épouse votre fille . .
D'OMIIAN, bas à sa ./Mr.
Retirons-nous, ma fille; je ne veux pas te sacrifier . . je t'aime . . viens, mon enfant, viens, nous causerons . . A demain, monsieur d'Anières.

2S
D'ANIERKS, buvant. A la vôtre, cher beau-père; et à celle «Te ma future • •
{Tl'Olibnn sort arec les dames. d'Amen» reste seul à /mire et à manger. Dans cet intervalle , on voit 1''trouille entrer avec une lumière et une bassinoire , tlans la chambre vis-à-vis. Klle pose sa lumière sur une table, et se met en devoir de bassiner le lit. Arrive te voyageur.)
LE VOYAGEUR.
Mon curant, tu te donnes une peine inutile, jamais je " e lais bassiner mon lit.
PETKONILI.E.
Aussi, monsieur, ce, n'est pas le vôtre «pie je bassine.
LE VOYAGEUR*
Non, je te le «lis . . je dormirai bien sans cela . . on prétend que cela délasse . . point du tout . . la chaleur ua* turelle, mou enfant, la chaleur naturelle.
PETHOMI.I.E.
Qu'est-ce qu'il veut dire avec sa chaleur naturelle?
LE VOYAGEUR, lui passant la main mus le motion.
Voilà une brave enfant, . . quelles complaisances elle « eues pour moi . . aussi je ne sortirai point d'ici saus lui donner «les preuves «le ma reconnaissance.
PETROXIM.E.
J'en ai déjà quelques-unes . . 11 est tout aimable en >( ' rité . . l'ourlant il ne peut pas coueber dans celle chambra" un lit n'est pas comme une place à table . . Je n'ai d'au' 1 * parti à prendre que «l'aller avertir M. d'AuièreS . . il a W* d'esprit qu'il saura bien se tirer de là . .
(lillc descend dans la salle a manger.)
LE VOYAGEUR.
A présent, me voilà chez moi.
{Il ferme la porte a double tour.) l'KTRONILLE, à 111. d'Anières.
Monsieur, tandis que vous vous amusez ici à re£a£» er un peu de votre argent, je viens vous dire que le sourd est dans votre chambre, et peut-être déjà dans votre lit.

29
d'aNIERES.
Comment diable ! . . c'est donc nn enragé que ce sourd- 1J • . Je m'en vais bientôt le faire sauter . . allons, allons,
•toarchong. [Il va à la port» ** fraçp? Iris-fort.) Jlolà, lié, mon- sie »n- le sourd . . il n'est pas question de cela; il me fant *>a chambra.
Le voyageur.
Comme on est tranquille dans celte auberge! . . on en- 'eadrait une mouche voler . • J'aime cela la nuit, parce Weufio le repos, le sommeil, le calme . .
(// mai*.)
d'ameres. Qu'est-ce qu'il dit donc?
PETRONIU.E.
H s'étend dans votre lit, et se félicite de la tranquillité qu'on trouve dans cette maison.
d'anieres.
Il n'est pas question de cela; je m'en vais enfoncer la Porte . . 11 me faut ma chambre.
PETROMILIiE.
Ne faites pas un pareil vacarme, monsieur, vous allez réveiller toute la maison . . Faire un tel bruit à quatre heures du matin t
d'anieres.
Je m'en moque, moi; je veux ma chambre; je Paipayée; ainsi je la veux . . Je me soucie bien que les autres donnent tranquilles, ,,,iand je n'ai pas de lit; . . cela m'est égal, j'enfonce . .
(// ilonnc des coups Je pied dans la porte.) LE VOYAGEUR.
Diable! . . il paraît que le vent tourmente bien cette Parte; . . il n'y a qu'à mettre cette commode contre.
l'KTRONILLK, h il'Jnieres nui frappe toujours.
Finissez votre tintamarre, ou je vais appeler madame.

30
d'ANIERES.
Appelle le diable si tu veux ;.. moi je veux ma chambre.
(// recommence à frapper à coups redoublés.)
Scène XI.
Les PitKcinENs, DOLIBAN, JOSÉPHINE,ISIDORE, Mad. LEGUAS, qui accourent au bruit,
TOUS.
Eh! mon dieu! qu'est-ce donc que tout ce tapage-là 1
d'anieres.
Eh! c'est cet infernal sourd, qui s'est logé dans m 3 chambre; . . il n'y a pas moyen de lui faire entendre raison-
d'oliba*.
Comment! il s'est emparé de voire chambre? d'anieres.
Eh! vraiment oui, . . vous le voyez bien . . Mais I e l'emporte d'assaut.
JOSEPHINE.
11 est militaire, . . il pourra bien soutenir le siège.
ISIDOIIE.
Et le faire lever, monsieur d'Auières.
d'anieres.
Oui parbleu, je le ferai lever, . . je ne quitte pas e e " e porte. (// recommence h frapper «a criant. Ho ! hé! monsieur I e sourd, . . je veux ma chambre.
MAD. LEGRAS. Mais, monsieur, vous effarouchez tous les voyageurs V" •soin cher moi; . . vous allez discréditer ma maison • • s aI> " pelletai mes R ens, et je vous ferai conduire chez le juge.

;ji
»
d'anieres.
11 n'y a pas «le juge, madame, qui avec du jugement ne inge qu'il me faut ma chambre . . L-'ai-je payée, . . °"i • • ou non?
MAD. LEGUAS.
Eh! tenez, monsieur, voilà votre argent; et pour dieu, laissez-nous en paix.
d'anieres.
Non, madame, jo ne veux pas de mon argent; je veux n,a chambre; je ne coucherai pas dans mon argent, peut- el, ' e ; au lieu que je dois et veux coucher dans ma chambre.
MAO. LECHAS.
Patrouille, va vite, mon enfant, me faire venir du monde, pour mettre à la raison cet homme qui met le désordre dans ,u a maison.
I,E VOYAGEUR.
J e suis pourtant bien malheureux!
TOUS, icoulant.
Un moment, le voilà qui parle . . écoutons ce qu'il va «lire.
LE VOYAGEUR.
Oui . . oh! c'est le pins grand de tous les malheurs que 'l'être sourd! . . cette maudite batterie qui part à cô(é de ln *i sans m'avertir . . Le jour, cela va assez bien; le monument des lèvres me fait deviner; et 1rs trois quarts du * e "i])s, on ne s'aperçoit pas de mou infirmité, parce que j'ai le tact pour répondre toujours juste.
d'ambres.
Oui.. quelle justice!
LES AUTRES, avec humeur.
Ecoutez donc, monsieur.
d'oIiban.
Mais taisez-vous donc, d'Anières.
D'ANIERES.
Oh! mon dieu, beau-père . • on ne peut donc plus par- ter à présent?

32
TOUS.
Taisez-Yon» donc.
(//s icoutttti twêC lu plus grande attention»') LE VOYAGEUR.
Voilà qui est à merveille pour le jour . . mais la nui') et dans une auberge encore! . . Celle-ci est excellente; ' a mattreafte charmante, la société infiniment aimable . . à l'exception d'une espèce d'imbécille qui m'a ennuyé . .
D'ANIKRKS, h d'OUban.
Dites donc, beau-père, comme il vous arrange!
LE VOYAGEUR.
Jusqu'à la petite femme-de-chambre, tout est au mieux •• Maïs sont-ils les seuls dans la maison ? . . Ces portes de chambres d'auberge, cela ne tient pas à an clou; . . voye z comme le vent faisait aller la mienne tout-à-l'heure ; . . P ar bonheur . . il s'est apaisé. .Ils appellent ce vent le mistral >• Prenons nos précautioni . . J'ai pour plus de cent mille écn' d'elfets dans mon porte-feuille, et trois cents louis dans m' 1 bourse . . Si je m'endormais, et qu'on vînt à me dévaliser! • • le tonnerre ne me réveillerait pas en tombant à côté de n»<* C'est bien fâcheux! . . Allons . . eh! bien, ne donnons p ilS '
d'ameres.
Eh! bien, si tu ne dois pas, rends-moi ma chambre. d'omran.
Allons, d'Anières.
D'AN I EUES.
Vous voyez bien, beau-père, qu'il y met de FeB'***" ment; . . il ne dort pas, et ne veut pas me rendre chambre.
LE VOYAGEUR.
D'ailleurs, lo jour commence déjà à paraître: aussi bifl* j'ai à écrire à plusieurs personnes, je vais me mettre l'Jj contre la porte, avec mes deux pistolets à deux coups- ^ y a dans chaque canon une balle et deux lingots, . • ce pour le premier qui entrera.

33
D'ANIERES quitte la porte, et, tremblant de frayeur, va s'asseoir sur une chaise à fextrémité de la salle à manger.
d'ouban.
Eh bien! vous souciez-vous de prendre voire chambre d'assaut ?
d'anieres.
Non, de par tous les diables, uon: . . c'est un sourd, ça n entend ni rime ni raison ; il le ferait comme il le dit.
J'en
peur.
josephine.
d'ameres. ■Ah! ça . . où coucherai-je donc moi?
MAD. LEGUAS.
Choisissez; . . une heure est bientôt passée sur un fauteuil dans la salle à manger, ou dans la cuisine, sous le Manteau de la cheminée.
d'anieres.
Voilà de beaux draps que vous in'offrez-là; .. Pétronille, fête-moi ton lit pour cette nuit.
PETRONII-LE.
Mon lit, Monsieur,' . . je n'y recoucherais plus. d'anieres.
Et pourquoi?
PETRONIM.E.
Dans la peur des rêves.
d'anieres.
Oh! tu ne serais pas la première que j'aurais fait rêver.. Mais ce damné sourd! . . . Enfin je me décide pour la salle à manger. Là, . . sur deux chaises . .
(FoyaM }IM Vît rouille -.'apprête à dessernir ce qui est sur la laide.)
N'ète rien, Pétronille, . . voilà ce qui me décide . .
ISIDORE.
Bonne nuit, Monsieur.. Ah! Pétronille, puisque te voilà, m a fille, . . le café ce matin de bonne heure.
te Sourd. Réf. No. 65. t 3 1

34
PETRONILLE.
Soyez tranquilles, Mesdames.
D'O LIBAN, ironiquement.
Dormez-bien, mou gendre.
PANIERES.
Bon soir, beau-père . .
(Tout le monde sort.) LE VOYAGEUR.
Je crois à présent que la tempête est tout-à-fait calmée; je puis tirer mes rideaux et penser à mes affaires.
(Il lire ses rideaux.*)
Scène XII.
D AMURES, seul.
(Celle scène du lit, et tout ce qui s'y fait et s'y dH$ est à la volonté de l acteur.)
Scène XIII.
D'AMENES, LE VOYAGEUR.
LK VOYAGEUR, sortant île sa rhiimhrc.
Allons, il fait grand jour, descendons . . Puisqu'on g<? |ie ' rai les sots sont arrogans, il faut les punir, sans y w c " re trop de sévérité, mais assez pour les corriger.
D'ANIMES) dans son lit.
Ah! que je suis mal ici! . . C'est à ce damné gourd <]'" je dois ça . . Ah! chien de sourd, si je te retrouve jamai* • tu me le paieras.
Ll VOYAGEUR, (M. D'OKUK) allant à lui.
Combien, Mousieurî

3. r »
d'ameres.
Ah! mon «lietl, le VO!là encore ... (Se levant en sursaul.)
9«e me voulez-vous, monsieur? . . vous me poursuivez jns- dans mon sommeil !.. avez-vous juré de me rendre fou?
D'ORBE.
Non, monsieur . . mais je veux vous rendre sage; el Ce, a par le moyen «l'une petite correction dont il me paraît 1"e vous avez grand besoin.
D'ANIERES.
Çu'est-ce que cela veut «lire, monsieur? . . Savez-vous bien que j e suis un crâne 'i . .
D'ORBE.
C'est possible; monsieur; . . mais ne criez pas, je vous c «lemls . . Savez-vous lire?
d'ameres.
Tiens, il m'a vu écrire . .
d'okiîe.
Eh bien! lisez, monsieur; . . lisez tout haut.
D'ANIKHKS , « part.
Il entend tout seul à présent . . (.haut) Ah ça, vous n'avez donc pas dormi non plus cette nuit?
d'orbe.
Non, monsieur, j'ai écrit; et je vous prie de lire sur-le- champ.
d'anieres.
Un moment, monsieur; c'est que l'écriture . . d'okde.
Elle vaut au moins la vôtre, que j'ai eu la complaisance de lire couramment! . . Allons, monsieur, dépêchez-vous.
d'anieres. M'y voilà, monsieur. (.11 Ht.)

36
^Monsieur d'Anières . . " Oui, c'est mon nom . . „»' ,,vous m'ayez cru sourd, vous vous êtes trompé ; j'ai entendu „tout ce que vous avez dit hier à souper. Un lâche seul M peut ahnser de l'infirmité que je feignais, pour insulter ce- „lui qui en est atteint . . Ainsi, je me flatte que vous ne „voudrez pas passer pour tel, et que vous me ferez raison» ^Réponse prompte et satisfaisante à votre serviteur,
„Le chevalier d'Orbe."
d'orbe.
Vous avez lu . . Vous n'avez point votre épée?
d'anieres. Je n'en porte jamais, monsieur.
D'ORBR, prenant deux pistolets sur la cheminée.
Eh! bien, voilà deux pistolets; cela revient au même. d'anieres.
Non, monsieur, cela ne revient pas du tout au inên» e » je ne me bats point au pistolet.
d'obbe.
A quoi donc vous battez-vous, monsieur?
d'anieres.
A rien, monsieur, et je m'en fais gloire . . Oh! je ,,c suis pas de ces ferrailleurs qui tuent tout le inonde pour ,,l,e mouche.
d'orbe. Et quand on vous insulte?
d'anieres.
C'est avec la langue . . eh bien ! c'est avec la laagM <l ,,c je me bats!
,
D ORBE,
Et quand vous insultez?
d'ameres. l'<:\n ne m'est jamais arrivé.

37
D'ORBE.
C'est-à-dire que vous avez fait votre coup «l'essai sur m °< . . Eh! bien, monsieur, je me trouve très-insulte par To »s; j'ai des témoins de vos insultes, ils le seront de notre combat . . Choisissez de l'épée ou des pistolets.
d'anieres.
Mais, monsieur . . (« ;>«<•/) H n'était pas sourd. Ah! si I e l'avais su . . (An«<) Faut-il donc absolument se battre à 1 épée ou au pistolet pour une bagatelle comme celle-ci î
d'orbe.
One insulte, . . «me bagatelle! . . Vous n'êtes pas militaire, monsieur, je le vois bien.
d'anieres.
Non, monsieur, je n'ai pas cet honneur-là.
d'orbe.
Eh bien! monsieur, puisque je ne puis tirer de vous la satisfaction qui m'est drte par les armes, il faut au moins que vous me la donniez en vous avouant coupable de mauvais procédés devant ceux qui en furent les témoins.
d'anieres.
Ah! bien volontiers, monsieur; dès que j'ai eu tort, j'en conviendrai devant le monde entier. Je ne vois point de bonté à convenir qu'on a eu tort.
D'ORBK, qui a cent un mot.
Vous avez «le la sagesse dans ce moment . . II faut lâcher d'eu avoir toujours . . Signez.
D'ANIERES.
Quoi?
D'ORBE.
Lisez avant, vous le saurez.
D'ANIEIIKS, lisant.
«Je soussigné prie M. le chevalier d'Orbe, capitaine de ^cavalerie, de recevoir mes excuses des choses qui ont pu

38
„Ini paraître offensantes dans ma conduite envers luit à ,,1'hôtel Sainl-Oiner à Avignon." 11 faut signer cela?
D'ORBE,
Oui, monsieur.
d'ameres.
Mais c'est convenir que je demande grâce . . Oh! «on, monsieur, je ne signerai pas cela.
D'ORIÎK, prenant les pistolets.
Voilà ma réponse, et finissons; . . car si je vous eun*" yais hier, vous me rendez aujourd'hui le change, je vous en avertis.
D'AKIKKKS, Il s'assied a une table.
Je signe, monsieur.
D'ORTIE.
Ajoutez que vous consentez à ce que mademoiselle Joséphine d'Olibau soit mon épouse et non la vôtre.
D'ANIRRKS, se levant.
Oh! pour celui-là, par exemple ... Je ne vous cédera* point ma femme.
D'ORBE , les pistolets à la main.
Disputons-la . . Elle vaut bien la peine que l'on combat' 6 pour elle.
d'ameres.
Ouel homme! grand dieu! ... Il faut toujours se bat** avec lui . . Eh! bien, allons, je vous la cède, et la raiW me l'ordonne. Car supposons que je veuille me battre ( ce que je n'aime pas du tout), de deux choses l'une: ou vo" s me tuerez, et alors je n'épouserai pas mademoiselle Jopépbw* > ou je vous tuerai, et dans ce cas-là il faudra m'en'""' M. d'Olihan ne donnera pas sa fille à un meurtrier . • A»'*'» toutes réflexions faites, je vous la cède, d autant qu'elle f" pas l'air de m'aimer prodigieusement.
d'orbe.
Cela peut être.
D'AMERES, s,ff,ie.
Et par ce moyen-là le beau-père me paiera le dédit àe trente mille francs; et en vérité c'est tout gain.

39
D'ORBE.
Comment! on vous paiera un dédit! ■ • Vous n'y pense/ PM . . C'est a vous à payer le dédit, suivant toutes les lois, P*i«que c'est vous qui renoncez, et vous le paierez.
D'OLIBAN, entrant.
Non, d'Orbe . . car je sais votre nom maintenant, ma ""e m'a tout appris . . je l'en dispense; et je me trouve trop "•«•eux de pouvoir donner Joséphine à celui qui la méritait
D'ANIERES.
Ah! bien, vous étiez là donc .. Il y a de la tricherie «ans tout cela.
D'OLIBAN.
Non, il n'y a que de la raison . . . C'est M. d'Orbe que 1Ua l'Ile aime ; donc il est clair que c'est le seul époux qui
convienne. Il saura la défendre lui; . . . c'est un brave inilit a j re: . . . tant pis pour vous, si vous ne vous êtes pas ln| s ù même de la conquérir.
D'ANIRRES. Faut-il encore payer le dédit?
D'ORBE.
Non, .... mais assister au repas <!o noces, qui va se faire tout-à-l'heure . . . Me le promettez - vous?
D'ANIERES.
Oui, Monsieur.
D'ORBE.
Je puis y compter . .
D'ANIERES.
Certainement, Monsieur.. Je vais vous le signer, si vous Vo "lez, pendant que je suis en train . . Et pour vous montrer •l'ie je n'ai pus de rancune, je veux vous donner un bon cou- *cil . . Vous allez vous marier.. et vous voulez être heureux e » ménage? . . eh bien! pour cela, je vous conseille de l'aire * aveugle aussi bien que vous avez lait le sourd.
F I N.

REPERTOIRE
nu
THÉÂTRE FRANÇAIS A BERLIN,
par
MM. SCRIBE, MÉLKSVILLK, DELAVIGNE,
TllE AULOJT, RAIIONO, VARNER, ROCIIF.FORT, l)E\ILLENP.irTR, I)E«-
tkroerj, I.ockroy, Chabot, deCourcy, Villeneuve, St. IIilairf» Ma/.kki:,s, Carmouche, VVakiiv, Merville, Leroux, Diiimn, IMktois, Rrazier, Bayard, Duport, Delestre-Poirson, Waffi-ard, Bonjour, Fulgence etc.
GRAND IN 8,
CHAQUE PIÈCE SE VEND SÉPARÉMENT.
En Vente:
1. Mes derniers vingt sols. 4 gr.
2. Malvina, ou: un Mariage d'inclination. 8gr.
3. L'Ambassadeur. 6gr.
4. Les Moralistes. 6gr.
5. Un dernier Jour île Fortune.
4gr.
6. Le.Cuisinieri diplomates. 4gr.
7. Mr. Jovial, on: l'Huissier
chansonnier. 6 gr.
8. Le Mariage de raison. 8 gr.
9. Le Paysan perverti. lOgr.
10. Les premières amours. (> gr.
11. Théobald, ou: le Retour de
Russie. 6gr.
12. Madame de St.-Agnès. 6gr.
13. Yelva, ou: L'orpheline Russe. 6gr.
La jeune Marraine, 6 gr. Simple i i ' . 6 gr. Lcnnide, ou: la, Vieille Suresne. 8 gr, La Somnambule. 6gr, Le Diplomate, b gr. La Quarantaine. 4gr. Le Cousin Frédéric, ou: Correspondance. 4 gr.
21. La Lune de Miel. 8 gr.
22. La Demoiselle a marier, ou:
la première Fnlrcvue. 6 gr,
23. L'Héritière. 4 gr.
24. Le jeune Mari. 8 gr.
25. Le vieux Méfierai, Ggr, 2(i. Le vieux Mari. 8 gr.
27. La Maîirensc. (i gr,
28. La Mansarde dci Artisïos.
(igr.
29. La Haine d'une Le nime, ou : le
ji'unr lionime A marier, 4 gr, 80. Lfs Parrouueti de la MèVf
14. 15. 16.
17. 18. 19. 20.
de
la
Phi
'•rruuuctJ pppe.
„ ... . . • *>gr. ai. i ony, ou : |,. H canarda 32. Le CunHdcnt. 4
6gr.
33. Angéline, ou: la champenoise.
6 8*' 1
34. La Mère au bal et la Fille »
la maison. 6gr.
35. Marie. Mignot. 8 gr.
36. Av ant, pendant et après. 8 gr-
37. L'école des Vieillard,, 8 g r »
38. Le nouveau Pourceaugnac. 6 gr-
39. La Suite d'un bal tnajq«*'
6gr.
40. 1!" Moment d'imprudence. 6gr.
41. Li'Précepteur dans l'embarras.
(igr.
42. Valérie, figr.
43. La second, année. 6gr.
44. Louise, ou : la Réparation. 6g r *
45. La Mère rivale. 6gr.
46. Le Matin et le soir. 6gr.
47. Le Roman d'une heure. 4 g 1 "'
48. La Semaine des amours. 6g r *
49. La Manie des places. 6 g r>
50. Le Menteur véridi.jue. 4 g r "
51. L'Artiste. 6 gr.
52. Michel et Christine. 6 gr.
53. Les trois Quartiers 10g r »
54. Le Conscrit. 4 gr. ,
55. La Chatte métamorphosée «" Femme. 4 gr.
Hcrnaui, ou: l'honneur Casti
5G.
57. 58. 59.
lm>, p. f iclor llupo. La Reine de seize ans. <• K ' L'Actrice en voyage. ■'
NlnetU , ou : La petite d'honneur. 6 gr.
60. Philippe. 6 gr.
61. Ma place et ma icnimc.
62. La (in du mois. 4 gr.
63. Monsieur Botte. 8 gr
64. Le Célibataire et
marié. 8 gr. 65 Le Sourd. 6 gi
8gr.
Honi» 0 *
Chez Ad. Mt. SCIILES1NGEK, Libraire et Éditeur de Musiiiuc a Hcrli"»
onter drn l.îndcn No. 34.